# translation of customize.po to Greek
# Kostas Papadimas <pkst@gnome.org>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: customize\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?subcomponent=ui&comment=&short_desc=Localization%20issue%20in%20file%3A%20cui/source/customize.oo&component=l10n&form_name=enter_issue\n"
"POT-Creation-Date: 2010-07-28 23:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-02 17:41+0200\n"
"Last-Translator: Kostas Papadimas <pkst@gnome.org>\n"
"Language-Team: Greek <team@gnome.gr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: acccfg.src#PUSHBUTTON_TEXT_SAVE.#define.text

msgid "~Save..."
msgstr "Αποθήκευ~ση..."

#: acccfg.src#PUSHBUTTON_TEXT_RESET.#define.text

msgid "R~eset"
msgstr "Επαναφ~ορά"

#: acccfg.src#PUSHBUTTON_TEXT_LOAD.#define.text

msgid "~Load..."
msgstr "~Φόρτωση..."

#: acccfg.src#PUSHBUTTON_TEXT_REMOVE.#define.text

msgid "~Delete"
msgstr "~Διαγραφή"

#: acccfg.src#PUSHBUTTON_TEXT_CHANGE.#define.text

msgid "~Modify"
msgstr "Τ~ροποποίηση"

#: acccfg.src#PUSHBUTTON_TEXT_NEW.#define.text

msgid "~New"
msgstr "~Δημιουργία"

#: acccfg.src#FIXEDTEXT_TEXT_GROUP.#define.text

msgctxt "acccfg.src#FIXEDTEXT_TEXT_GROUP.#define.text"
msgid "~Category"
msgstr "~Κατηγορία"

#: acccfg.src#FIXEDTEXT_TEXT_FUNCTION.#define.text

msgid "Function"
msgstr "Συνάρτηση"

#: acccfg.src#GROUPBOX_TEXT_FUNCTIONS.#define.text

msgid "Functions"
msgstr "Συναρτήσεις"

#: acccfg.src#RID_SVXPAGE_KEYBOARD.GRP_ACC_KEYBOARD.fixedline.text

msgid "Shortcut keys"
msgstr "Πλήκτρα συντόμευσης"

#: acccfg.src#RID_SVXPAGE_KEYBOARD.TXT_ACC_KEY.fixedtext.text

msgid "~Keys"
msgstr "Πλήκ~τρα"

#: acccfg.src#RID_SVXPAGE_KEYBOARD.STR_LOADACCELCONFIG.string.text

msgid "Load Keyboard Configuration"
msgstr "Φόρτωση διαμόρφωσης πληκτρολογίου"

#: acccfg.src#RID_SVXPAGE_KEYBOARD.STR_SAVEACCELCONFIG.string.text

msgid "Save Keyboard Configuration"
msgstr "Αποθήκευση διαμόρφωσης πληκτρολογίου"

#: acccfg.src#RID_SVXPAGE_KEYBOARD.STR_SFX_FILTERNAME_ALL.string.text

msgid "All files (*.*)"
msgstr "Όλα τα αρχεία (*.*)"

#: acccfg.src#RID_SVXPAGE_KEYBOARD.STR_FILTERNAME_CFG.string.text

msgid "Configuration"
msgstr "Διαμόρφωση"

#: acccfg.src#RID_SVXPAGE_CONFIGGROUPBOX.STR_MYMACROS.string.text

msgctxt "acccfg.src#RID_SVXPAGE_CONFIGGROUPBOX.STR_MYMACROS.string.text"
msgid "My Macros"
msgstr "Οι μακροεντολές μου"

#: acccfg.src#RID_SVXPAGE_CONFIGGROUPBOX.STR_PRODMACROS.string.text

msgctxt "acccfg.src#RID_SVXPAGE_CONFIGGROUPBOX.STR_PRODMACROS.string.text"
msgid "%PRODUCTNAME Macros"
msgstr "Μακροεντολές %PRODUCTNAME"

#: acccfg.src#RID_SVXPAGE_CONFIGGROUPBOX.STR_BASICMACROS.string.text

msgctxt "acccfg.src#RID_SVXPAGE_CONFIGGROUPBOX.STR_BASICMACROS.string.text"
msgid "BASIC Macros"
msgstr "Μακροεντολές BASIC"

#: acccfg.src#RID_SVXPAGE_CONFIGGROUPBOX.STR_DLG_MACROS.string.text

msgctxt "acccfg.src#RID_SVXPAGE_CONFIGGROUPBOX.STR_DLG_MACROS.string.text"
msgid "%PRODUCTNAME Macros"
msgstr "Μακροεντολές %PRODUCTNAME"

#: acccfg.src#RID_SVXPAGE_CONFIGGROUPBOX.STR_GROUP_STYLES.string.text

msgid "Styles"
msgstr "Πρότυπα"

#: cfg.src#RID_SVXDLG_CUSTOMIZE.1.RID_SVXPAGE_MENUS.pageitem.text

msgid "Menus"
msgstr "Μενού"

