# translation of 01.po to Greek
# Kostas Papadimas <pkst@gnome.org>, 2006, 2008.
# Giannis Katsampirhs <juankatsampirhs@gmail.com>, 2008.
# Kostas Papadimas <pkst@gnome.org>, 2009.
# Fotis Tsamis <ftsamis@gmail.com>, 2009.
# extracted from helpcontent2/source/text/scalc/01.oo
# Fotis Tsamis <ftsamis@gmail.com>, 2009.
#. extracted from helpcontent2/source/text/scalc/01.oo
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 01\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?subcomponent=ui&comment=&short_desc=Localization%20issue%20in%20file%3A%20helpcontent2/source/text/scalc/01."
"oo&component=l10n&form_name=enter_issue\n"
"POT-Creation-Date: 2010-07-28 23:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-24 09:33+0200\n"
"Last-Translator: Kostas Papadimas <pkst@gnome.org>\n"
"Language-Team: Greek <team@gnome.gr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"X-Poedit-Language: Greek\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: 01120000.xhp#tit.help.text
msgid "Page Preview"
msgstr "Προεπισκόπηση σελίδας"

#: 01120000.xhp#hd_id1918698.help.text
msgid "<link href=\"text/scalc/01/01120000.xhp\">Page Preview</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/01120000.xhp\">Προεπισκόπηση σελίδας</link>"

#: 01120000.xhp#par_id3831598.help.text
msgid "<ahelp hid=\".uno:PrintPreview\">Displays a preview of the printed page or closes the preview.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:PrintPreview\">Εμφανίζει μια προεπισκόπηση της σελίδας που θα εκτυπωθεί ή κλείνει την προεπισκόπηση.</ahelp>"

#: 01120000.xhp#par_id3145847.help.text
msgid "Use the icons on the <emph>Page Preview Bar</emph> to scroll through the pages of the document or to print the document."
msgstr "Χρησιμοποιήστε τα εικονίδια στη <emph>Γραμμή προεπισκόπησης σελίδας</emph> για κάνετε κύλιση μεταξύ των σελίδων του εγγράφου ή για να εκτυπώσετε το έγγραφο."

#: 01120000.xhp#par_id9838862.help.text
msgid ""
"You can also press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Page Up and Ctrl+Page Down keys to scroll through "
"the pages."
msgstr ""
"Μπορείτε ακόμα να πατήσετε τα πλήκτρα <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Page Up και Ctrl+Page Down για "
"να κάνετε κύλιση των σελίδων."

#: 01120000.xhp#par_id7211828.help.text
msgid "You cannot edit your document while you are in the page preview."
msgstr "Δεν μπορείτε να επεξεργασθείτε το έγγραφό σας ενώ βρίσκεστε στην προεπισκόπηση σελίδας."

#: 01120000.xhp#par_id460829.help.text
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">To exit the page preview, click the <emph>Close Preview</emph> button.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Για να βγείτε από την προεπισκόπηση σελίδας κάντε κλικ στο κουμπί <emph>Κλείσιμο Προεπισκόπησης</emph>.</ahelp>"

#: 01120000.xhp#par_id3155829.help.text
msgid "<link href=\"text/scalc/main0210.xhp\" name=\"Page View Object Bar\">Page View Object Bar</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/main0210.xhp\" name=\"Γραμμή αντικειμένου προβολής σελίδας\">\"Γραμμή αντικειμένου προβολής σελίδας</link>"

#: 02110000.xhp#tit.help.text
msgid "Navigator"
msgstr "Περιηγητής"

#: 02110000.xhp#bm_id3150791.help.text
msgid ""
"<bookmark_value>Navigator;for sheets</bookmark_value><bookmark_value>navigating;in spreadsheets</bookmark_value><bookmark_value>displaying; scenario names</bookmark_value><bookmark_value>scenarios;"
"displaying names</bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value>Περιήγηση, για φύλλα</bookmark_value><bookmark_value>περιήγηση, σε υπολογιστικά φύλλα</bookmark_value><bookmark_value>εμφάνιση, ονόματα σεναρίων</"
"bookmark_value><bookmark_value>σενάρια, εμφάνιση ονομάτων</bookmark_value>"

#: 02110000.xhp#hd_id3150791.1.help.text
msgid "<link href=\"text/scalc/01/02110000.xhp\" name=\"Navigator\">Navigator</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/02110000.xhp\" name=\"Περιηγητής\">Περιηγητής</link>"

#: 02110000.xhp#par_id3156422.2.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".uno:Navigator\">Activates and deactivates the Navigator.</ahelp> The Navigator is a <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#andocken\" name=\"dockable window\">dockable window</link>."
msgstr ""
"<ahelp hid=\".uno:Navigator\">Ενεργοποιεί και απενεργοποιεί τον Περιηγητή.</ahelp> Η Περιήγηση είναι ένα <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#andocken\" name=\"αποσπώμενο παράθυρο\">αποσπώμενο "
"παράθυρο</link>."

#: 02110000.xhp#par_id3145271.40.help.text
msgid "Choose <emph>View - Navigator</emph> to display the Navigator."
msgstr "Επιλέξτε <emph>Προβολή - Περιηγητής</emph> για να εμφανιστεί η περιήγηση."

#: 02110000.xhp#hd_id3159155.4.help.text
msgctxt "02110000.xhp#hd_id3159155.4.help.text"
msgid "Column"
msgstr "Στήλη"

#: 02110000.xhp#par_id3146984.5.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_SC_NAVIPI_COL\">Enter the column letter. Press Enter to reposition the cell cursor to the specified column in the same row.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_NAVIPI_COL\">Εισάγετε το γράμμα της στήλης. Πατήστε Enter για να τοποθετήσετε το δρομέα κελιού στην καθορισθείσα στήλη στην ίδια σειρά.</ahelp>"

#: 02110000.xhp#hd_id3147126.6.help.text
msgctxt "02110000.xhp#hd_id3147126.6.help.text"
msgid "Row"
msgstr "Γραμμή"

#: 02110000.xhp#par_id3149958.7.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_SC_NAVIPI_ROW\">Enter a row number. Press Enter to reposition the cell cursor to the specified row in the same column.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_NAVIPI_ROW\">Εισάγετε τον αριθμό  γραμμής. Πατήστε Enter για να τοποθετήσετε το δρομέα κελιού στην καθορισθείσα γραμμή στην ίδια στήλη.</ahelp>"

#: 02110000.xhp#hd_id3150717.8.help.text
msgctxt "02110000.xhp#hd_id3150717.8.help.text"
msgid "Data Range"
msgstr "Περιοχή δεδομένων"

#: 02110000.xhp#par_id3150752.10.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_SC_NAVIPI_DATA\">Specifies the current data range denoted by the position of the cell cursor.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_NAVIPI_DATA\">Καθορίζει την τρέχουσα περιοχή δεδομένων που υποδεικνύεται από τη θέση του δρομέα κελιού.</ahelp>"

#: 02110000.xhp#par_id3159264.help.text
msgid "<image id=\"img_id3147338\" src=\"res/commandimagelist/sc_grid.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3147338\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3147338\" src=\"res/commandimagelist/sc_grid.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3147338\">Εικονίδιο</alt></image>"

#: 02110000.xhp#par_id3146919.9.help.text
msgctxt "02110000.xhp#par_id3146919.9.help.text"
msgid "Data Range"
msgstr "Περιοχή δεδομένων"

#: 02110000.xhp#hd_id3148488.14.help.text
msgctxt "02110000.xhp#hd_id3148488.14.help.text"
msgid "Start"
msgstr "Έναρξη"

#: 02110000.xhp#par_id3150086.16.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_SC_NAVIPI_UP\">Moves to the cell at the beginning of the current data range, which you can highlight using the <emph>Data Range</emph> button.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_SC_NAVIPI_UP\">Μετακινείται στο κελί στην αρχή της τρέχουσας περιοχής δεδομένων, την οποία μπορείτε να επισημάνετε χρησιμοποιώντας το κουμπί <emph>Περιοχή δεδομένων</emph>.</ahelp>"

#: 02110000.xhp#par_id3152994.help.text
msgid "<image id=\"img_id3150515\" src=\"sw/imglst/sc20186.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3150515\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3150515\" src=\"sw/imglst/sc20186.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3150515\">Εικονίδιο</alt></image>"

#: 02110000.xhp#par_id3154372.15.help.text
msgctxt "02110000.xhp#par_id3154372.15.help.text"
msgid "Start"
msgstr "Έναρξη"

#: 02110000.xhp#hd_id3146982.17.help.text
msgctxt "02110000.xhp#hd_id3146982.17.help.text"
msgid "End"
msgstr "Τέλος"

#: 02110000.xhp#par_id3152985.19.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_SC_NAVIPI_DOWN\">Moves to the cell at the end of the current data range, which you can highlight using the <emph>Data Range</emph> button.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_SC_NAVIPI_DOWN\">Μετακινείται στο κελί στο τέλος της τρέχουσας περιοχής δεδομένων, την οποία μπορείτε να επισημάνετε χρησιμοποιώντας το κουμπί <emph>Περιοχή δεδομένων</emph>.</"
"ahelp>"

#: 02110000.xhp#par_id3159170.help.text
msgid "<image id=\"img_id3148871\" src=\"sw/imglst/sc20175.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3148871\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3148871\" src=\"sw/imglst/sc20175.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3148871\">Εικονίδιο</alt></image>"

#: 02110000.xhp#par_id3147072.18.help.text
msgctxt "02110000.xhp#par_id3147072.18.help.text"
msgid "End"
msgstr "Τέλος"

#: 02110000.xhp#hd_id3150107.20.help.text
msgctxt "02110000.xhp#hd_id3150107.20.help.text"
msgid "Toggle"
msgstr "Εναλλαγή"

#: 02110000.xhp#par_id3159098.22.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"HID_SC_NAVIPI_ROOT\">Toggles the content view. Only the selected Navigator element and its subelements are displayed.</ahelp> Click the icon again to restore all elements for viewing."
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_SC_NAVIPI_ROOT\">Εναλλάσει την προβολή περιεχομένου. Μόνο το επιλεγμένο στοιχείο της Περιήγησης και τα υποστοιχεία του εμφανίζονται.</ahelp> Κάντε κλικ ξανά στο εικονίδιο για να "
"αποκαταστήσετε την προβολή όλων των στοιχείων."

#: 02110000.xhp#par_id3152869.help.text
msgid "<image id=\"img_id3149126\" src=\"sw/imglst/sc20244.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3149126\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3149126\" src=\"sw/imglst/sc20244.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3149126\">Εικονίδιο</alt></image>"

#: 02110000.xhp#par_id3159229.21.help.text
msgctxt "02110000.xhp#par_id3159229.21.help.text"
msgid "Toggle"
msgstr "Εναλλαγή"

#: 02110000.xhp#hd_id3149381.11.help.text
msgctxt "02110000.xhp#hd_id3149381.11.help.text"
msgid "Contents"
msgstr "Περιεχόμενα"

#: 02110000.xhp#par_id3150051.13.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_SC_NAVIPI_ZOOM\">Allows you to hide/show the contents.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_NAVIPI_ZOOM\">Σας επιτρέπει να προβάλετε/αποκρύψετε τα περιεχόμενα.</ahelp>"

#: 02110000.xhp#par_id3155597.help.text
msgid "<image id=\"img_id3154738\" src=\"sw/imglst/sc20233.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3154738\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3154738\" src=\"sw/imglst/sc20233.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3154738\">Εικονίδιο</alt></image>"

#: 02110000.xhp#par_id3150955.12.help.text
msgctxt "02110000.xhp#par_id3150955.12.help.text"
msgid "Contents"
msgstr "Περιεχόμενα"

#: 02110000.xhp#hd_id3147244.23.help.text
msgctxt "02110000.xhp#hd_id3147244.23.help.text"
msgid "Scenarios"
msgstr "Σενάρια"

#: 02110000.xhp#par_id3153955.25.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"HID_SC_NAVIPI_SCEN\">Displays all available scenarios. Double-click a name to apply that scenario.</ahelp> The result is shown in the sheet. For more information, choose <link href="
"\"text/scalc/01/06050000.xhp\" name=\"Tools - Scenarios\"><emph>Tools - Scenarios</emph></link>."
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_SC_NAVIPI_SCEN\">Εμφανίζει όλα τα διαθέσιμα σενάρια. Κάντε διπλό κλικ σε ένα όνομα για να εφαρμόσετε αυτό το σενάριο.</ahelp> Το αποτέλεσμα εμφανίζεται στο φύλλο. Για περισσότερες "
"πληροφορίες, επιλέξτε <link href=\"text/scalc/01/06050000.xhp\" name=\"Εργαλεία - Σενάρια\"><emph>Εργαλεία - Σενάρια</emph></link>."