#: cfg.src#RID_SVXDLG_CUSTOMIZE.1.RID_SVXPAGE_KEYBOARD.pageitem.text

msgid "Keyboard"
msgstr "Πληκτρολόγιο"

#: cfg.src#RID_SVXDLG_CUSTOMIZE.1.RID_SVXPAGE_TOOLBARS.pageitem.text

msgid "Toolbars"
msgstr "Γραμμές εργαλείων"

#: cfg.src#RID_SVXDLG_CUSTOMIZE.1.RID_SVXPAGE_EVENTS.pageitem.text

msgid "Events"
msgstr "Γεγονότα"

#: cfg.src#RID_SVXDLG_CUSTOMIZE.tabdialog.text

msgid "Customize"
msgstr "Προσαρμογή"

#: cfg.src#TEXT_MENU.#define.text

msgid "Menu"
msgstr "Μενού"

#: cfg.src#TEXT_BEGIN_GROUP.#define.text

msgid "Begin a Group"
msgstr "Έναρξη μιας ομάδας"

#: cfg.src#TEXT_RENAME.#define.text

msgid "Rename..."
msgstr "Μετονομασία..."

#: cfg.src#TEXT_DELETE.#define.text

msgctxt "cfg.src#TEXT_DELETE.#define.text"
msgid "Delete..."
msgstr "Διαγραφή..."

#: cfg.src#TEXT_DELETE_NODOTS.#define.text

msgid "Delete"
msgstr "Διαγραφή"

#: cfg.src#TEXT_MOVE.#define.text

msgid "Move..."
msgstr "Μετακίνηση..."

#: cfg.src#TEXT_DEFAULT_STYLE.#define.text

msgid "Restore Default Settings"
msgstr "Επαναφορά προεπιλεγμένων ρυθμίσεων"

#: cfg.src#TEXT_DEFAULT_COMMAND.#define.text

msgid "Restore Default Command"
msgstr "Επαναφορά προεπιλεγμένης εντολής"

#: cfg.src#TEXT_TEXT_ONLY.#define.text

msgid "Text only"
msgstr "Μόνο κείμενο"

#: cfg.src#TEXT_TOOLBAR_NAME.#define.text

msgid "Toolbar Name"
msgstr "Όνομα εργαλειοθήκης"

#: cfg.src#TEXT_SAVE_IN.#define.text

msgctxt "cfg.src#TEXT_SAVE_IN.#define.text"
msgid "Save In"
msgstr "Αποθήκευση σε"

#: cfg.src#RID_SVXPAGE_MENUS.GRP_MENUS.fixedline.text

msgid "%PRODUCTNAME %MODULENAME Menus"
msgstr "Μενού %PRODUCTNAME %MODULENAME"

#: cfg.src#RID_SVXPAGE_MENUS.BTN_NEW.pushbutton.text

msgid "New..."
msgstr "Δημιουργία..."

#: cfg.src#RID_SVXPAGE_MENUS.GRP_MENU_SEPARATOR.fixedline.text

msgid "Menu Content"
msgstr "Περιεχόμενο μενού"

#: cfg.src#RID_SVXPAGE_MENUS.GRP_MENU_ENTRIES.fixedtext.text

msgid "Entries"
msgstr "Εγγραφές"

#: cfg.src#RID_SVXPAGE_MENUS.BTN_ADD_COMMANDS.pushbutton.text

msgid "Add..."
msgstr "Προσθήκη..."

#: cfg.src#RID_SVXPAGE_MENUS.BTN_CHANGE_ENTRY.menubutton.text

msgid "Modify"
msgstr "Τροποποίηση"

#: cfg.src#RID_SVXPAGE_MENUS.FT_DESCRIPTION.fixedtext.text

msgctxt "cfg.src#RID_SVXPAGE_MENUS.FT_DESCRIPTION.fixedtext.text"
msgid "Description"
msgstr "Περιγραφή"

#: cfg.src#MODIFY_ENTRY.ID_ADD_SUBMENU.menuitem.text

msgid "Add Submenu..."
msgstr "Προσθήκη υπομενού..."

#: cfg.src#MODIFY_TOOLBAR.ID_ICONS_ONLY.menuitem.text

msgid "Icons Only"
msgstr "Μόνο εικονίδια"

#: cfg.src#MODIFY_TOOLBAR.ID_ICONS_AND_TEXT.menuitem.text

msgid "Icons & Text"
msgstr "Εικονίδια & κείμενο"

#: cfg.src#MODIFY_TOOLBAR_CONTENT.ID_CHANGE_SYMBOL.menuitem.text

msgid "Change Icon..."
msgstr "Αλλαγή εικονιδίου..."