#: 02110000.xhp#par_id3148745.help.text
msgid "<image id=\"img_id3159256\" src=\"sc/res/imglst/navipi/na07.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3159256\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3159256\" src=\"sc/res/imglst/navipi/na07.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3159256\">Εικονίδιο</alt></image>"

#: 02110000.xhp#par_id3166466.24.help.text
msgctxt "02110000.xhp#par_id3166466.24.help.text"
msgid "Scenarios"
msgstr "Σενάρια"

#: 02110000.xhp#par_idN10A6C.help.text
msgid "If the Navigator displays scenarios, you can access the following commands when you right-click a scenario entry:"
msgstr "Αν η Περιήγηση εμφανίζει σενάρια, μπορείτε να προσπελάσετε τις ακόλουθες εντολές όταν κάνετε δεξί κλικ σε μια καταχώρηση σεναρίου:"

#: 02110000.xhp#par_idN10A77.help.text
msgctxt "02110000.xhp#par_idN10A77.help.text"
msgid "Delete"
msgstr "Διαγραφή"

#: 02110000.xhp#par_idN10A7B.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_SC_SCENARIO_DELETE\">Deletes the selected scenario.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_SCENARIO_DELETE\">Διαγράφει το επιλεγμένο σενάριο.</ahelp>"

#: 02110000.xhp#par_idN10A92.help.text
msgid "Properties"
msgstr "Ιδιότητες"

#: 02110000.xhp#par_idN10A96.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_SC_SCENARIO_EDIT\">Opens the <link href=\"text/scalc/01/06050000.xhp\">Edit scenario</link> dialog, where you can edit the scenario properties.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_SC_SCENARIO_EDIT\">Ανοίγει το παράθυρο διαλόγου <link href=\"text/scalc/01/06050000.xhp\">Επεξεργασία σεναρίου</link>, όπου μπορείτε να επεξεργασθείτε τις ιδιότητες του σεναρίου.</"
"ahelp>"

#: 02110000.xhp#hd_id3150037.26.help.text
msgctxt "02110000.xhp#hd_id3150037.26.help.text"
msgid "Drag Mode"
msgstr "Λειτουργία μεταφοράς"

#: 02110000.xhp#par_id3157876.28.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"HID_SC_NAVIPI_DROP\">Opens a submenu for selecting the drag mode. You decide which action is performed when dragging and dropping an object from the Navigator into a document. "
"Depending on the mode you select, the icon indicates whether a hyperlink, link or a copy is created.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_SC_NAVIPI_DROP\">Ανοίγει ένα υπομενού για την επιλογή της λειτουργίας για σύρσιμο. Αποφασίζετε ποια ενέργεια θα γίνει όταν σύρετε και αφήνετε ένα αντικείμενο από την Περιήγηση σε "
"ένα έγγραφο. Ανάλογα με τη λειτουργία που θα επιλέξετε, το εικονίδιο υποδεικνύει αν θα δημιουργηθεί υπερσύνδεση, σύνδεση ή αντίγραφο.</ahelp>"

#: 02110000.xhp#par_id3149947.help.text
msgid "<image id=\"img_id3159119\" src=\"res/commandimagelist/sc_chainframes.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3159119\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3159119\" src=\"res/commandimagelist/sc_chainframes.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3159119\">Εικονίδιο</alt></image>"

#: 02110000.xhp#par_id3150656.27.help.text
msgctxt "02110000.xhp#par_id3150656.27.help.text"
msgid "Drag Mode"
msgstr "Λειτουργία μεταφοράς"

#: 02110000.xhp#hd_id3149009.29.help.text
msgid "Insert as Hyperlink"
msgstr "Εισαγωγή ως υπερσύνδεση"

#: 02110000.xhp#par_id3146938.30.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"HID_SC_DROPMODE_URL\">Inserts a hyperlink when you drag-and-drop an object from the Navigator into a document.</ahelp> You can later click the created hyperlink to set the cursor and "
"the view to the respective object. "
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_SC_DROPMODE_URL\">Εισάγει μια υπερσύνδεση όταν σύρετε και αφήνετε ένα αντικείμενο από την Περιήγηση σε ένα έγγραφο.</ahelp> Μπορείτε αργότερα να κάνετε κλικ στην υπερσύνδεση για να "
"βάλετε το δρομέα και την προβολή στο αντίστοιχο αντικείμενο."

#: 02110000.xhp#par_id3880733.help.text
msgid "If you insert a hyperlink that links to an open document, you need to save the document before you can use the hyperlink."
msgstr "Αν εισάγετε μια υπερσύνδεση προς ένα ανοιχτό έγγραφο, πρέπει να σώσετε το έγγραφο πριν μπορέσετε να χρησιμοποιήσετε την υπερσύνδεση."

#: 02110000.xhp#hd_id3154682.31.help.text
msgid "Insert as Link"
msgstr "Εισαγωγή ως σύνδεση"

#: 02110000.xhp#par_id3150746.32.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_SC_DROPMODE_LINK\">Creates a link when you drag-and-drop an object from the Navigator into a document.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_DROPMODE_LINK\">Δημιουργεί μια σύνδεση όταν σύρετε και αφήνετε ένα αντικείμενο από την Περιήγηση σε ένα έγγραφο.</ahelp>"

#: 02110000.xhp#hd_id3145824.33.help.text
msgid "Insert as Copy"
msgstr "Εισαγωγή ως αντίγραφο"

#: 02110000.xhp#par_id3147471.34.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_SC_DROPMODE_COPY\">Generates a copy when you drag-and-drop an object from the Navigator into a document.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_DROPMODE_COPY\">Δημιουργεί ένα αντίγραφο όταν σύρετε και αφήνετε ένα αντικείμενο από την Περιήγηση σε ένα έγγραφο.</ahelp>"

#: 02110000.xhp#hd_id3147423.38.help.text
msgctxt "02110000.xhp#hd_id3147423.38.help.text"
msgid "Objects"
msgstr "Αντικείμενα"

#: 02110000.xhp#par_id3150700.39.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_SC_NAVIPI_ENTRIES\">Displays all objects in your document.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_NAVIPI_ENTRIES\">Εμφανίζει όλα τα αντικείμενα του εγγράφου σας.</ahelp>"

#: 02110000.xhp#hd_id3150860.35.help.text
msgid "Documents"
msgstr "Έγγραφα"

#: 02110000.xhp#par_id3153929.36.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"HID_SC_NAVIPI_DOC\">Displays the names of all open documents.</ahelp> To switch to another open document in the Navigator, click the document name. The status (active, inactive) of the "
"document is shown in brackets after the name. You can switch the active document in the <emph>Window</emph> menu."
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_SC_NAVIPI_DOC\">Εμφανίζει τα ονόματα όλων των ανοιχτών εγγράφων.</ahelp> Για να μεταφερθείτε σε άλλο ανοιχτό έγγραφο στην Περιήγηση, κάντε κλικ στο όνομα του εγγράφου. Η κατάσταση "
"(ενεργό, ανενεργό) του εγγράφου εμφανίζεται σε αγκύλες μετά το όνομα. Μπορείτε να αλλάξετε το ενεργό έγγραφο από το μενού <emph>Παράθυρο</emph>."

#: 02120000.xhp#tit.help.text
msgctxt "02120000.xhp#tit.help.text"
msgid "Headers & Footers"
msgstr "Κεφαλίδες και υποσέλιδα"

#: 02120000.xhp#hd_id3145251.1.help.text
msgctxt "02120000.xhp#hd_id3145251.1.help.text"
msgid "Headers & Footers"
msgstr "Κεφαλίδες και υποσέλιδα"

#: 02120000.xhp#par_id3151073.2.help.text
msgid "<variable id=\"kopfundfusszeilentext\"><ahelp hid=\".uno:EditHeaderAndFooter\">Allows you to define and format headers and footers.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"kopfundfusszeilentext\"><ahelp hid=\".uno:EditHeaderAndFooter\">Σας επιτρέπει να καθορίσετε και να μορφοποιήσετε κεφαλίδες και υποσέλιδα</ahelp></variable>"

#: 02120000.xhp#par_id3153415.3.help.text
msgid ""
"The<emph> Headers/Footers </emph>dialog contains the tabs for defining headers and footers. There will be separate tabs for the left and right page headers and footers if the <emph>Same content "
"left/right</emph> option was not marked in the <link href=\"text/scalc/01/05070000.xhp\" name=\"Page Style\">Page Style</link> dialog."
msgstr ""
"Ο διάλογος<emph> Κεφαλίδες/Υποσέλιδα </emph>περιέχει τις καρτέλες για τον καθορισμό κεφαλίδων και υποσέλιδων. Θα υπάρχουν ξεχωριστές καρτέλες για τις κεφαλίδες και τα υποσέλιδα της αριστερής και "
"της δεξιάς πλευράς αν η επιλογή <emph>Ίδιο περιεχόμενο αριστερά/δεξιά</emph> δεν είναι ενεργοποιημένη στο διάλογο <link href=\"text/scalc/01/05070000.xhp\" name=\"Πρότυπο σελίδας\">Πρότυπο σελίδας</"
"link>."

#: 02120100.xhp#tit.help.text
msgctxt "02120100.xhp#tit.help.text"
msgid "Header/Footer"
msgstr "Κεφαλίδα/Υποσέλιδο"

#: 02120100.xhp#bm_id3153360.help.text
msgid ""
"<bookmark_value>page styles; headers</bookmark_value>         <bookmark_value>page styles; footers</bookmark_value>         <bookmark_value>headers; defining</bookmark_value>         "
"<bookmark_value>footers; defining</bookmark_value>         <bookmark_value>file names in headers/footers</bookmark_value>         <bookmark_value>changing;dates, automatically</"
"bookmark_value>         <bookmark_value>dates;updating automatically</bookmark_value>         <bookmark_value>automatic date updates</bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value>πρότυπα σελίδας, κεφαλίδες</bookmark_value><bookmark_value>πρότυπα σελίδας, υποσέλιδα</bookmark_value><bookmark_value>κεφαλίδες, καθορισμός</"
"bookmark_value><bookmark_value>υποσέλιδα, καθορισμός</bookmark_value><bookmark_value>ονόματα αρχείων σε κεφαλίδες/υποσέλιδα</bookmark_value><bookmark_value>αλλαγή, ημερομηνίες, αυτόματα</"
"bookmark_value><bookmark_value>ημερομηνίες, αυτόματες ενημερώσεις</bookmark_value><bookmark_value>αυτόματες ενημερώσεις ημερομηνίας</bookmark_value>"

#: 02120100.xhp#hd_id3153360.1.help.text
msgid "<link href=\"text/scalc/01/02120100.xhp\" name=\"Header/Footer\">Header/Footer</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/02120100.xhp\" name=\"Κεφαλίδα/Υποσέλιδο\">Κεφαλίδα/Υποσέλιδο</link>"

#: 02120100.xhp#par_id3150768.2.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_SCPAGE_HFED_FL\">Defines or formats a header or footer for a Page Style.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SCPAGE_HFED_FL\">Καθορίζει ή μορφοποιεί μία κεφαλίδα ή υποσέλιδο για ένα Πρότυπο σελίδας.</ahelp>"

#: 02120100.xhp#hd_id3145748.3.help.text
msgid "Left Area"
msgstr "Αριστερή περιοχή"

#: 02120100.xhp#par_id3147434.4.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_SC_HF_FLL\">Enter the text to be displayed at the left side of the header or footer.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_HF_FLL\">Εισάγετε το κείμενο που θα εμφανιστεί στην αριστερή πλευρά της κεφαλίδας ή του υποσέλιδου.</ahelp>"

#: 02120100.xhp#hd_id3148648.5.help.text
msgid "Center Area"
msgstr "Κεντρική περιοχή"

#: 02120100.xhp#par_id3163710.6.help.text
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the text to be displayed at the center of the header or footer.</ahelp>"
msgstr ""

#: 02120100.xhp#hd_id3154942.7.help.text
msgid "Right Area"
msgstr "Δεξιά περιοχή"

#: 02120100.xhp#par_id3147126.8.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_SC_HF_FLR\">Enter the text to be displayed at the right side of the header or footer.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_HF_FLR\">Εισάγετε το κείμενο που θα εμφανιστεί στη δεξιά πλευρά της κεφαλίδας ή του υποσέλιδου.</ahelp>"

#: 02120100.xhp#par_idN10811.help.text
msgctxt "02120100.xhp#par_idN10811.help.text"
msgid "Header/Footer"
msgstr "Kεφαλίδα/Υποσέλιδο"

#: 02120100.xhp#par_idN10815.help.text
msgid "<ahelp hid=\".\">Select a predefined header or footer from the list.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Επιλέξτε μια ορισμένη κεφαλίδα ή υποσέλιδο από τη λίστα.</ahelp>"

#: 02120100.xhp#hd_id3154729.9.help.text
msgid "Text attributes"
msgstr "Ιδιότητες κειμένου"

#: 02120100.xhp#par_id3150717.10.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"HID_SC_HF_TEXT\">Opens a dialog to assign formats to new or selected text.</ahelp> The <emph>Text Attributes </emph>dialog contains the tab pages <link href=\"text/shared/01/05020100."
"xhp\" name=\"Font\">Font</link>, <link href=\"text/shared/01/05020200.xhp\" name=\"Font Effects\">Font Effects</link> and <link href=\"text/shared/01/05020500.xhp\" name=\"Font Position\">Font "
"Position</link>."
msgstr ""
".<ahelp hid=\"HID_SC_HF_TEXT\">Ανοίγει ένα παράθυρο διαλόγου για να αναθέσετε μορφοποιήσεις στο νέο ή επιλεγμένο κείμενο.</ahelp> Το παράθυρο διαλόγου <emph>Ιδιότητες κειμένου </emph>περιέχει τις "
"σελίδες της καρτέλας <link href=\"text/shared/01/05020100.xhp\" name=\"Γραμματοσειρά\">Γραμματοσειρά</link>, <link href=\"text/shared/01/05020200.xhp\" name=\"Εφέ γραμματοσειράς\">Εφέ "
"γραμματοσειράς</link> and <link href=\"text/shared/01/05020500.xhp\" name=\"Θέση γραμματοσειράς\">Θέση γραμματοσειράς</link>."

#: 02120100.xhp#par_id3159266.help.text
msgid "<image id=\"img_id3156386\" src=\"sc/res/text.png\" width=\"0.1874in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3156386\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3156386\" src=\"sc/res/text.png\" width=\"0.1874in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3156386\">Εικονίδιο</alt></image>"

#: 02120100.xhp#par_id3155336.25.help.text
msgid "Text Attributes"
msgstr "Ιδιότητες κειμένου"

#: 02120100.xhp#hd_id3145792.11.help.text
msgid "File Name "
msgstr "Όνομα αρχείου"

#: 02120100.xhp#par_id3150206.12.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"HID_SC_HF_FILE\">Inserts a file name placeholder in the selected area.</ahelp> Click to insert the title. Long-click to select either title, file name or path/file name from the "
"submenu. If a title has not be assigned (see <emph>File - Properties</emph>), the file name will be inserted instead."
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_SC_HF_FILE\">Εισάγει ένα πεδίο ένδειξης θέσης του ονόματος του αρχείου στην επιλεγμένη περιοχή.</ahelp> Κάντε κλικ για να εισάγετε τον τίτλο. Κάντε παρατεταμένο κλικ σε κάθε τίτλο, "
"αρχείο ή όνομα μονοπατιού/αρχείου από το δευτερεύον μενού. Αν έχει ανατεθεί ένα τίτλος (δείτε <emph>Αρχείο - Ιδιότητες</emph>), θα εισαχθεί επομένως το όνομα αρχείου."