#: cfg.src#MODIFY_TOOLBAR_CONTENT.ID_RESET_SYMBOL.menuitem.text

msgid "Reset Icon"
msgstr "Επαναφορά εικονιδίου"

#: cfg.src#RID_SVXSTR_NEW_MENU.string.text

msgid "New Menu %n"
msgstr "Δημιουργία μενού %n"

#: cfg.src#RID_SVXSTR_NEW_TOOLBAR.string.text

msgid "New Toolbar %n"
msgstr "Νέα γραμμή εργαλείων %n"

#: cfg.src#RID_SVXSTR_MOVE_MENU.string.text

msgid "Move Menu"
msgstr "Μετακίνηση μενού"

#: cfg.src#RID_SVXSTR_ADD_SUBMENU.string.text

msgid "Add Submenu"
msgstr "Προσθήκη υπομενού"

#: cfg.src#RID_SVXSTR_SUBMENU_NAME.string.text

msgid "Submenu name"
msgstr "Όνομα υπομενού"

#: cfg.src#RID_SVXSTR_MENU_ADDCOMMANDS_DESCRIPTION.string.text

msgid "To add a command to a menu, select the category and then the command. You can also drag the command to the Commands list of the Menus tab page in the Customize dialog."
msgstr "Για να προσθέσετε μια εντολή στο μενού, επιλέξτε τη κατηγορία και μετά το μενού. Μπορείτε ακόμα να σύρετε την εντολή στη λίστα Εντολές της καρτέλας του μενού στο διάλογο Προσαρμογή"

#: cfg.src#MD_MENU_ORGANISER.TXT_MENU_NAME.fixedtext.text

msgid "Menu name"
msgstr "Όνομα μενού"

#: cfg.src#MD_MENU_ORGANISER.TXT_MENU.fixedtext.text

msgid "Menu position"
msgstr "Θέση μενού"

#: cfg.src#MD_MENU_ORGANISER.modaldialog.text

msgid "New Menu"
msgstr "Δημιουργία μενού"

#: cfg.src#MD_NEW_TOOLBAR.modaldialog.text

msgid "Name"
msgstr "Όνομα"

#: cfg.src#MD_ICONSELECTOR.FT_SYMBOLS.fixedtext.text

msgid "Icons"
msgstr "Εικονίδια"

#: cfg.src#MD_ICONSELECTOR.BTN_IMPORT.pushbutton.text

msgid "Import..."
msgstr "Εισαγωγή..."

#: cfg.src#MD_ICONSELECTOR.BTN_DELETE.pushbutton.text

msgctxt "cfg.src#MD_ICONSELECTOR.BTN_DELETE.pushbutton.text"
msgid "Delete..."
msgstr "Διαγραφή..."

#: cfg.src#MD_ICONSELECTOR.FT_NOTE.fixedtext.text

msgid ""
"Note:\n"
"The size of an icon should be 16x16 pixel to achieve best quality. Different sized icons will be scaled automatically."
msgstr ""
"Σημείωση:\n"
"Το μέγεθος των εικονιδίων πρέπει να είναι 16x16 εικονοστοιχεία για να εισαχθούν επιτυχώς. Διαφορετικού μεγέθους εικονίδια θα προσαρμοστούν αυτόματα."

#: cfg.src#MD_ICONSELECTOR.modaldialog.text

msgid "Change Icon"
msgstr "Αλλαγή εικονιδίου"

#: cfg.src#MD_ICONCHANGE.FTCHGE_DESCRIPTION.fixedtext.text

msgid ""
"The files listed below could not be imported.\n"
"The file format could not be interpreted."
msgstr ""
"Τα παρακάτω αρχεία δεν μπορούν να εισαχθούν.\n"
"Δεν είναι δυνατή η ερμηνία του τύπου αρχείου."

#: cfg.src#MD_ICONCHANGE.modaldialog.text

msgid "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
msgstr "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

#: cfg.src#RID_SVXSTR_IMPORT_ICON_ERROR.string.text

msgid "The files listed below could not be imported. The file format could not be interpreted."
msgstr "Τα παρακάτω αρχεία δεν μπορούν να εισαχθούν. Δεν είναι δυνατή η ερμηνία του τύπου αρχείου."

#: cfg.src#RID_SVXSTR_DELETE_ICON_CONFIRM.string.text

msgid "Are you sure to delete the image?"
msgstr "Θέλετε πραγματικά να διαγράψετε την εικόνα;"

#: cfg.src#RID_SVXSTR_REPLACE_ICON_WARNING.string.text

msgid ""
"The icon %ICONNAME is already contained in the image list.\n"
"Would you like to replace the existing icon?"
msgstr ""
"Το εικονίδιο %ICONNAME περιέχεται ήδη στη λίστα εικόνων. \n"
"Θέλετε να αντικαταστήσετε το υπάρχον εικονίδιο;"

#: cfg.src#RID_SVXSTR_REPLACE_ICON_CONFIRM.string.text

msgid "Confirm Icon Replacement"
msgstr "Επιβεβαίωση αντικατάστασης εικονιδίου"

#: cfg.src#RID_SVXSTR_YESTOALL.string.text

msgid "Yes to All"
msgstr "Ναι σε όλα"

#: cfg.src#RID_SVXSTR_PRODUCTNAME_TOOLBARS.string.text

msgid "%PRODUCTNAME %MODULENAME Toolbars"
msgstr "Γραμμές εργαλείων %PRODUCTNAME %MODULENAME"

#: cfg.src#RID_SVXSTR_TOOLBAR.string.text

msgid "Toolbar"
msgstr "Γραμμή εργαλείων"

#: cfg.src#RID_SVXSTR_TOOLBAR_CONTENT.string.text

msgid "Toolbar Content"
msgstr "Περιεχόμενο γραμμής εργαλείων"

#: cfg.src#RID_SVXSTR_COMMANDS.string.text

msgctxt "cfg.src#RID_SVXSTR_COMMANDS.string.text"
msgid "Commands"
msgstr "Εντολές"

#: cfg.src#RID_SVXSTR_COMMAND.string.text

msgid "Command"
msgstr "Εντολή"

#: cfg.src#QBX_CONFIRM_DELETE_MENU.querybox.text

msgid "Are you sure you want to delete the '%MENUNAME' menu?"
msgstr "Θέλετε σίγουρα να διαγραφεί το μενού '%MENUNAME' ;"

#: cfg.src#QBX_CONFIRM_DELETE_TOOLBAR.querybox.text

msgid "There are no more commands on the toolbar. Do you want to delete the toolbar?"
msgstr "Δεν υπάρχουν πια εντολές σε αυτήν τη γραμμή εργαλείων. Θέλετε να διαγραφεί η γραμμή εργαλείων;"

#: cfg.src#QBX_CONFIRM_RESET.querybox.text

msgctxt "cfg.src#QBX_CONFIRM_RESET.querybox.text"
msgid "The menu configuration for %SAVE IN SELECTION% will be reset to the factory settings. Do you want to continue?"
msgstr "Η ρύθμιση του μενού για %SAVE IN SELECTION%  θα επιστρέψει στις αρχικές της ρυθμίσεις. Θέλετε να συνεχίσετε;"

#: cfg.src#RID_SVXSTR_CONFIRM_MENU_RESET.string.text

msgctxt "cfg.src#RID_SVXSTR_CONFIRM_MENU_RESET.string.text"
msgid "The menu configuration for %SAVE IN SELECTION% will be reset to the factory settings. Do you want to continue?"
msgstr "Η ρύθμιση του μενού για %SAVE IN SELECTION%  θα επιστρέψει στις αρχικές της ρυθμίσεις. Θέλετε να συνεχίσετε;"

#: cfg.src#RID_SVXSTR_CONFIRM_TOOLBAR_RESET.string.text

msgid "The toolbar configuration for %SAVE IN SELECTION% will be reset to the factory settings. Do you want to continue?"
msgstr "Η ρύθμιση της γραμμής εργαλείων για %SAVE IN SELECTION% θα επιστρέψει στις αρχικές της ρυθμίσεις. Θέλετε να συνεχίσετε;"

#: cfg.src#QBX_CONFIRM_RESTORE_DEFAULT.querybox.text

msgid "This will delete all changes previously made to this toolbar. Do you really want to reset the toolbar?"
msgstr "Αυτή η ενέργεια διαγράφει όλες τις προηγούμενες αλλαγές που έγιναν σε αυτήν τη γραμμή εργαλείων. Θέλετε να κάνετε επαναφορά της γραμμής εργαλείων;"

#: cfg.src#IBX_MNUCFG_ALREADY_INCLUDED.infobox.text

msgid "Function is already included in this popup."
msgstr "Η λειτουργία περιέχεται ήδη σε αυτό τον αναδυόμενο διάλογο."

#: cfg.src#RID_SVXSTR_LABEL_NEW_NAME.string.text

msgid "~New name"
msgstr "~Νέο όνομα"

#: cfg.src#RID_SVXSTR_RENAME_MENU.string.text

msgid "Rename Menu"
msgstr "Μετονομασία μενού"

#: cfg.src#RID_SVXSTR_RENAME_TOOLBAR.string.text

msgid "Rename Toolbar"
msgstr "Μετονομασία εργαλειοθήκης"

#: eventdlg.src#RID_SVXPAGE_EVENTS.STR_EVENT.string.text

msgctxt "eventdlg.src#RID_SVXPAGE_EVENTS.STR_EVENT.string.text"
msgid "Event"
msgstr "Γεγονός"

#: eventdlg.src#RID_SVXPAGE_EVENTS.STR_ASSMACRO.string.text

msgctxt "eventdlg.src#RID_SVXPAGE_EVENTS.STR_ASSMACRO.string.text"
msgid "Assigned Action"
msgstr "Εκχωρημένη ενέργεια"

#: eventdlg.src#RID_SVXPAGE_EVENTS.TXT_SAVEIN.fixedtext.text

msgctxt "eventdlg.src#RID_SVXPAGE_EVENTS.TXT_SAVEIN.fixedtext.text"
msgid "Save In"
msgstr "Αποθήκευση σε"

#: eventdlg.src#RID_SVXPAGE_EVENTS.FT_ASSIGN.fixedtext.text

msgctxt "eventdlg.src#RID_SVXPAGE_EVENTS.FT_ASSIGN.fixedtext.text"
msgid "Assign:"
msgstr "Ανάθεση:"

#: eventdlg.src#RID_SVXPAGE_EVENTS.PB_ASSIGN.pushbutton.text

msgctxt "eventdlg.src#RID_SVXPAGE_EVENTS.PB_ASSIGN.pushbutton.text"
msgid "M~acro..."
msgstr "Μ~ακροεντολή..."