#: 02120100.xhp#par_id3150369.help.text
msgid "<image id=\"img_id3150518\" src=\"res/folderop.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1252in\"><alt id=\"alt_id3150518\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3150518\" src=\"res/folderop.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1252in\"><alt id=\"alt_id3150518\">Εικονίδιο</alt></image>"

#: 02120100.xhp#par_id3154487.26.help.text
msgid "File Name"
msgstr "Όνομα αρχείου"

#: 02120100.xhp#hd_id3155812.13.help.text
msgctxt "02120100.xhp#hd_id3155812.13.help.text"
msgid "Sheet Name"
msgstr "Όνομα φύλλου"

#: 02120100.xhp#par_id3148842.14.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_SC_HF_TABLE\">Inserts a placeholder in the selected header/footer area, which is replaced by the sheet name in the header/footer of the actual document.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_SC_HF_TABLE\">Εισάγει ένα πεδίο ένδειξης θέσης στην επιλεγμένη περιοχή κεφαλίδας/υποσέλιδου, που αντικαθίσταται από το όνομα του φύλλου στην κεφαλίδα/υποσέλιδο του ενεργού εγγράφου."
"</ahelp>"

#: 02120100.xhp#par_id3146870.help.text
msgid "<image id=\"img_id3148870\" src=\"sc/res/table.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3148870\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3148870\" src=\"sc/res/table.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3148870\">Εικονίδιο</alt></image>"

#: 02120100.xhp#par_id3147071.27.help.text
msgctxt "02120100.xhp#par_id3147071.27.help.text"
msgid "Sheet Name"
msgstr "Όνομα φύλλου"

#: 02120100.xhp#hd_id3144768.15.help.text
msgctxt "02120100.xhp#hd_id3144768.15.help.text"
msgid "Page"
msgstr "Σελίδα"

#: 02120100.xhp#par_id3154960.16.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_SC_HF_PAGE\">Inserts a placeholder in the selected header/footer area, which is replaced by page numbering. This allows continuous page numbering in a document.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_SC_HF_PAGE\">Εισάγει ένα πεδίο ένδειξης θέσης στην επιλεγμένη περιοχή κεφαλίδας/υποσέλιδου που θα αντικατασταθεί από την αρίθμηση σελίδων. Αυτό επιτρέπει τη συνεχόμενη αρίθμηση "
"σελίδων σε ένα έγγραφο.</ahelp>"

#: 02120100.xhp#par_id3151304.help.text
msgid "<image id=\"img_id3155386\" src=\"sc/res/page.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3155386\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3155386\" src=\"sc/res/page.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3155386\">Εικονίδιο</alt></image>"

#: 02120100.xhp#par_id3150048.28.help.text
msgctxt "02120100.xhp#par_id3150048.28.help.text"
msgid "Page"
msgstr "Σελίδα"

#: 02120100.xhp#hd_id3146962.17.help.text
msgctxt "02120100.xhp#hd_id3146962.17.help.text"
msgid "Pages"
msgstr "Σελίδες"

#: 02120100.xhp#par_id3153812.18.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_SC_HF_PAGES\">Inserts a placeholder in the selected header/footer area, which is replaced by the total number of pages in the document.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_HF_PAGES\">Εισάγει ένα πεδίο ένδειξης θέσης στην επιλεγμένη περιοχή κεφαλίδας/υποσέλιδου που θα αντικατασταθεί από το συνολικό αριθμό σελίδων του εγγράφου.</ahelp>"

#: 02120100.xhp#par_id3149315.help.text
msgid "<image id=\"img_id3155757\" src=\"sc/res/pages.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3155757\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3155757\" src=\"sc/res/pages.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3155757\">Εικονίδιο</alt></image>"

#: 02120100.xhp#par_id3147499.29.help.text
msgctxt "02120100.xhp#par_id3147499.29.help.text"
msgid "Pages"
msgstr "Σελίδες"

#: 02120100.xhp#hd_id3149050.19.help.text
msgctxt "02120100.xhp#hd_id3149050.19.help.text"
msgid "Date"
msgstr "Ημερομηνία"

#: 02120100.xhp#par_id3153960.20.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"HID_SC_HF_DATE\">Inserts a placeholder in the selected header/footer area, which is replaced by the current date which will be repeated in the header/footer on each page of the "
"document.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_SC_HF_DATE\">Εισάγει ένα πεδίο ένδειξης θέσης στην επιλεγμένη περιοχή κεφαλίδας/υποσέλιδου, που θα αντικατασταθεί από την τρέχουσα ημερομηνία η οποία θα επαναληφθεί στην κεφαλίδα/"
"υποσέλιδο σε κάθε σελίδα του εγγράφου.</ahelp>"

#: 02120100.xhp#par_id3147299.help.text
msgid "<image id=\"img_id3150394\" src=\"sc/res/date.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3150394\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3150394\" src=\"sc/res/date.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3150394\">Εικονίδιο</alt></image>"

#: 02120100.xhp#par_id3150540.30.help.text
msgctxt "02120100.xhp#par_id3150540.30.help.text"
msgid "Date"
msgstr "Ημερομηνία"

#: 02120100.xhp#hd_id3147610.21.help.text
msgctxt "02120100.xhp#hd_id3147610.21.help.text"
msgid "Time"
msgstr "Ώρα"

#: 02120100.xhp#par_id3145638.22.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_SC_HF_TIME\">Inserts a placeholder in the selected header/footer area, which is replaced by the current time in the header/footer on each page of the document.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_SC_HF_TIME\">Εισάγει ένα πεδίο ένδειξης θέσης στην επιλεγμένη περιοχή κεφαλίδας/υποσέλιδου που θα αντικατασταθεί από την τρέχουσα ώρα στην κεφαλίδα/υποσέλιδο κάθε σελίδας του "
"εγγράφου.</ahelp>"

#: 02120100.xhp#par_id3153122.help.text
msgid "<image id=\"img_id3146884\" src=\"sc/res/time.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3146884\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3146884\" src=\"sc/res/time.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3146884\">Εικονίδιο</alt></image>"

#: 02120100.xhp#par_id3157904.31.help.text
msgctxt "02120100.xhp#par_id3157904.31.help.text"
msgid "Time"
msgstr "Ώρα"

#: 02140000.xhp#tit.help.text
msgid "Fill"
msgstr "Γέμισμα"

#: 02140000.xhp#bm_id8473769.help.text
msgid "<bookmark_value>filling;selection lists</bookmark_value>         <bookmark_value>selection lists;filling cells</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>γέμισμα, λίστες επιλογής</bookmark_value><bookmark_value>λίστες επιλογής, γέμισμα κελιών</bookmark_value>"

#: 02140000.xhp#hd_id3153876.1.help.text
msgid "<link href=\"text/scalc/01/02140000.xhp\" name=\"Fill\">Fill</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/02140000.xhp\" name=\"Γέμισμα\">Γέμισμα</link>"

#: 02140000.xhp#par_id3156285.2.help.text
msgid "<ahelp hid=\".\">Automatically fills cells with content.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Συμπληρώνει αυτόματα τα κελιά με περιεχόμενο.</ahelp>"

#: 02140000.xhp#par_id3147343.9.help.text
msgid "The $[officename] Calc context menus have <link href=\"text/scalc/01/02140000.xhp\" name=\"other options\">additional options</link> for filling the cells."
msgstr "Τα μενού περιεχομένου του $[officename] Calc παρέχουν <link href=\"text/scalc/01/02140000.xhp\" name=\"πρόσθετες επιλογές\">επιπρόσθετες επιλογές</link> για το γέμισμα των κελιών."

#: 02140000.xhp#hd_id3149207.7.help.text
msgid "<link href=\"text/scalc/01/02140500.xhp\" name=\"Sheet\">Sheet</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/02140500.xhp\" name=\"Φύλλο\">Φύλλο</link>"

#: 02140000.xhp#hd_id3155111.8.help.text
msgid "<link href=\"text/scalc/01/02140600.xhp\" name=\"Rows\">Series</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/02140600.xhp\" name=\"Σειρές\">Σειρές</link>"

#: 02140000.xhp#par_id3152994.3.help.text
msgid "<emph>Filling cells using context menus:</emph>"
msgstr "<emph>Γέμισμα κελιών χρησιμοποιώντας το μενού περιεχομένου:</emph>"

#: 02140000.xhp#par_id3145384.4.help.text
msgid "Call the <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#kontextmenue\" name=\"context menu\">context menu</link> when positioned in a cell and choose <emph>Selection List</emph>."
msgstr ""
"Καλέστε το <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#kontextmenue\" name=\"μενού περιεχομένου\">μενού περιεχομένου</link> όταν βρίσκεστε μέσα σε ένα κελί και επιλέξτε <emph>Λίστα επιλογής</emph>."

#: 02140000.xhp#par_id3156450.5.help.text
msgid "<ahelp hid=\".uno:DataSelect\">A list box containing all text found in the current column is displayed.</ahelp> The text is sorted alphabetically and multiple entries are listed only once."
msgstr ""
"<ahelp hid=\".uno:DataSelect\">Εμφανίζεται ένα πεδίο λίστας που περιέχει όλο το κείμενο που βρέθηκε στην τρέχουσα στήλη.</ahelp> Το κείμενο ταξινομείται αλφαβητικά και οι πολλαπλές καταχωρήσεις "
"αναφέρονται στη λίστα μόνο μία φορά."

#: 02140000.xhp#par_id3148699.6.help.text
msgid "Click one of the listed entries to copy it to the cell."
msgstr "Κάντε κλικ σε μια από της καταχωρίσεις της λίστας για να την αντιγράψετε στο κελί."

#: 02140100.xhp#tit.help.text
msgctxt "02140100.xhp#tit.help.text"
msgid "Down"
msgstr "Κάτω"

#: 02140100.xhp#hd_id3150792.1.help.text
msgid "<link href=\"text/scalc/01/02140100.xhp\" name=\"Down\">Down</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/02140100.xhp\" name=\"Κάτω\">Κάτω</link>"

#: 02140100.xhp#par_id3153969.2.help.text
msgid "<ahelp hid=\".uno:FillDown\" visibility=\"visible\">Fills a selected range of at least two rows with the contents of the top cell of the range.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:FillDown\" visibility=\"visible\">Συμπληρώνει μια επιλεγμένη περιοχή τουλάχιστον δύο γραμμών με τα περιεχόμενα του κελιού που βρίσκεται στην κορυφή της περιοχής.</ahelp>"

#: 02140100.xhp#par_id3145787.3.help.text
msgid "If a selected range has only one column, the contents of the top cell are copied to all others. If several columns are selected, the contents of the corresponding top cell will be copied down."
msgstr ""
"Αν η επιλεγμένη περιοχή περιέχει μόνο μία στήλη, τα περιεχόμενα του πάνω κελιού αντιγράφονται σε όλα τα υπόλοιπα. Αν μερικές στήλες είναι επιλεγμένες, τα περιεχόμενα του αντίστοιχου πάνω κελιού θα "
"αντιγραφούν από κάτω."

#: 02140200.xhp#tit.help.text
msgctxt "02140200.xhp#tit.help.text"
msgid "Right"
msgstr "Δεξιά"

#: 02140200.xhp#hd_id3153896.1.help.text
msgid "<link href=\"text/scalc/01/02140200.xhp\" name=\"Right\">Right</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/02140200.xhp\" name=\"Δεξιά\">Δεξιά</link>"

#: 02140200.xhp#par_id3153361.2.help.text
msgid "<ahelp hid=\".uno:FillRight\" visibility=\"visible\">Fills a selected range of at least two columns with the contents of the left most cell.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:FillRight\" visibility=\"visible\">Συμπληρώνει μια επιλεγμένη περιοχή τουλάχιστον δύο στηλών με τα περιεχόμενα του πιο αριστερού κελιού της περιοχής.</ahelp>"

#: 02140200.xhp#par_id3154684.3.help.text
msgid ""
"If a range of only one row is selected, the contents of the far left cell are copied to all the other selected cells. If you have selected several rows, each of the far left cells is copied into "
"those cells to the right."
msgstr ""
"Εάν επιλέγεται μια περιοχή μίας γραμμής, τα περιεχόμενα του πιο αριστερού κελιού αντιγράφονται σε όλα τα άλλα επιλεγμένα κελιά. Εάν έχετε επιλέξει διάφορες γραμμές, καθένα από τα αριστερά κελιά "
"αντιγράφεται στα δεξιά κελιά."

#: 02140300.xhp#tit.help.text
msgctxt "02140300.xhp#tit.help.text"
msgid "Up"
msgstr "Πάνω"

#: 02140300.xhp#hd_id3147264.1.help.text
msgid "<link href=\"text/scalc/01/02140300.xhp\" name=\"Up\">Up</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/02140300.xhp\" name=\"Πάνω\">Πάνω</link>"

#: 02140300.xhp#par_id3150793.2.help.text
msgid "<ahelp hid=\".uno:FillUp\" visibility=\"visible\">Fills a selected range of at least two rows with the contents of the bottom most cell.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:FillUp\" visibility=\"visible\">Συμπληρώνει μια επιλεγμένη περιοχή τουλάχιστον δύο γραμμών με τα περιεχόμενα του τελευταίου κελιού.</ahelp>"

#: 02140300.xhp#par_id3150447.3.help.text
msgid ""
"If a selected range has only one column, the content of the bottom most cell is copied into the selected cells. If several columns are selected, the contents of the bottom most cells are copied "
"into those selected above."
msgstr ""
"Εάν είναι επιλεγμένη μια περιοχή μίας μόνο στήλης, τα περιεχόμενα του τελευταίου κελιού αντιγράφονται σε όλα τα άλλα επιλεγμένα κελιά. Εάν έχετε επιλέξει διάφορες στήλες, τα περιεχόμενα των "
"τελευταίων κελιών αντιγράφονται σε εκείνα που έχουν επιλεγεί στην κορυφή."