#: eventdlg.src#RID_SVXPAGE_EVENTS.PB_DELETE.pushbutton.text

msgctxt "eventdlg.src#RID_SVXPAGE_EVENTS.PB_DELETE.pushbutton.text"
msgid "~Remove"
msgstr "~Αφαίρεση"

#: macropg.src#RID_SVXPAGE_MACROASSIGN.STR_EVENT.string.text

msgctxt "macropg.src#RID_SVXPAGE_MACROASSIGN.STR_EVENT.string.text"
msgid "Event"
msgstr "Γεγονός"

#: macropg.src#RID_SVXPAGE_MACROASSIGN.STR_ASSMACRO.string.text

msgctxt "macropg.src#RID_SVXPAGE_MACROASSIGN.STR_ASSMACRO.string.text"
msgid "Assigned Action"
msgstr "Εκχωρημένη ενέργεια"

#: macropg.src#RID_SVXPAGE_MACROASSIGN.FT_ASSIGN.fixedtext.text

msgctxt "macropg.src#RID_SVXPAGE_MACROASSIGN.FT_ASSIGN.fixedtext.text"
msgid "Assign:"
msgstr "Ανάθεση:"

#: macropg.src#RID_SVXPAGE_MACROASSIGN.PB_ASSIGN.pushbutton.text

msgctxt "macropg.src#RID_SVXPAGE_MACROASSIGN.PB_ASSIGN.pushbutton.text"
msgid "M~acro..."
msgstr "Μ~ακροεντολή..."

#: macropg.src#RID_SVXPAGE_MACROASSIGN.PB_ASSIGN_COMPONENT.pushbutton.text

msgid "Com~ponent..."
msgstr "Στοι~χείο..."

#: macropg.src#RID_SVXPAGE_MACROASSIGN.PB_DELETE.pushbutton.text

msgctxt "macropg.src#RID_SVXPAGE_MACROASSIGN.PB_DELETE.pushbutton.text"
msgid "~Remove"
msgstr "~Αφαίρεση"

#: macropg.src#RID_SVXPAGE_MACROASSIGN.tabpage.text

msgid "Assign action"
msgstr "Ανάθεση ενέργειας"

#: macropg.src#RID_SVXDLG_ASSIGNCOMPONENT.FT_METHOD.fixedtext.text

msgid "Component method name"
msgstr "Όνομα μεθόδου στοιχείου"

#: macropg.src#RID_SVXDLG_ASSIGNCOMPONENT.modaldialog.text

msgid "Assign Component"
msgstr "Ανάθεση στοιχείου"

#: macropg.src#RID_SVXSTR_EVENT_STARTAPP.string.text

msgid "Start Application"
msgstr "Εκκίνηση εφαρμογής"

#: macropg.src#RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEAPP.string.text

msgid "Close Application"
msgstr "Κλείσιμο εφαρμογής"

#: macropg.src#RID_SVXSTR_EVENT_NEWDOC.string.text

msgid "New Document"
msgstr "Δημιουργία εγγράφου"

#: macropg.src#RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEDOC.string.text

msgid "Document closed"
msgstr "Το έγγραφο έκλεισε"

#: macropg.src#RID_SVXSTR_EVENT_PREPARECLOSEDOC.string.text

msgid "Document is going to be closed"
msgstr "Το έγγραφο θα κλείσει"

#: macropg.src#RID_SVXSTR_EVENT_OPENDOC.string.text

msgid "Open Document"
msgstr "Άνοιγμα εγγράφου"

#: macropg.src#RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOC.string.text

msgid "Save Document"
msgstr "Αποθήκευση εγγράφου"

#: macropg.src#RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOC.string.text

msgid "Save Document As"
msgstr "Αποθήκευση εγγράφου ως"

#: macropg.src#RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOCDONE.string.text

msgid "Document has been saved"
msgstr "Το έγγραφο αποθηκεύτηκε"

#: macropg.src#RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOCDONE.string.text

msgid "Document has been saved as"
msgstr "Το έγγραφο αποθηκεύτηκε ως"

#: macropg.src#RID_SVXSTR_EVENT_ACTIVATEDOC.string.text

msgid "Activate Document"
msgstr "Ενεργοποίηση εγγράφου"

#: macropg.src#RID_SVXSTR_EVENT_DEACTIVATEDOC.string.text

msgid "Deactivate Document"
msgstr "Απενεργοποίηση εγγράφου"

#: macropg.src#RID_SVXSTR_EVENT_PRINTDOC.string.text

msgid "Print Document"
msgstr "Εκτύπωση εγγράφου"

#: macropg.src#RID_SVXSTR_EVENT_MODIFYCHANGED.string.text

msgid "'Modified' status was changed"
msgstr "Η Κατάσταση τροποποίησης άλλαξε"

#: macropg.src#RID_SVXSTR_EVENT_MAILMERGE.string.text

msgid "Printing of form letters started"
msgstr "Ξεκίνησε η εκτύπωση εγκυκλίων επιστολών"

#: macropg.src#RID_SVXSTR_EVENT_MAILMERGE_END.string.text

msgid "Printing of form letters finished"
msgstr "Ολοκληρώθηκε η εκτύπωση εγκυκλίων επιστολών"

#: macropg.src#RID_SVXSTR_EVENT_FIELDMERGE.string.text

msgid "Merging of form fields started"
msgstr "Η συγχώνευση των πεδίων φόρμας ξεκίνησε"

#: macropg.src#RID_SVXSTR_EVENT_FIELDMERGE_FINISHED.string.text

msgid "Merging of form fields finished"
msgstr "Η συγχώνευση των πεδίων φόρμας ολοκληρώθηκε"

#: macropg.src#RID_SVXSTR_EVENT_PAGECOUNTCHANGE.string.text

msgid "Changing the page count"
msgstr "Αλλαγή της καταμέτρησης σελίδων"

#: macropg.src#RID_SVXSTR_EVENT_SUBCOMPONENT_OPENED.string.text

msgid "Loaded a sub component"
msgstr "Φορτώθηκε ένα υποστοιχείο"

#: macropg.src#RID_SVXSTR_EVENT_SUBCOMPONENT_CLOSED.string.text

msgid "Closed a sub component"
msgstr "έκλεισε ένα υποστοιχείο"

#: macropg.src#RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEPARAMETER.string.text

msgid "Fill parameters"
msgstr "Παράμετροι γεμίσματος"

#: macropg.src#RID_SVXSTR_EVENT_ACTIONPERFORMED.string.text

msgid "Execute action"
msgstr "Εκτέλεση ενέργειας"

#: macropg.src#RID_SVXSTR_EVENT_AFTERUPDATE.string.text

msgid "After updating"
msgstr "Μετά την ενημέρωση"

#: macropg.src#RID_SVXSTR_EVENT_BEFOREUPDATE.string.text

msgid "Before updating"
msgstr "Πριν την ενημέρωση"

#: macropg.src#RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEROWCHANGE.string.text

msgid "Before record action"
msgstr "Πριν την ενέργεια εγγραφής"

#: macropg.src#RID_SVXSTR_EVENT_ROWCHANGE.string.text

msgid "After record action"
msgstr "Μετά την ενέργεια εγγραφής"

#: macropg.src#RID_SVXSTR_EVENT_CONFIRMDELETE.string.text

msgid "Confirm deletion"
msgstr "Επιβεβαίωση διαγραφής"

#: macropg.src#RID_SVXSTR_EVENT_ERROROCCURED.string.text

msgid "Error occurred"
msgstr "Παρουσιάστηκε σφάλμα"

#: macropg.src#RID_SVXSTR_EVENT_ADJUSTMENTVALUECHANGED.string.text

msgid "While adjusting"
msgstr "Κατά την προσαρμογή"

#: macropg.src#RID_SVXSTR_EVENT_FOCUSGAINED.string.text

msgid "When receiving focus"
msgstr "Σε περίπτωση εστίασης"

#: macropg.src#RID_SVXSTR_EVENT_FOCUSLOST.string.text

msgid "When losing focus"
msgstr "Στην περίπτωση απώλειας εστίασης"

#: macropg.src#RID_SVXSTR_EVENT_ITEMSTATECHANGED.string.text

msgid "Item status changed"
msgstr "Η κατάσταση του αντικειμένου τροποποιήθηκε"

#: macropg.src#RID_SVXSTR_EVENT_KEYTYPED.string.text

msgid "Key pressed"
msgstr "Πλήκτρο πιεσμένο"

#: macropg.src#RID_SVXSTR_EVENT_KEYUP.string.text

msgid "Key released"
msgstr "Πλήκτρο απελευθερωμένο"

#: macropg.src#RID_SVXSTR_EVENT_LOADED.string.text

msgid "When loading"
msgstr "Κατά τη φόρτωση"

#: macropg.src#RID_SVXSTR_EVENT_RELOADING.string.text

msgid "Before reloading"
msgstr "Πριν από την επαναφόρτωση"

#: macropg.src#RID_SVXSTR_EVENT_RELOADED.string.text

msgid "When reloading"
msgstr "Κατά την επαναφόρτωση"

#: macropg.src#RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEDRAGGED.string.text

msgid "Mouse moved while key pressed"
msgstr "Κίνηση ποντικιού με πατημένο πλήκτρο"