#: 02140400.xhp#tit.help.text
msgctxt "02140400.xhp#tit.help.text"
msgid "Left"
msgstr "Αριστερά"

#: 02140400.xhp#hd_id3153896.1.help.text
msgid "<link href=\"text/scalc/01/02140400.xhp\" name=\"Left\">Left</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/02140400.xhp\" name=\"Αριστερά\">Αριστερά</link>"

#: 02140400.xhp#par_id3150793.2.help.text
msgid "<ahelp hid=\".uno:FillLeft\" visibility=\"visible\">Fills a selected range of at least two columns with the contents of the far right cell.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:FillLeft\" visibility=\"visible\">Συμπληρώνει μία επιλεγμένη περιοχή τουλάχιστον δύο στηλών με τα περιεχόμενα του πιο δεξιού κελιού.</ahelp>"

#: 02140400.xhp#par_id3156280.3.help.text
msgid ""
"If a selected range has only one row, the content of the far right cell is copied into all other cells of the range. If several rows are selected, the far right cells are copied into the cells to "
"the left."
msgstr ""
"Εάν μία επιλεγμένη περιοχή περιέχει μόνο μία γραμμή, το περιεχόμενο του πιο δεξιού κελιού αντιγράφεται σε όλα τα υπόλοιπα κελιά της περιοχής. Εάν έχετε επιλέξει διάφορες γραμμές, τα πιο δεξιά κελιά "
"αντιγράφονται στο κελιά στα αριστερά."

#: 02140500.xhp#tit.help.text
msgctxt "02140500.xhp#tit.help.text"
msgid "Fill Sheet"
msgstr "Γέμισμα φύλλου"

#: 02140500.xhp#hd_id3153897.1.help.text
msgctxt "02140500.xhp#hd_id3153897.1.help.text"
msgid "Fill Sheet"
msgstr "Γέμισμα φύλλου"

#: 02140500.xhp#par_id3150791.2.help.text
msgid "<variable id=\"tabellenfuellentext\"><ahelp hid=\".uno:FillTable\" visibility=\"visible\">Specifies the options for transferring sheets or ranges of a certain sheet.</ahelp></variable>"
msgstr ""

#: 02140500.xhp#par_id3150767.3.help.text
msgid ""
"In contrast to copying an area to the clipboard, you can filter certain information and calculate values. This command is only visible if you have selected two sheets in the document. To select "
"multiple sheets, click each sheet tab while pressing <switchinline select=\"sys\"> <caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline> <defaultinline>Ctrl</defaultinline> </switchinline> or Shift."
msgstr ""
"Σε αντίθεση με την αντιγραφή μιας περιοχής στο πρόχειρο, μπορείτε να φιλτράρετε συγκεκριμένες πληροφορίες και να υπολογίσετε τιμές. Αυτή η εντολή είναι ορατή μόνο να έχετε επιλέξει δύο φύλλα στο "
"έγγραφο. Για να επιλέξετε πολλαπλά φύλλα, κάντε κλικ σε κάθε καρτέλα φύλλου ενώ πιέζετε το πλήκτρο <switchinline select=\"sys\"> <caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline> <defaultinline>Ctrl</"
"defaultinline> </switchinline> ή το Shift."

#: 02140500.xhp#hd_id3155131.4.help.text
msgid "Filling a Sheet"
msgstr ""

#: 02140500.xhp#par_id3146119.5.help.text
msgid "Select the entire sheet by clicking the empty gray box in the upper left of the sheet. You can also select an area of the sheet to be copied."
msgstr ""

#: 02140500.xhp#par_id3153726.6.help.text
msgid ""
"Press <switchinline select=\"sys\"> <caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> and click the tab of the sheet where you want to insert the "
"contents."
msgstr ""

#: 02140500.xhp#par_id3147436.7.help.text
msgid ""
"Select the command <emph>Edit - Fill - Sheet</emph>. In the dialog which appears, the check box <emph>Numbers</emph> must be selected (or <emph>Paste All</emph>) if you want to combine operations "
"with the values. You can also choose the desired operation here."
msgstr ""
"Επιλέξτε την εντολή <emph>Επεξεργασία - Γέμισμα - Φύλλο</emph>. Στο παράθυρο διαλόγου που εμφανίζεται, το πεδίο ελέγχου <emph>Αριθμοί</emph> πρέπει να επιλεγεί (ή <emph>Επικόλληση όλων</emph>) αν "
"επιθυμείτε να συνδυάσετε λειτουργίες σχετικά με τις τιμές. Μπορείτε επίσης να επιλέξετε εδώ την επιθυμητή λειτουργία."

#: 02140500.xhp#par_id3154942.8.help.text
msgctxt "02140500.xhp#par_id3154942.8.help.text"
msgid "Click <emph>OK</emph>."
msgstr "Κάντε κλικ στο <emph>OK</emph>."

#: 02140500.xhp#par_id3156283.9.help.text
msgid "This dialog is similar to the <link href=\"text/shared/01/02070000.xhp\" name=\"Paste Contents\">Paste Contents</link> dialog, where you can find additional tips."
msgstr "Αυτός ο διάλογος είναι παρόμοιος με τον <link href=\"text/shared/01/02070000.xhp\" name=\"Επικόλληση περιεχομένων\">Επικόλληση περιεχομένων</link>, όπου μπορείτε να βρείτε επιπλέον συμβουλές."

#: 02140600.xhp#tit.help.text
msgctxt "02140600.xhp#tit.help.text"
msgid "Fill Series"
msgstr "Γέμισμα σειρών"

#: 02140600.xhp#hd_id3148664.1.help.text
msgctxt "02140600.xhp#hd_id3148664.1.help.text"
msgid "Fill Series"
msgstr "Γέμιδμα σειρών"

#: 02140600.xhp#par_id3148797.2.help.text
msgid ""
"<variable id=\"reihenfuellentext\"><ahelp hid=\".uno:FillSeries\">Automatically generate series with the options in this dialog. Determine direction, increment, time unit and series type.</ahelp></"
"variable>"
msgstr ""
"<variable id=\"reihenfuellentext\"><ahelp hid=\".uno:FillSeries\">Δημιουργεί αυτόματα σειρές με τις επιλογές σε αυτό το παράθυρο διαλόγου. Καθορίστε την κατεύθυνση, την αύξηση, τη μονάδα χρόνου και "
"τον τύπο της σειράς.</ahelp></variable>"

#: 02140600.xhp#par_id3146976.41.help.text
msgid "Before filling a series, first select the cell range."
msgstr "Πριν γεμίσετε μια σειρά, πρώτα επιλέξτε την περιοχή κελιών. "

#: 02140600.xhp#par_id3145748.3.help.text
msgid "To automatically continue a series using the assumed completion rules, choose the <emph>AutoFill</emph> option after opening the <emph>Fill Series</emph> dialog."
msgstr ""
"Για να συνεχίσετε αυτόματα μια σειρά χρησιμοποιώντας τους συναγόμενους κανόνες συμπλήρωσης, επιλέξτε το <emph>Αυτόματο γέμισμα</emph> αφού ανοίξετε το παράθυρο διαλόγου <emph>Γέμισμα σειρών</emph>."

#: 02140600.xhp#hd_id3147435.4.help.text
msgid "Direction"
msgstr "Κατεύθυνση"

#: 02140600.xhp#par_id3154729.5.help.text
msgid "Determines the direction of series creation."
msgstr "Καθορίζει την κατεύθυνση της δημιουργίας σειρών."

#: 02140600.xhp#hd_id3145253.6.help.text
msgctxt "02140600.xhp#hd_id3145253.6.help.text"
msgid "Down"
msgstr "Κάτω"

#: 02140600.xhp#par_id3155418.7.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_FILLSERIES:BTN_BOTTOM\">Creates a downward series in the selected cell range for the column using the defined increment to the end value.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_FILLSERIES:BTN_BOTTOM\">Δημιουργεί μια σειρά προς τα κάτω στην επιλεγμένη περιοχή κελιών για τη στήλη χρησιμοποιώντας το καθορισμένο βήμα μέχρι την τελική τιμή."
"</ahelp>"

#: 02140600.xhp#hd_id3155738.8.help.text
msgctxt "02140600.xhp#hd_id3155738.8.help.text"
msgid "Right"
msgstr "Δεξιά"

#: 02140600.xhp#par_id3149402.9.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_FILLSERIES:BTN_RIGHT\">Creates a series running from left to right within the selected cell range using the defined increment to the end value.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_FILLSERIES:BTN_RIGHT\">Δημιουργεί μια σειρά από αριστερά προς τα δεξιά στην επιλεγμένη περιοχή κελιών χρησιμοποιώντας το καθορισμένο βήμα μέχρι την τελική τιμή."
"</ahelp>"

#: 02140600.xhp#hd_id3146972.10.help.text
msgctxt "02140600.xhp#hd_id3146972.10.help.text"
msgid "Up"
msgstr "Πάνω"

#: 02140600.xhp#par_id3153711.11.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_FILLSERIES:BTN_TOP\">Creates an upward series in the cell range of the column using the defined increment to the end value.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_FILLSERIES:BTN_TOP\">Δημιουργεί μια σειρά προς τα πάνω στην επιλεγμένη περιοχή κελιών για τη στήλη χρησιμοποιώντας το καθορισμένο βήμα μέχρι την τελική τιμή.</"
"ahelp>"

#: 02140600.xhp#hd_id3153764.12.help.text
msgctxt "02140600.xhp#hd_id3153764.12.help.text"
msgid "Left"
msgstr "Αριστερά"

#: 02140600.xhp#par_id3156382.13.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_FILLSERIES:BTN_LEFT\">Creates a series running from right to left in the selected cell range using the defined increment to the end value.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_FILLSERIES:BTN_LEFT\">Δημιουργεί μια σειρά από δεξιά προς τα αριστερά στην επιλεγμένη περιοχή κελιών χρησιμοποιώντας το καθορισμένο βήμα μέχρι την τελική τιμή."
"</ahelp>"

#: 02140600.xhp#hd_id3147344.14.help.text
msgid "Series Type"
msgstr "Τύπος σειράς δεδομένων"

#: 02140600.xhp#par_id3149257.15.help.text
msgid "Defines the series type. Choose between <emph>Linear, Growth, Date </emph>and <emph>AutoFill</emph>."
msgstr "Καθορίζει τον τύπος της σειράς. Επιλέξτε ανάμεσα στις επιλογές <emph>Αριθμητική, Γεωμετρική, Ημερομηνία</emph> και <emph>Αυτόματο γέμισμα</emph>."

#: 02140600.xhp#hd_id3148488.16.help.text
msgid "Linear"
msgstr "Γραμμική"

#: 02140600.xhp#par_id3159238.17.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_FILLSERIES:BTN_ARITHMETIC\">Creates a linear number series using the defined increment and end value.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_FILLSERIES:BTN_ARITHMETIC\">Δημιουργεί μια γραμμική σειρά αριθμών χρησιμοποιώντας το καθορισμένο βήμα και την τελική τιμή.</ahelp>"

#: 02140600.xhp#hd_id3149210.18.help.text
msgid "Growth"
msgstr "Γεωμετρική"

#: 02140600.xhp#par_id3150364.19.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_FILLSERIES:BTN_GEOMETRIC\">Creates a growth series using the defined increment and end value.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_FILLSERIES:BTN_GEOMETRIC\">Δημιουργεί μια γεωμετρική πρόοδο χρησιμοποιώντας το καθορισμένο βήμα και την τελική τιμή.</ahelp>"

#: 02140600.xhp#hd_id3149528.20.help.text
msgctxt "02140600.xhp#hd_id3149528.20.help.text"
msgid "Date"
msgstr "Ημερομηνία"

#: 02140600.xhp#par_id3150887.21.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_FILLSERIES:BTN_DATE\">Creates a date series using the defined increment and end date.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_FILLSERIES:BTN_DATE\">Δημιουργεί μια σειρά ημερομηνιών χρησιμοποιώντας το καθορισμένο βήμα και την τελική ημερομηνία.</ahelp>"

#: 02140600.xhp#hd_id3150202.22.help.text
msgid "AutoFill"
msgstr "Αυτόματο γέμισμα"

#: 02140600.xhp#par_id3156288.23.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_FILLSERIES:BTN_AUTOFILL\">Forms a series directly in the sheet.</ahelp> The AutoFill function takes account of customized lists. For example, by entering "
"<emph>January</emph> in the first cell, the series is completed using the list defined under <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</"
"caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Calc - Sort Lists</emph>."
msgstr ""

#: 02140600.xhp#par_id3155811.24.help.text
msgid ""
"AutoFill tries to complete a value series by using a defined pattern. The series 1,3,5 is automatically completed with 7,9,11,13, and so on. Date and time series are completed accordingly; for "
"example, after 01.01.99 and 15.01.99, an interval of 14 days is used."
msgstr ""
"Το Αυτόματο γέμισμα προσπαθεί να συμπληρώσει μια σειρά τιμών χρησιμοποιώντας ένα καθορισμένο σχέδιο. Η σειρά 1,3,5 συμπληρώνεται αυτόματα με τα 7,9,11,13 κ.ο.κ. Οι σειρές ημερομηνίας και ώρας "
"συμπληρώνονται αντίστοιχα. Π.χ. μετά την 01.01.99 και 15.01.99 χρησιμοποιείται ένα διάστημα 14 ημερών."

#: 02140600.xhp#hd_id3148700.25.help.text
msgid "Unit of Time"
msgstr "Μονάδα χρόνου"

#: 02140600.xhp#par_id3153308.26.help.text
msgid "In this area you can specify the desired unit of time. This area is only active if the <emph>Date</emph> option has been chosen in the <emph>Series type</emph> area."
msgstr ""
"Σε αυτή την περιοχή μπορείτε να καθορίσετε την επιθυμητή μονάδα χρόνου. Αυτή η περιοχή είναι ενεργή μόνο αν έχει επιλεχθεί η επιλογή <emph>Ημερομηνία</emph> στην περιοχή <emph>Τύπος σειράς</emph>."

#: 02140600.xhp#hd_id3148868.27.help.text
msgid "Day"
msgstr "Ημέρα"

#: 02140600.xhp#par_id3148605.28.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_FILLSERIES:BTN_DAY\">Use the <emph>Date</emph> series type and this option to create a series using seven days.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_FILLSERIES:BTN_DAY\">Χρησιμοποιήστε τον τύπο σειράς <emph>Ημερομηνία</emph> και αυτή την επιλογή για να δημιουργήσετε μια σειρά επτά ημερών.</ahelp>"

#: 02140600.xhp#hd_id3144771.29.help.text
msgid "Weekday"
msgstr "Ημέρα της εβδομάδας"

#: 02140600.xhp#par_id3150108.30.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_FILLSERIES:BTN_DAY_OF_WEEK\">Use the <emph>Date</emph> series type and this option to create a series of five day sets.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_FILLSERIES:BTN_DAY_OF_WEEK\">Χρησιμοποιήστε τον τύπο σειράς <emph>Ημερομηνία</emph> και αυτή την επιλογή για να δημιουργήσετε μια σειρά από πενθήμερα.</ahelp>"

#: 02140600.xhp#hd_id3154957.31.help.text
msgid "Month"
msgstr "Μήνας"

#: 02140600.xhp#par_id3149126.32.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_FILLSERIES:BTN_MONTH\">Use the <emph>Date</emph> series type and this option to form a series from the names or abbreviations of the months.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_FILLSERIES:BTN_MONTH\">Χρησιμοποιήστε τον τύπο σειράς <emph>Ημερομηνία</emph> και αυτή την επιλογή για να δημιουργήσετε μια σειρά από τα ονόματα ή τις "
"συντομογραφίες των μηνών.</ahelp>"

#: 02140600.xhp#hd_id3152870.33.help.text
msgid "Year"
msgstr "Έτος"

#: 02140600.xhp#par_id3151300.34.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_FILLSERIES:BTN_YEAR\">Use the <emph>Date</emph> series type and this option to create a series of years.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_FILLSERIES:BTN_YEAR\">Χρησιμοποιήστε τον τύπο σειράς <emph>Ημερομηνία</emph> και αυτή την επιλογή για να δημιουργήσετε μια σειρά ετών.</ahelp>"

#: 02140600.xhp#hd_id3154762.35.help.text
msgid "Start Value"
msgstr "Αρχική τιμή"

#: 02140600.xhp#par_id3149381.36.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SC:EDIT:RID_SCDLG_FILLSERIES:ED_START_VALUES\">Determines the start value for the series.</ahelp> Use numbers, dates or times."
msgstr "<ahelp hid=\"SC:EDIT:RID_SCDLG_FILLSERIES:ED_START_VALUES\">Καθορίζει την αρχική τιμή για τη σειρά.</ahelp> Χρησιμοποιήστε αριθμούς, ημερομηνίες ή χρόνους."

#: 02140600.xhp#hd_id3153013.37.help.text
msgid "End Value"
msgstr "Τελική τιμή"

#: 02140600.xhp#par_id3153487.38.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SC:EDIT:RID_SCDLG_FILLSERIES:ED_END_VALUES\">Determines the end value for the series.</ahelp> Use numbers, dates or times."
msgstr "<ahelp hid=\"SC:EDIT:RID_SCDLG_FILLSERIES:ED_END_VALUES\">Καθορίζει την τιμή τέλους για τη σειρά</ahelp> Χρησιμοποιήστε αριθμούς, ημερομηνίες ή ώρες."

#: 02140600.xhp#hd_id3149312.39.help.text
msgid "Increment"
msgstr "Βήμα"

#: 02140600.xhp#par_id3154739.40.help.text
msgid ""
"The term \"increment\" denotes the amount by which a given value increases.<ahelp hid=\"SC:EDIT:RID_SCDLG_FILLSERIES:ED_INCREMENT\"> Determines the value by which the series of the selected type "
"increases by each step.</ahelp> Entries can only be made if the linear, growth or date series types have been selected."
msgstr ""
"Ο όρος \"βήμα\" αντιπροσωπεύει το ποσό κατά το οποίο αυξάνει μια δοσμένη τιμή. <ahelp hid=\"SC:EDIT:RID_SCDLG_FILLSERIES:ED_INCREMENT\">Καθορίζει την τιμή κατά την οποία μια σειρά του επιλεγμένου "
"τύπου αυξάνει σε κάθε βήμα.</ahelp> Καταχωρίσεις μπορούν να γίνουν μόνο αν έχουν επιλεγεί οι τύποι σειρών αριθμητική, γεωμετρική ή ημερομηνία."

#: 02150000.xhp#tit.help.text
msgctxt "02150000.xhp#tit.help.text"
msgid "Deleting Contents"
msgstr "Διαγραφή περιεχομένων"

#: 02150000.xhp#bm_id3143284.help.text
msgid ""
"<bookmark_value>deleting; cell contents</bookmark_value><bookmark_value>cells; deleting contents</bookmark_value><bookmark_value>spreadsheets; deleting cell contents</"
"bookmark_value><bookmark_value>cell contents; deleting</bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value>διαγραφή, περιεχόμενα κελιών</bookmark_value><bookmark_value>κελιά, διαγραφή περιεχομένων</bookmark_value><bookmark_value>υπολογιστικά φύλλα, διαγραφή περιεχομένων κελιών</"
"bookmark_value><bookmark_value>περιεχόμενα κελιών, διαγραφή</bookmark_value>"

#: 02150000.xhp#hd_id3143284.1.help.text
msgctxt "02150000.xhp#hd_id3143284.1.help.text"
msgid "Deleting Contents"
msgstr "Διαγραφή περιεχομένων"

#: 02150000.xhp#par_id3149456.2.help.text
msgid ""
"<variable id=\"inhalteloeschentext\"><ahelp hid=\".uno:Delete\">Specifies the contents to be deleted from the active cell or from a selected cell range.</ahelp></variable> If several sheets are "
"selected, all selected sheets will be affected."
msgstr ""
"<variable id=\"inhalteloeschentext\"><ahelp hid=\".uno:Delete\">Καθορίζει τα περιεχόμενα που θα διαγραφούν από το ενεργό κελί ή από μία επιλεγμένη περιοχή κελιών.</ahelp></variable> Αν έχουν "
"επιλεγεί διάφορα φύλλα, θα επηρεαστούν όλα τα επιλεγμένα φύλλα."

#: 02150000.xhp#par_id3159154.21.help.text
msgid "This dialog is also called by pressing Del after the cell cursor has been activated on the sheet."
msgstr "Αυτό το παράθυρο διαλόγου καλείται επίσης πιέζοντας το πλήκτρο Del αφού ενεργοποιηθεί ο δρομέας κελιών πάνω στο φύλλο."

#: 02150000.xhp#par_id3145367.22.help.text
msgid "Pressing Backspace deletes content without calling the dialog or changing formats."
msgstr "Πιέζοντας το πλήκτρο Backspace διαγράφεται το περιεχόμενο χωρίς να εμφανίζεται το παράθυρο διαλόγου ή να αλλάζουν οι μορφοποιήσεις."

#: 02150000.xhp#par_id3153951.23.help.text
msgid "Use <emph>Cut</emph> on the Standard bar to delete contents and formats without the dialog."
msgstr "Χρησιμοποιήστε την <emph>Αποκοπή</emph> στην βασική γραμμή εργαλείων για να διαγράψετε τα περιεχόμενα και τις μορφοποιήσεις δίχως το παράθυρο διαλόγου."

#: 02150000.xhp#hd_id3148575.3.help.text
msgctxt "02150000.xhp#hd_id3148575.3.help.text"
msgid "Selection"
msgstr "Επιλογή"

#: 02150000.xhp#par_id3149665.4.help.text
msgid "This area lists the options for deleting contents."
msgstr "Αυτή η περιοχή περιέχει τη λίστα επιλογών για διαγραφή των περιεχομένων."

#: 02150000.xhp#hd_id3146975.5.help.text
msgid "Delete All"
msgstr "Διαγραφή όλων"

#: 02150000.xhp#par_id3154729.6.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCDLG_DELCONT_BTN_DELALL\">Deletes all content from the selected cell range.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCDLG_DELCONT_BTN_DELALL\">Διαγράφει όλο το περιεχόμενο από την επιλεγμένη περιοχή κελιών.</ahelp>"

#: 02150000.xhp#hd_id3156286.7.help.text
msgid "Text"
msgstr "Κείμενο"

#: 02150000.xhp#par_id3154015.8.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCDLG_DELCONT_BTN_DELSTRINGS\">Deletes text only. Formats, formulas, numbers and dates are not affected.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCDLG_DELCONT_BTN_DELSTRINGS\">Διαγράφει μόνο κείμενο. Οι μορφοποιήσεις, οι τύποι, οι αριθμοί και οι ημερομηνίες δεν επηρεάζονται.</ahelp>"

#: 02150000.xhp#hd_id3153840.9.help.text
msgid "Numbers"
msgstr "Αριθμοί"

#: 02150000.xhp#par_id3148405.10.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCDLG_DELCONT_BTN_DELNUMBERS\">Deletes numbers only. Formats and formulas remain unchanged.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCDLG_DELCONT_BTN_DELNUMBERS\">Διαγράφει μόνο αριθμούς. Οι μορφοποιήσεις και οι τύποι παραμένουν αμετάβλητα.</ahelp>"

#: 02150000.xhp#hd_id3155764.11.help.text
msgid "Date & time"
msgstr "Ημερομηνία και ώρα"

#: 02150000.xhp#par_id3149567.12.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCDLG_DELCONT_BTN_DELDATETIME\">Deletes date and time values. Formats, text, numbers and formulas remain unchanged.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCDLG_DELCONT_BTN_DELDATETIME\">Διαγράφει τιμές ημερομηνίας και ώρας. Οι μορφοποιήσεις, το κείμενο, οι αριθμοί και οι τύποι παραμένουν αμετάβλητα.</ahelp>"

#: 02150000.xhp#hd_id3154703.13.help.text
msgctxt "02150000.xhp#hd_id3154703.13.help.text"
msgid "Formulas"
msgstr "Τύποι"

#: 02150000.xhp#par_id3148485.14.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCDLG_DELCONT_BTN_DELFORMULAS\">Deletes formulas. Text, numbers, formats, dates and times remain unchanged.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCDLG_DELCONT_BTN_DELFORMULAS\">Διαγράφει τύπους. Το κείμενο, οι αριθμοί, οι μορφοποιήσεις, οι ημερομηνίες και οι ώρες παραμένουν αμετάβλητα.</ahelp>"

#: 02150000.xhp#hd_id3150300.15.help.text
msgctxt "02150000.xhp#hd_id3150300.15.help.text"
msgid "Comments"
msgstr "Σχόλια"

#: 02150000.xhp#par_id3154658.16.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCDLG_DELCONT_BTN_DELNOTES\">Deletes comments added to cells. All other elements remain unchanged.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCDLG_DELCONT_BTN_DELNOTES\">Διαγράφει σημειώσεις που έχουν προστεθεί σε κελιά. Όλα τα υπόλοιπα στοιχεία παραμένουν αμετάβλητα.</ahelp>"

#: 02150000.xhp#hd_id3155112.17.help.text
msgid "Formats"
msgstr "Μορφοποιήσεις"

#: 02150000.xhp#par_id3146134.18.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCDLG_DELCONT_BTN_DELATTRS\">Deletes format attributes applied to cells. All cell content remains unchanged.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCDLG_DELCONT_BTN_DELATTRS\">Διαγράφει ιδιότητες μορφοποιήσεων που εφαρμόστηκαν σε κελιά. Όλο το περιεχόμενο των κελιών παραμένει αμετάβλητο.</ahelp>"

#: 02150000.xhp#hd_id3150088.19.help.text
msgctxt "02150000.xhp#hd_id3150088.19.help.text"
msgid "Objects"
msgstr "Αντικείμενα"

#: 02150000.xhp#par_id3152990.20.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCDLG_DELCONT_BTN_DELOBJECTS\">Deletes objects. All cell content remains unchanged.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCDLG_DELCONT_BTN_DELOBJECTS\">Διαγράφει αντικείμενα. Όλο το άλλο περιεχόμενο των κελιών παραμένει αμετάβλητο.</ahelp>"

#: 02160000.xhp#tit.help.text
msgctxt "02160000.xhp#tit.help.text"
msgid "Delete Cells"
msgstr "Διαγραφή κελιών"

#: 02160000.xhp#bm_id3153726.help.text
msgid ""
"<bookmark_value>cells; deleting cells</bookmark_value><bookmark_value>columns; deleting</bookmark_value><bookmark_value>rows; deleting</bookmark_value><bookmark_value>spreadsheets; deleting cells</"
"bookmark_value><bookmark_value>deleting;cells/rows/columns</bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value>κελιά, διαγραφή κελιών</bookmark_value><bookmark_value>στήλες, διαγραφή</bookmark_value><bookmark_value>γραμμές, διαγραφή</bookmark_value><bookmark_value>υπολογιστικά φύλλα, "
"διαγραφή κελιών</bookmark_value><bookmark_value>διαγραφή, κελιά/γραμμές/στήλες</bookmark_value>"

#: 02160000.xhp#hd_id3153726.1.help.text
msgctxt "02160000.xhp#hd_id3153726.1.help.text"
msgid "Delete Cells"
msgstr "Διαγραφή κελιών"

#: 02160000.xhp#par_id3154490.2.help.text
msgid ""
"<variable id=\"zellenloeschentext\"><ahelp hid=\".uno:DeleteCell\">Completely deletes selected cells, columns or rows. The cells below or to the right of the deleted cells will fill the space.</"
"ahelp> </variable> Note that the selected delete option is stored and reloaded when the dialog is next called."
msgstr ""
"<variable id=\"zellenloeschentext\"><ahelp hid=\".uno:DeleteCell\">Διαγράφει τελείως τα επιλεγμένα κελιά, στήλες ή γραμμές. Τα κελιά κάτω ή στα δεξιά των διαγραφέντων κελιών θα γεμίσουν το κενό.</"
"ahelp> </variable> Σημειώστε ότι η επιλεγμένη ενέργεια διαγραφής αποθηκεύεται και επαναφορτώνεται όταν κληθεί ξανά το παράθυρο διαλόγου."