#: macropg.src#RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEENTERED.string.text

msgid "Mouse inside"
msgstr "Ποντίκι εντός"

#: macropg.src#RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEEXITED.string.text

msgid "Mouse outside"
msgstr "Ποντίκι εκτός"

#: macropg.src#RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEMOVED.string.text

msgid "Mouse moved"
msgstr "Κίνηση ποντικιού"

#: macropg.src#RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEPRESSED.string.text

msgid "Mouse button pressed"
msgstr "Πλήκτρο ποντικιού πιεσμένο"

#: macropg.src#RID_SVXSTR_EVENT_MOUSERELEASED.string.text

msgid "Mouse button released"
msgstr "Πλήκτρο ποντικιού απελευθερωμένο"

#: macropg.src#RID_SVXSTR_EVENT_POSITIONING.string.text

msgid "Before record change"
msgstr "Πριν την αλλαγή εγγραφής"

#: macropg.src#RID_SVXSTR_EVENT_POSITIONED.string.text

msgid "After record change"
msgstr "Μετά την αλλαγή εγγραφής"

#: macropg.src#RID_SVXSTR_EVENT_RESETTED.string.text

msgid "After resetting"
msgstr "Μετά από επαναφορά"

#: macropg.src#RID_SVXSTR_EVENT_APPROVERESETTED.string.text

msgid "Prior to reset"
msgstr "Πριν την επαναφορά"

#: macropg.src#RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEACTIONPERFORMED.string.text

msgid "Approve action"
msgstr "Έγκριση ενέργειας"

#: macropg.src#RID_SVXSTR_EVENT_SUBMITTED.string.text

msgid "Before submitting"
msgstr "Πριν την υποβολή"

#: macropg.src#RID_SVXSTR_EVENT_TEXTCHANGED.string.text

msgid "Text modified"
msgstr "Τροποποίηση κειμένου"

#: macropg.src#RID_SVXSTR_EVENT_UNLOADING.string.text

msgid "Before unloading"
msgstr "Πριν την αποφόρτωση"

#: macropg.src#RID_SVXSTR_EVENT_UNLOADED.string.text

msgid "When unloading"
msgstr "Κατά την αποφόρτωση"

#: macropg.src#RID_SVXSTR_EVENT_CHANGED.string.text

msgid "Changed"
msgstr "Τροποποιημένο"

#: macropg.src#RID_SVXSTR_EVENT_CREATEDOC.string.text

msgid "Document created"
msgstr "Το έγγραφο δημιουργήθηκε"

#: macropg.src#RID_SVXSTR_EVENT_LOADDOCFINISHED.string.text

msgid "Document loading finished"
msgstr "Η φόρτωση του εγγράφου ολοκληρώθηκε"

#: macropg.src#RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOCFAILED.string.text

msgid "Saving of document failed"
msgstr "Η αποθήκευση του εγγράφου απέτυχε"

#: macropg.src#RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOCFAILED.string.text

msgid "'Save as' has failed"
msgstr "Η 'Αποθήκευση ως' απέτυχε"

#: macropg.src#RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOC.string.text

msgid "Storing or exporting copy of document"
msgstr "Γίνεται αρχειοθέτηση ή εξαγωγωγή αντιγράφου του εγγράφου"

#: macropg.src#RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOCDONE.string.text

msgid "Document copy has been created"
msgstr "Το αντίγραφο του εγγράφου δημιουργήθηκε"

#: macropg.src#RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOCFAILED.string.text

msgid "Creating of document copy failed"
msgstr "Η δημιουργία αντιγράφου του εγγράφου απέτυχε"

#: macropg.src#RID_SVXSTR_EVENT_VIEWCREATED.string.text

msgid "View created"
msgstr "Δημιουργήθηκε προβολή"

#: macropg.src#RID_SVXSTR_EVENT_PREPARECLOSEVIEW.string.text

msgid "View is going to be closed"
msgstr "Η προβολή πρόκειται να κλείσει"

#: macropg.src#RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEVIEW.string.text

msgid "View closed"
msgstr "Η προβολή έκλεισε"

#: macropg.src#RID_SVXSTR_EVENT_TITLECHANGED.string.text

msgid "Document title changed"
msgstr "Ο τίτλος του εγγράφου άλλαξε"

#: macropg.src#RID_SVXSTR_EVENT_MODECHANGED.string.text

msgid "Document mode changed"
msgstr "Η κατάσταση εγγράφου άλλαξε"

#: macropg.src#RID_SVXSTR_EVENT_VISAREACHANGED.string.text

msgid "Visible area changed"
msgstr "Η ορατή περιοχή άλλαξε"

#: macropg.src#RID_SVXSTR_EVENT_STORAGECHANGED.string.text

msgid "Document has got a new storage"
msgstr "Το έγγραφο έχει νέο αποθηκευτικό χώρο"

#: macropg.src#RID_SVXSTR_EVENT_LAYOUT_FINISHED.string.text

msgid "Document layout finished"
msgstr "Η διάταξη του εγγράφου ολοκληρώθηκε"