#: 02160000.xhp#hd_id3149121.3.help.text
msgctxt "02160000.xhp#hd_id3149121.3.help.text"
msgid "Selection"
msgstr "Επιλογή"

#: 02160000.xhp#par_id3150751.4.help.text
msgid "This area contains options for specifying how sheets are displayed after deleting cells."
msgstr "Αυτή η περιοχή περιέχει επιλογές για καθορισμό της εμφάνισης των φύλλων ύστερα από τη διαγραφή κελιών."

#: 02160000.xhp#hd_id3155767.5.help.text
msgid "Shift cells up"
msgstr "Μετακίνηση κελιών προς τα πάνω"

#: 02160000.xhp#par_id3153714.6.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_DELCELL:BTN_CELLSUP\">Fills the space produced by the deleted cells with the cells underneath it.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_DELCELL:BTN_CELLSUP\">Συμπληρώνει το κενό που δημιουργήθηκε από τα διαγραμμένα κελιά με τα κελιά που βρίσκονται από κάτω τους.</ahelp>"

#: 02160000.xhp#hd_id3156382.7.help.text
msgid "Shift cells left"
msgstr "Μετακίνηση κελιών προς τα αριστερά"

#: 02160000.xhp#par_id3154702.8.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_DELCELL:BTN_CELLSLEFT\">Fills the resulting space by the cells to the right of the deleted cells.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_DELCELL:BTN_CELLSLEFT\">Συμπληρώνει το κενό που άφησε το αποτέλεσμα της διαγραφής κελιών στα δεξιά από τα διαγραμμένα κελιά.</ahelp>"

#: 02160000.xhp#hd_id3146918.9.help.text
msgid "Delete entire row(s)"
msgstr "Διαγραφή ολόκληρης γραμμής(ών)"

#: 02160000.xhp#par_id3148487.10.help.text
msgid "<ahelp hid=\".uno:DeleteRows\">After selecting at least one cell, deletes the entire row from the sheet.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:DeleteRows\">Αφού επιλέξετε τουλάχιστον ένα κελί, διαγράφει ολόκληρη τη γραμμή από το φύλλο.</ahelp>"

#: 02160000.xhp#hd_id3155114.11.help.text
msgid "Delete entire column(s)"
msgstr "Διαγραφή ολόκληρης στήλης(ών)"

#: 02160000.xhp#par_id3150086.12.help.text
msgid "<ahelp hid=\".uno:DeleteColumns\">After selecting at least one cell, deletes the entire column from the sheet.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:DeleteColumns\">Αφού επιλέξετε τουλάχιστον ένα κελί, διαγράφει ολόκληρη τη στήλη από το φύλλο</ahelp>"

#: 02160000.xhp#par_id3166424.help.text
msgid "<link href=\"text/scalc/01/02150000.xhp\" name=\"Deleting Cells\">Deleting Cells</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/02150000.xhp\" name=\"Διαγραφή κελιών\">Διαγραφή κελιών</link>"

#: 02170000.xhp#tit.help.text
msgid "Delete Sheet"
msgstr "Διαγραφή φύλλου"

#: 02170000.xhp#bm_id3156424.help.text
msgid "<bookmark_value>spreadsheets; deleting</bookmark_value><bookmark_value>sheets; deleting</bookmark_value><bookmark_value>deleting; spreadsheets</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>υπολογιστικά φύλλα, διαγραφή</bookmark_value><bookmark_value>φύλλα, διαγραφή</bookmark_value><bookmark_value>διαγραφή, υπολογιστικά φύλλα</bookmark_value>"

#: 02170000.xhp#hd_id3156424.1.help.text
msgid " Delete Sheet"
msgstr "Διαγραφή φύλλου"

#: 02170000.xhp#par_id3153193.2.help.text
msgid "<variable id=\"tabelleloeschentext\"><ahelp hid=\".uno:Remove\">Deletes the current sheet after query confirmation.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"tabelleloeschentext\"><ahelp hid=\".uno:Remove\">Διαγράφει το τρέχον φύλλο ύστερα από ερώτηση επιβεβαίωσης.</ahelp></variable>"

#: 02170000.xhp#par_id3145801.7.help.text
msgid "You cannot delete a sheet while <emph>Edit - Changes - Record</emph> is activated."
msgstr ""

#: 02170000.xhp#hd_id3147124.3.help.text
msgid "Yes"
msgstr "Ναι"

#: 02170000.xhp#par_id3154943.4.help.text
msgid "Deletes the current sheet."
msgstr ""

#: 02170000.xhp#hd_id3149412.5.help.text
msgid "No"
msgstr "Όχι"

#: 02170000.xhp#par_id3154510.6.help.text
msgid "Cancels the dialog. No delete is performed."
msgstr "Ακυρώνει το παράθυρο διαλόγου. Δεν πραγματοποιείται η διαγραφή."

#: 02180000.xhp#tit.help.text
msgctxt "02180000.xhp#tit.help.text"
msgid "Move or Copy a Sheet"
msgstr "Μετακίνηση ή αντιγραφή φύλλου"

#: 02180000.xhp#bm_id3153360.help.text
msgid ""
"<bookmark_value>spreadsheets; moving</bookmark_value><bookmark_value>spreadsheets; copying</bookmark_value><bookmark_value>moving; spreadsheets</bookmark_value><bookmark_value>copying; "
"spreadsheets</bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value>υπολογιστικά φύλλα, μετακίνηση</bookmark_value><bookmark_value>υπολογιστικά φύλλα, αντιγραφή</bookmark_value><bookmark_value>μετακίνηση, υπολογιστικά φύλλα</"
"bookmark_value><bookmark_value>αντιγραφή, υπολογιστικά φύλλα</bookmark_value>"

#: 02180000.xhp#hd_id3153360.1.help.text
msgctxt "02180000.xhp#hd_id3153360.1.help.text"
msgid "Move or Copy a Sheet"
msgstr "Μετακίνηση ή αντιγραφή φύλλου"

#: 02180000.xhp#par_id3154686.2.help.text
msgid "<variable id=\"tabelleverschiebenkopierentext\"><ahelp hid=\".uno:Move\">Moves or copies a sheet to a new location in the document or to a different document.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"tabelleverschiebenkopierentext\"><ahelp hid=\".uno:Move\">Μετακινεί ή αντιγράφει ένα φύλλο σε μία νέα τοποθεσία στο έγγραφο ή σε ένα διαφορετικό έγγραφο.</ahelp></variable>"

#: 02180000.xhp#par_id2282479.help.text
msgid ""
"When you copy and paste cells containing <link href=\"text/scalc/01/04060102.xhp\">date values</link> between different spreadsheets, both spreadsheet documents must be set to the same date base. "
"If date bases differ, the displayed date values will change!"
msgstr ""
"Όταν αντιγράφετε και επικολλάτε κελιά που περιέχουν <link href=\"text/scalc/01/04060102.xhp\">ημερομηνίες</link> μεταξύ διαφορετικών υπολογιστικών φύλλων και στα δύο έγγραφα πρέπει να έχει ορισθεί "
"η ίδια βάση ημερομηνίας. Αν αυτές διαφέρουν, οι εμφανιζόμενες ημερομηνίες θα αλλάξουν!"

#: 02180000.xhp#hd_id3163710.3.help.text
msgid "To Document"
msgstr "Σε έγγραφο"

#: 02180000.xhp#par_id3148645.4.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SC:LISTBOX:RID_SCDLG_MOVETAB:LB_DEST\">Indicates where the current sheet is to be moved or copied to.</ahelp> Select <emph>new document</emph> if you want to create a new location for "
"the sheet to be moved or copied."
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SC:LISTBOX:RID_SCDLG_MOVETAB:LB_DEST\">Υποδηλώνει την θέση στην οποία θα μετακινηθεί ή θα αντιγραφεί το τρέχον φύλλο.</ahelp> Επιλέξτε <emph>νέο έγγραφο</emph> αν επιθυμείτε να "
"δημιουργήσετε μία νέα τοποθεσία στην οποία θα μετακινείται ή θα αντιγράφεται το φύλλο."

#: 02180000.xhp#hd_id3154012.5.help.text
msgid "Insert Before"
msgstr "Εισαγωγή πριν"

#: 02180000.xhp#par_id3145366.6.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SC:LISTBOX:RID_SCDLG_MOVETAB:LB_INSERT\">The current sheet is moved or copied in front of the selected sheet.</ahelp> The <emph>move to end position</emph> option places the current "
"sheet at the end."
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SC:LISTBOX:RID_SCDLG_MOVETAB:LB_INSERT\">Το τρέχον φύλλο μετακινείται ή αντιγράφεται μπροστά από το επιλεγμένο φύλλο.</ahelp> Η επιλογή <emph>μετακίνηση στο τέλος</emph> τοποθετεί το "
"τρέχον φύλλο στο τέλος."

#: 02180000.xhp#hd_id3153726.7.help.text
msgid "Copy"
msgstr "Αντιγραφή"

#: 02180000.xhp#par_id3144764.8.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_MOVETAB:BTN_COPY\">Specifies that the sheet is to be copied. If the option is unmarked, the sheet is moved.</ahelp> Moving sheets is the default."
msgstr "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_MOVETAB:BTN_COPY\">Καθορίζει ότι το φύλλο θα αντιγραφεί. Αν δεν έχει επιλεγεί, το φύλλο μετακινείται.</ahelp> Η μετακίνηση φύλλων είναι η προεπιλογή."

#: 02190000.xhp#tit.help.text
msgid "Delete Manual Breaks"
msgstr "Διαγραφή χειροκίνητων αλλαγών"

#: 02190000.xhp#hd_id3150541.1.help.text
msgid "<link href=\"text/scalc/01/02190000.xhp\" name=\"Delete Manual Breaks\">Delete Manual Break</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/02190000.xhp\" name=\"Διαγραφή χειροκίνητης αλλαγής\">Διαγραφή χειροκίνητης αλλαγής</link>"

#: 02190000.xhp#par_id3154365.2.help.text
msgid "<ahelp hid=\".\">Choose the type of manual break that you want to delete.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Επιλέξτε τον τύπο της χειροκίνητης αλλαγής που θέλετε να διαγράψετε.</ahelp>"

#: 02190100.xhp#tit.help.text
msgctxt "02190100.xhp#tit.help.text"
msgid "Row Break"
msgstr "Αλλαγή γραμμής"

#: 02190100.xhp#bm_id3156326.help.text
msgid "<bookmark_value>spreadsheets; deleting row breaks</bookmark_value><bookmark_value>deleting;manual row breaks</bookmark_value><bookmark_value>row breaks; deleting</bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value>υπολογιστικά φύλλα, διαγραφή αλλαγών γραμμών</bookmark_value><bookmark_value>διαγραφή, χειροκίνητες αλλαγές γραμμών</bookmark_value><bookmark_value>αλλαγές γραμμών, διαγραφή</"
"bookmark_value>"

#: 02190100.xhp#hd_id3156326.1.help.text
msgid "<link href=\"text/scalc/01/02190100.xhp\" name=\"Row Break\">Row Break</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/02190100.xhp\" name=\"Αλλαγή γραμμής\">Αλλαγή γραμμής</link>"

#: 02190100.xhp#par_id3154366.2.help.text
msgid "<ahelp hid=\".uno:DeleteRowbreak\">Removes the manual row break above the active cell.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:DeleteRowbreak\">Αφαιρεί τη χειροκίνητη αλλαγή γραμμής πάνω από το ενεργό κελί.</ahelp>"

#: 02190100.xhp#par_id3151041.3.help.text
msgid "Position the cursor in a cell directly below the row break indicated by a horizontal line and choose <emph>Edit - Delete Manual Break - Row Break</emph>. The manual row break is removed."
msgstr ""
"Τοποθετήστε το δρομέα σε ένα κελί ακριβώς κάτω από την αλλαγή γραμμής που υποδεικνύεται από μια οριζόντια γραμμή και επιλέξτε <emph>Επεξεργασία - Διαγραφή Χειροκίνητης αλλαγής - Αλλαγή γραμμής</"
"emph>. Αφαιρείται η χειροκίνητη αλλαγή γραμμής."

#: 02190200.xhp#tit.help.text
msgctxt "02190200.xhp#tit.help.text"
msgid "Column Break"
msgstr "Αλλαγή στήλης"

#: 02190200.xhp#bm_id3151384.help.text
msgid "<bookmark_value>spreadsheets;deleting column breaks</bookmark_value><bookmark_value>deleting;manual column breaks</bookmark_value><bookmark_value>column breaks;deleting</bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value>υπολογιστικά φύλλα, διαγραφή αλλαγών στήλης</bookmark_value><bookmark_value>διαγραφή, χειροκίνητες αλλαγές στήλης</bookmark_value><bookmark_value>αλλαγές στήλης, διαγραφή</"
"bookmark_value>"

#: 02190200.xhp#hd_id3151384.1.help.text
msgid "<link href=\"text/scalc/01/02190200.xhp\" name=\"Column Break\">Column Break</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/02190200.xhp\" name=\"Αλλαγή στήλης\">Αλλαγή στήλης</link>"

#: 02190200.xhp#par_id3154124.2.help.text
msgid "<ahelp hid=\".uno:DeleteColumnbreak\">Removes a manual column break to the left of the active cell.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:DeleteColumnbreak\">Αφαιρεί μια χειροκίνητη αλλαγή στήλης στα αριστερά του ενεργού κελιού.</ahelp>"

#: 02190200.xhp#par_id3145173.3.help.text
msgid ""
"Position the cursor in the cell to the right of the column break indicated by a vertical line and choose <emph>Edit - Delete Manual Break - Column Break</emph>. The manual column break is removed."
msgstr ""
"Τοποθετήστε το δρομέα σε ένα κελί ακριβώς στα δεξιά της αλλαγής στήλης που υποδεικνύεται από μια κάθετη γραμμή και επιλέξτε <emph>Επεξεργασία - Διαγραφή Χειροκίνητης αλλαγής - Αλλαγή στήλης</emph>. "
"Αφαιρείται η χειροκίνητη αλλαγή στήλης."

#: 02200000.xhp#tit.help.text
msgctxt "02200000.xhp#tit.help.text"
msgid "Sheet"
msgstr "Φύλλο"

#: 02200000.xhp#hd_id3146794.1.help.text
msgid "<link href=\"text/scalc/01/02200000.xhp\" name=\"Sheet\">Sheet</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/02200000.xhp\" name=\"Φύλλο\">Φύλλο</link>"

#: 02200000.xhp#par_id3149456.2.help.text
msgid "<ahelp hid=\".\">Edit commands for entire sheets.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Επεξεργασία εντολών για ολόκληρα φύλλα.</ahelp>"

#: 02200000.xhp#hd_id3150792.3.help.text
msgid "<link href=\"text/scalc/01/02180000.xhp\" name=\"Move/Copy\">Move/Copy</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/02180000.xhp\" name=\"Μετακίνηση/Αντιγραφή\">Μετακίνηση/Αντιγραφή</link>"

#: 02200000.xhp#hd_id3153968.4.help.text
msgid "<link href=\"text/scalc/01/02210000.xhp\" name=\"Select\">Select</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/02210000.xhp\" name=\"Επιλογή\">Επιλογή</link>"

#: 02200000.xhp#hd_id3163708.5.help.text
msgid "<link href=\"text/scalc/01/02170000.xhp\" name=\"Delete\">Delete</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/02170000.xhp\" name=\"Διαγραφή\">Διαγραφή</link>"

#: 02210000.xhp#tit.help.text
msgctxt "02210000.xhp#tit.help.text"
msgid "Selecting Sheets"
msgstr "Επιλογή φύλλων"

#: 02210000.xhp#hd_id3156023.5.help.text
msgctxt "02210000.xhp#hd_id3156023.5.help.text"
msgid "Selecting Sheets"
msgstr "Επιλογή φύλλων"

#: 02210000.xhp#par_id3147265.1.help.text
msgid "<variable id=\"tabellenauswaehlen\"><ahelp hid=\".uno:SelectTables\" visibility=\"visible\">Selects multiple sheets.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"tabellenauswaehlen\"><ahelp hid=\".uno:SelectTables\" visibility=\"visible\">Επιλέγει πολλαπλά φύλλα.</ahelp></variable>"

#: 02210000.xhp#hd_id3125863.2.help.text
msgid "Selected Sheets"
msgstr "Επιλεγμένα φύλλα"

#: 02210000.xhp#par_id3153969.3.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"HID_SELECTTABLES\" visibility=\"visible\">Lists the sheets in the current document. To select a sheet, press the up or down arrow keys to move to a sheet in the list. To add a sheet to "
"the selection, hold down Ctrl (Mac: Command) while pressing the arrow keys and then press Spacebar. To select a range of sheets, hold down Shift and press the arrow keys. </ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_SELECTTABLES\" visibility=\"visible\">Αναφέρει τα φύλλα που υπάρχουν στο τρέχον έγγραφο. Για να επιλέξετε ένα φύλλο πατήστε το πάνω ή κάτω βέλος του πληκτρολογίου για την μετάβαση "
"σε ένα φύλλο της λίστας. Για να προσθέσετε ένα φύλλο στην επιλογή, κρατήστε πατημένο το πλήκτρο Ctrl (Mac: Command) ενώ πατάτε τα πλήκτρα βέλους και μετά πατήστε Spacebar. Για να επιλέξετε μια "
"σειρά από φύλλα, κρατήστε πατημένο το Shift και πατήστε τα πλήκτρα βέλους. </ahelp>"

#: 03070000.xhp#tit.help.text
msgid "Column & Row Headers"
msgstr "Kεφαλίδες γραμμών και στηλών"

#: 03070000.xhp#bm_id3156024.help.text
msgid "<bookmark_value>spreadsheets; displaying headers of columns/rows</bookmark_value><bookmark_value>displaying; headers of columns/rows</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>υπολογιστικά φύλλα, εμφάνιση κεφαλίδων στηλών/γραμμών</bookmark_value><bookmark_value>εμφάνιση, κεφαλίδες στηλών/γραμμών</bookmark_value>"

#: 03070000.xhp#hd_id3156024.1.help.text
msgid "<link href=\"text/scalc/01/03070000.xhp\" name=\"Column & Row Headers\">Column & Row Headers</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/03070000.xhp\" name=\"Kεφαλίδες στηλών και γραμμών\">Kεφαλίδες στηλών και γραμμών</link>"

#: 03070000.xhp#par_id3147230.2.help.text
msgid "<ahelp hid=\".uno:ViewRowColumnHeaders\">Shows column headers and row headers.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:ViewRowColumnHeaders\">Εμφανίζει τις κεφαλίδες στηλών και γραμμών.</ahelp>"

#: 03070000.xhp#par_id3156280.4.help.text
msgid "To hide the column and row headers unmark this menu entry."
msgstr "Για να αποκρύψετε τις κεφαλίδες των στηλών και γραμμών αποεπιλέξτε αυτή την καταχώριση του μενού."

#: 03070000.xhp#par_id3156441.3.help.text
msgid ""
"You can also set the view of the column and row headers in <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</"
"defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01060100.xhp\" name=\"Spreadsheet - View\">%PRODUCTNAME Calc - View</link></emph>."
msgstr ""

#: 03080000.xhp#tit.help.text
msgid "Value Highlighting"
msgstr "Επισήμανση τιμών"

#: 03080000.xhp#bm_id3151384.help.text
msgid "<bookmark_value>spreadsheets; value highlighting</bookmark_value><bookmark_value>values;highlighting</bookmark_value><bookmark_value>highlighting; values in sheets</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>υπολογιστικά φύλλα, επισήμανση τιμών</bookmark_value><bookmark_value>τιμές, επισήμανση</bookmark_value><bookmark_value>επισήμανση, τιμές σε φύλλα</bookmark_value>"

#: 03080000.xhp#hd_id3151384.help.text
msgid "<link href=\"text/scalc/01/03080000.xhp\" name=\"Value Highlighting\">Value Highlighting</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/03080000.xhp\" name=\"Επισήμανση τιμής\">Επισήμανση τιμής</link>"

#: 03080000.xhp#par_id3154366.2.help.text
msgid "<ahelp hid=\".uno:ViewValueHighlighting\">Displays cell contents in different colors, depending on type.</ahelp>"
msgstr ""

#: 03080000.xhp#par_id3125863.5.help.text
msgid "To remove the highlighting, unmark the menu entry."
msgstr "Για να αφαιρέσετε την επισήμανση, αποεπιλέξτε την καταχώριση μενού."

#: 03080000.xhp#par_id3145785.4.help.text
msgid "Text cells are formatted in black, formulas in green, and number cells in blue, no matter how their display is formatted."
msgstr ""

#: 03080000.xhp#par_id3153188.3.help.text
msgid "If this function is active, colors that you define in the document will not be displayed. When you deactivate the function, the user-defined colors are displayed again."
msgstr "Αν αυτή η λειτουργία είναι ενεργή, τα χρώματα που καθορίζετε στο έγγραφο δεν θα εμφανίζονται. Όταν απενεργοποιείτε τη συνάρτηση, τα προσαρμοσμένα χρώματα θα εμφανιστούν ξανά."

#: 03090000.xhp#tit.help.text
msgid "Formula Bar"
msgstr "Γραμμή τύπων"

#: 03090000.xhp#bm_id3147264.help.text
msgid "<bookmark_value>formula bar;spreadsheets</bookmark_value><bookmark_value>spreadsheets; formula bar</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>γραμμή τύπων, υπολογιστικά φύλλα</bookmark_value><bookmark_value>υπολογιστικά φύλλα, γραμμή τύπων</bookmark_value>"

#: 03090000.xhp#hd_id3147264.1.help.text
msgid "<link href=\"text/scalc/01/03090000.xhp\" name=\"Formula Bar\">Formula Bar</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/03090000.xhp\" name=\"Γραμμή τύπων\">Γραμμή τύπων</link>"

#: 03090000.xhp#par_id3156423.2.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".uno:InputLineVisible\">Shows or hides the Formula Bar, which is used for entering and editing formulas.</ahelp> The Formula Bar is the most important tool when working with "
"spreadsheets."
msgstr ""
"<ahelp hid=\".uno:InputLineVisible\">Εμφανίζει ή αποκρύπτει τη γραμμή τύπων, που χρησιμοποιείται για την εισαγωγή και την επεξεργασία τύπων.</ahelp> Η γραμμή τύπων είναι το πιο σημαντικό εργαλείο "
"για την εργασία σε υπολογιστικά φύλλα."

#: 03090000.xhp#par_id3154686.4.help.text
msgid "To hide the Formula Bar, unmark the menu item."
msgstr "Για να αποκρύψετε τη γραμμή τύπων, αποεπιλέξτε το αντικείμενο του μενού."

#: 03090000.xhp#par_id3145787.3.help.text
msgid ""
"If the Formula Bar is hidden, you can still edit cells by activating the edit mode with F2. After editing cells, accept the changes by pressing Enter, or discard entries by pressing Esc. Esc is "
"also used to exit the edit mode."
msgstr ""
"Αν η γραμμή τύπων αποκρύπτεται, μπορείτε ακόμη να επεξεργαστείτε κελιά ενεργοποιώντας τη λειτουργία επεξεργασίας πιέζοντας το πλήκτρο F2. Αφού επεξεργαστείτε κελιά, αποδεχτείτε τις αλλαγές "
"πιέζοντας το πλήκτρο Enter, ή απορρίψτε καταχωρήσεις πιέζοντας το πλήκτρο Esc. Το πλήκτρο Esc χρησιμοποιείται επίσης για την έξοδο από τη λειτουργία επεξεργασίας."

#: 03100000.xhp#tit.help.text
msgid "Page Break Preview"
msgstr "Προεπισκόπηση αλλαγής σελίδας"

#: 03100000.xhp#hd_id3151384.1.help.text
msgid "<link href=\"text/scalc/01/03100000.xhp\" name=\"Page Break Preview\">Page Break Preview</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/03100000.xhp\" name=\"Προεπισκόπηση αλλαγής σελίδας\">Προεπισκόπηση αλλαγής σελίδας</link>"

#: 03100000.xhp#par_id3150792.2.help.text
msgid "<ahelp hid=\".uno:PagebreakMode\">Display the page breaks and print ranges in the sheet. Choose <emph>View - Normal</emph> to switch this mode off.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".uno:PagebreakMode\">Εμφανίστε τις αλλαγές σελίδας και εκτυπώστε τις περιοχές στο φύλλο. Επιλέξτε <emph>Προβολή - Κανονική</emph> για να απενεργοποιήσετε αυτήν τη λειτουργία.</ahelp>"

#: 03100000.xhp#par_id3153877.13.help.text
msgid "The context menu of the page break preview contains functions for editing page breaks, including the following options:"
msgstr "Το μενού περιβάλλοντος της προεπισκόπησης αλλαγής σελίδας περιέχει συναρτήσεις για την επεξεργασία των αλλαγών σελίδας, συμπεριλαμβανομένων των ακόλουθων επιλογών:"

#: 03100000.xhp#hd_id3154731.14.help.text
msgid "Delete All Manual Breaks"
msgstr "Διαγραφή όλων των χειροκίνητων αλλαγών"

#: 03100000.xhp#par_id3149400.15.help.text
msgid "<ahelp hid=\".uno:DeleteAllBreaks\">Deletes all manual breaks in the current sheet.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:DeleteAllBreaks\">Διαγράφει όλες τις χειροκίνητες αλλαγές στο τρέχον φύλλο.</ahelp>"

#: 03100000.xhp#hd_id3155067.18.help.text
msgid "Add Print Range"
msgstr "Προσθήκη περιοχής εκτύπωσης"

#: 03100000.xhp#par_id3155764.19.help.text
msgid "Adds the selected cells to print ranges."
msgstr "Προσθέτει τα επιλεγμένα κελιά σε περιοχές εκτύπωσης."