#: macropg.src#RID_SVXSTR_EVENT_SELECTIONCHANGED.string.text

msgid "Selection changed"
msgstr "Επιλογή τροποποιήθηκε"

#: macropg.src#RID_SVXSTR_EVENT_DOUBLECLICK.string.text
msgid "Double click"
msgstr "Διπλό κλικ"

#: macropg.src#RID_SVXSTR_EVENT_RIGHTCLICK.string.text
msgid "Right click"
msgstr "Δεξί κλικ"

#: macropg.src#RID_SVXSTR_EVENT_CALCULATE.string.text
msgid "Formulas calculated"
msgstr "Μαθηματικοί τύποι υπολογίσθηκαν"

#: macropg.src#RID_SVXSTR_EVENT_CONTENTCHANGED.string.text

msgid "Content changed"
msgstr "Περιεχόμενο τροποποιήθηκε"

#: selector.src#FIXEDTEXT_DIALOG_DESCRIPTION.#define.text

msgid "Select the library that contains the macro you want. Then select the macro under 'Macro name'."
msgstr "Επιλέξτε τη βιβλιοθήκη η οποία περιέχει τη μακροεντολή που επιθυμείτε. Μετά επιλέξτε τη μακροεντολή κάτω από το 'Όνομα μακροεντολής'."

#: selector.src#STR_SELECTOR_ADD_COMMANDS.string.text

msgid "Add Commands"
msgstr "Προσθήκη εντολών"

#: selector.src#STR_SELECTOR_MACROS.string.text

msgctxt "selector.src#STR_SELECTOR_MACROS.string.text"
msgid "%PRODUCTNAME Macros"
msgstr "Μακροεντολές %PRODUCTNAME"

#: selector.src#STR_SELECTOR_CATEGORIES.string.text

msgctxt "selector.src#STR_SELECTOR_CATEGORIES.string.text"
msgid "~Category"
msgstr "~Κατηγορία"

#: selector.src#STR_SELECTOR_COMMANDS.string.text

msgctxt "selector.src#STR_SELECTOR_COMMANDS.string.text"
msgid "Commands"
msgstr "Εντολές"

#: selector.src#STR_SELECTOR_ADD.string.text

msgid "Add"
msgstr "Προσθήκη"

#: selector.src#STR_SELECTOR_RUN.string.text

msgid "Run"
msgstr "Εκτέλεση"

#: selector.src#STR_SELECTOR_CLOSE.string.text

msgid "Close"
msgstr "Κλείσιμο"

#: selector.src#STR_SELECTOR_ADD_COMMANDS_DESCRIPTION.string.text

msgid "To add a command to a toolbar, select the category and then the command. Then drag the command to the Commands list of the Toolbars tab page in the Customize dialog."
msgstr "Για να προσθέσετε μια εντολή στο μενού, επιλέξτε τη κατηγορία και μετά το μενού. Μπορείτε ακόμα να σύρετε την εντολή στη λίστα Εντολές της καρτέλας του μενού στο διάλογο Προσαρμογή"

#: selector.src#STR_BASICMACROS.string.text

msgctxt "selector.src#STR_BASICMACROS.string.text"
msgid "BASIC Macros"
msgstr "Μακροεντολές BASIC"

#: selector.src#RID_DLG_SCRIPTSELECTOR.TXT_SELECTOR_CATEGORIES.fixedtext.text

msgid "Library"
msgstr "Βιβλιοθήκη"

#: selector.src#RID_DLG_SCRIPTSELECTOR.BOX_SELECTOR_CATEGORIES.STR_MYMACROS.string.text

msgctxt "selector.src#RID_DLG_SCRIPTSELECTOR.BOX_SELECTOR_CATEGORIES.STR_MYMACROS.string.text"
msgid "My Macros"
msgstr "Οι μακροεντολές μου"

#: selector.src#RID_DLG_SCRIPTSELECTOR.BOX_SELECTOR_CATEGORIES.STR_PRODMACROS.string.text

msgctxt "selector.src#RID_DLG_SCRIPTSELECTOR.BOX_SELECTOR_CATEGORIES.STR_PRODMACROS.string.text"
msgid "%PRODUCTNAME Macros"
msgstr "Μακροεντολές %PRODUCTNAME"

#: selector.src#RID_DLG_SCRIPTSELECTOR.TXT_SELECTOR_COMMANDS.fixedtext.text

msgid "Macro name"
msgstr "Όνομα μακροεντολής"

#: selector.src#RID_DLG_SCRIPTSELECTOR.GRP_SELECTOR_DESCRIPTION.fixedline.text

msgctxt "selector.src#RID_DLG_SCRIPTSELECTOR.GRP_SELECTOR_DESCRIPTION.fixedline.text"
msgid "Description"
msgstr "Περιγραφή"

#: selector.src#RID_DLG_SCRIPTSELECTOR.modelessdialog.text

msgid "Macro Selector"
msgstr "Επιλογή μακροεντολής"