#: 04010000.xhp#tit.help.text
msgid "Manual Break"
msgstr "Χειροκίνητη αλλαγή"

#: 04010000.xhp#bm_id3153192.help.text
msgid "<bookmark_value>spreadsheets; inserting breaks in</bookmark_value><bookmark_value>inserting; breaks</bookmark_value><bookmark_value>page breaks; inserting in spreadsheets</bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value>υπολογιστικά φύλλα, εισαγωγή αλλαγών σε</bookmark_value><bookmark_value>εισαγωγή, αλλαγές</bookmark_value><bookmark_value>αλλαγές σελίδας, εισαγωγή σε υπολογιστικά φύλλα</"
"bookmark_value>"

#: 04010000.xhp#hd_id3153192.1.help.text
msgid "<link href=\"text/scalc/01/04010000.xhp\" name=\"Manual Break\">Manual Break</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04010000.xhp\" name=\"Χειροκίνητη αλλαγή\">Χειροκίνητη αλλαγή</link>"

#: 04010000.xhp#par_id3125864.2.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".\">This command inserts manual row or column breaks to ensure that your data prints properly. You can insert a horizontal page break above, or a vertical page break to the left of, "
"the active cell.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".\">Αυτή η εντολή εισάγει χειροκίνητες αλλαγές γραμμών ή στηλών για να βεβαιωθείτε ότι τα δεδομένα σας εκτυπώνονται σωστά. Μπορείτε να εισάγετε μία οριζόντια αλλαγή σελίδας πάνω, ή μία "
"κάθετη αλλαγή σελίδας στα αριστερά του ενεργού κελιού.</ahelp>"

#: 04010000.xhp#par_id3155133.3.help.text
msgid "Choose <link href=\"text/scalc/01/02190000.xhp\" name=\"Edit - Delete Manual Break\">Edit - Delete Manual Break</link> to remove breaks created manually."
msgstr "Επιλέξτε <link href=\"text/scalc/01/02190000.xhp\" name=\"Επεξεργασία - Διαγραφή χειροκίνητης αλλαγής\">Επεξεργασία - Διαγραφή χειροκίνητης αλλαγής</link>"

#: 04010100.xhp#tit.help.text
msgctxt "04010100.xhp#tit.help.text"
msgid "Row Break"
msgstr "Αλλαγή γραμμής"

#: 04010100.xhp#bm_id3153821.help.text
msgid ""
"<bookmark_value>sheets; inserting row breaks</bookmark_value><bookmark_value>row breaks; inserting</bookmark_value><bookmark_value>inserting; manual row breaks</"
"bookmark_value><bookmark_value>manual row breaks</bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value>φύλλα, εισαγωγή αλλαγών γραμμής</bookmark_value><bookmark_value>αλλαγές γραμμής, εισαγωγή</bookmark_value><bookmark_value>εισαγωγή, χειροκίνητες αλλαγές γραμμής</"
"bookmark_value><bookmark_value>χειροκίνητες αλλαγές γραμμής</bookmark_value>"

#: 04010100.xhp#hd_id3153821.1.help.text
msgid "<link href=\"text/scalc/01/04010100.xhp\" name=\"Row Break\">Row Break</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04010100.xhp\" name=\"Αλλαγή γραμμής\">Αλλαγή γραμμής</link>"

#: 04010100.xhp#par_id3149656.2.help.text
msgid "<ahelp hid=\".uno:InsertRowBreak\">Inserts a row break (horizontal page break) above the selected cell.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:InsertRowBreak\">Εισάγει μία αλλαγή γραμμής (οριζόντια αλλαγή σελίδας) πάνω από το επιλεγμένο κελί.</ahelp>"

#: 04010100.xhp#par_id3156422.3.help.text
msgid "The manual row break is indicated by a dark blue horizontal line."
msgstr "Η χειροκίνητη αλλαγή γραμμών υποδηλώνεται από μια σκούρα μπλε οριζόντια γραμμή."

#: 04010200.xhp#tit.help.text
msgctxt "04010200.xhp#tit.help.text"
msgid "Column Break"
msgstr "Αλλαγή στήλης"

#: 04010200.xhp#bm_id3155923.help.text
msgid ""
"<bookmark_value>spreadsheets; inserting column breaks</bookmark_value><bookmark_value>column breaks; inserting</bookmark_value><bookmark_value>inserting; manual column breaks</"
"bookmark_value><bookmark_value>manual column breaks</bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value>υπολογιστικά φύλλα, εισαγωγή αλλαγών στήλης</bookmark_value><bookmark_value>αλλαγές στήλης, εισαγωγή</bookmark_value><bookmark_value>εισαγωγή, χειροκίνητες αλλαγές στήλης</"
"bookmark_value><bookmark_value>χειροκίνητες αλλαγές στήλης</bookmark_value>"

#: 04010200.xhp#hd_id3155923.1.help.text
msgid "<link href=\"text/scalc/01/04010200.xhp\" name=\"Column Break\">Column Break</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04010200.xhp\" name=\"Αλλαγή στήλης\">Αλλαγή στήλης</link>"

#: 04010200.xhp#par_id3150447.2.help.text
msgid "<ahelp hid=\".uno:InsertColumnBreak\">Inserts a column break (vertical page break) to the left of the active cell.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:InsertColumnBreak\">Εισάγει μία αλλαγή στηλών (κάθετη αλλαγή σελίδας) στα αριστερά του ενεργού κελιού.</ahelp>"

#: 04010200.xhp#par_id3145171.3.help.text
msgid "The manual column break is indicated by a dark blue vertical line."
msgstr "Η χειροκίνητη αλλαγή στηλών υποδηλώνεται από μια σκούρα μπλε κάθετη γραμμή."

#: 04020000.xhp#tit.help.text
msgid "Insert Cells"
msgstr "Εισαγωγή κελιών"

#: 04020000.xhp#bm_id3156023.help.text
msgid "<bookmark_value>spreadsheets; inserting cells</bookmark_value><bookmark_value>cells; inserting</bookmark_value><bookmark_value>inserting; cells</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>υπολογιστικά φύλλα, εισαγωγή κελιών</bookmark_value><bookmark_value>κελιά, εισαγωγή</bookmark_value><bookmark_value>εισαγωγή, κελιά</bookmark_value>"

#: 04020000.xhp#hd_id3156023.1.help.text
msgid " Insert Cells"
msgstr "Εισαγωγή κελιών"

#: 04020000.xhp#par_id3150542.2.help.text
msgid ""
"<variable id=\"zelleneinfuegentext\"><ahelp hid=\".uno:InsertCell\">Opens the<emph> Insert Cells </emph>dialog, in which you can insert new cells according to the options that you specify.</ahelp></"
"variable> You can delete cells by choosing <link href=\"text/scalc/01/02160000.xhp\" name=\"Edit - Delete Cells\"><emph>Edit - Delete Cells</emph></link>."
msgstr ""
"<variable id=\"zelleneinfuegentext\"><ahelp hid=\".uno:InsertCell\">Ανοίγει το παράθυρο διαλόγου<emph> Εισαγωγή κελιών </emph>, στο οποίο μπορείτε να εισάγετε νέα κελιά σύμφωνα με τις επιλογές που "
"καθορίσατε.</ahelp></variable> Μπορείτε να διαγράψετε κελιά επιλέγοντας <link href=\"text/scalc/01/02160000.xhp\" name=\"Επεξεργασία - Διαγραφή κελιών\"><emph>Επεξεργασία - Διαγραφή κελιών</emph></"
"link>."

#: 04020000.xhp#hd_id3153768.3.help.text
msgctxt "04020000.xhp#hd_id3153768.3.help.text"
msgid "Selection"
msgstr "Επιλογή"

#: 04020000.xhp#par_id3149262.4.help.text
msgid "This area contains the options available for inserting cells into a sheet. The cell quantity and position is defined by selecting a cell range in the sheet beforehand."
msgstr "Αυτή η περιοχή περιλαμβάνει τις διαθέσιμες επιλογές για την εισαγωγή κελιών σε ένα φύλλο. Η ποσότητα και η θέση των κελιών ορίζεται από πριν με την επιλογή μιας περιοχής κελιών στο φύλλο."

#: 04020000.xhp#hd_id3146120.5.help.text
msgid "Shift cells down"
msgstr "Μετακίνηση κελιών προς τα κάτω"

#: 04020000.xhp#par_id3152596.6.help.text
msgid "<variable id=\"zellenuntentext\"><ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_INSCELL:BTN_CELLSDOWN\">Moves the contents of the selected range downward when cells are inserted.</ahelp></variable>"
msgstr ""
"<variable id=\"zellenuntentext\"><ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_INSCELL:BTN_CELLSDOWN\">Μετακινεί τα περιεχόμενα της επιλεγμένης περιοχής προς τα κάτω όταν εισάγονται κελιά.</ahelp></"
"variable>"

#: 04020000.xhp#hd_id3147434.7.help.text
msgid "Shift cells right"
msgstr "Μετακίνηση κελιών προς τα δεξιά"

#: 04020000.xhp#par_id3144764.8.help.text
msgid ""
"<variable id=\"zellenrechtstext\"><ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_INSCELL:BTN_CELLSRIGHT\">Moves the contents of the selected range to the right when cells are inserted.</ahelp></variable>"
msgstr ""
"<variable id=\"zellenrechtstext\"><ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_INSCELL:BTN_CELLSRIGHT\">Μετακινεί τα περιεχόμενα της επιλεγμένης περιοχής στα δεξιά όταν εισάγονται κελιά.</ahelp></variable>"

#: 04020000.xhp#hd_id3153877.9.help.text
msgid "Entire row"
msgstr "Ολόκληρη η γραμμή"

#: 04020000.xhp#par_id3155417.10.help.text
msgid ""
"<variable id=\"zeilenganzetext\"><ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_INSCELL:BTN_INSROWS\">Inserts an entire row. The position of the row is determined by the selection on the sheet.</ahelp></"
"variable> The number of rows inserted depends on how many rows are selected. The contents of the original rows are moved downward."
msgstr ""
"<variable id=\"zeilenganzetext\"><ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_INSCELL:BTN_INSROWS\">Εισάγει μία ολόκληρη γραμμή. Η θέση της γραμμής καθορίζεται από την επιλογή στο φύλλο.</ahelp></"
"variable> Ο αριθμός γραμμών που εισάγονται εξαρτάται από πόσες γραμμές έχουν επιλεγεί. Τα περιεχόμενα των αρχικών γραμμών μετακινούνται προς τα κάτω."

#: 04020000.xhp#hd_id3146971.11.help.text
msgid "Entire column"
msgstr "Ολόκληρη στήλη"

#: 04020000.xhp#par_id3155068.12.help.text
msgid ""
"<variable id=\"spaltenganzetext\"><ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_INSCELL:BTN_INSCOLS\">Inserts an entire column. The number of columns to be inserted is determined by the selected number of "
"columns.</ahelp></variable> The contents of the original columns are shifted to the right."
msgstr ""
"<variable id=\"spaltenganzetext\"><ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_INSCELL:BTN_INSCOLS\">Εισάγει μια ολόκληρη στήλη.Ο αριθμός στηλών που εισάγονται καθορίζεται από τον επιλεγμένο αριθμό "
"στηλών. </ahelp></variable> Τα περιεχόμενα των αρχικών στηλών μετακινούνται προς τα δεξιά."

#: 04030000.xhp#tit.help.text
msgctxt "04030000.xhp#tit.help.text"
msgid "Rows"
msgstr "Γραμμές"

#: 04030000.xhp#bm_id3150541.help.text
msgid "<bookmark_value>spreadsheets; inserting rows</bookmark_value><bookmark_value>rows; inserting</bookmark_value><bookmark_value>inserting; rows</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>υπολογιστικά φύλλα, γραμμές</bookmark_value><bookmark_value>γραμμές, εισαγωγή</bookmark_value><bookmark_value>εισαγωγή, γραμμές</bookmark_value>"

#: 04030000.xhp#hd_id3150541.1.help.text
msgid "<link href=\"text/scalc/01/04030000.xhp\" name=\"Rows\">Rows</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04030000.xhp\" name=\"Γραμμές\">Γραμμές</link>"

#: 04030000.xhp#par_id3150767.2.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".uno:InsertRows\" visibility=\"visible\">Inserts a new row above the active cell.</ahelp> The number of rows inserted correspond to the number of rows selected. The existing rows are "
"moved downward."
msgstr ""
"<ahelp hid=\".uno:InsertRows\" visibility=\"visible\">Εισάγει μία νέα γραμμή πάνω από το ενεργό κελί.</ahelp> Ο αριθμός των γραμμών που εισάγονται αντιστοιχεί στον αριθμό των επιλεγμένων γραμμών. "
"Οι υπάρχουσες γραμμές μετακινούνται προς τα κάτω."

#: 04040000.xhp#tit.help.text
msgctxt "04040000.xhp#tit.help.text"
msgid "Columns"
msgstr "Στήλες"

#: 04040000.xhp#bm_id3155628.help.text
msgid "<bookmark_value>spreadsheets; inserting columns</bookmark_value><bookmark_value>inserting; columns</bookmark_value><bookmark_value>columns; inserting</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>υπολογιστικά φύλλα, εισαγωγή στηλών</bookmark_value><bookmark_value>εισαγωγή, στήλες</bookmark_value><bookmark_value>στήλες, εισαγωγή</bookmark_value>"

#: 04040000.xhp#hd_id3155628.1.help.text
msgid "<link href=\"text/scalc/01/04040000.xhp\" name=\"Columns\">Columns</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04040000.xhp\" name=\"Στήλες\">Στήλες</link>"

#: 04040000.xhp#par_id3150791.2.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".uno:InsertColumns\">Inserts a new column to the left of the active cell.</ahelp> The number of columns inserted corresponds to the number of columns selected. The existing columns are "
"moved to the right."
msgstr ""
"<ahelp hid=\".uno:InsertColumns\">Εισάγει μια νέα στήλη στα αριστερά του ενεργού κελιού.</ahelp> Ο αριθμός των στηλών που εισάγονται αντιστοιχεί στον αριθμό των επιλεγμένων γραμμών. Οι υπάρχουσες "
"στήλες μετακινούνται προς τα δεξιά."

#: 04050000.xhp#tit.help.text
msgctxt "04050000.xhp#tit.help.text"
msgid "Insert Sheet"
msgstr "Εισαγωγή φύλλου"

#: 04050000.xhp#bm_id4522232.help.text
msgid "<bookmark_value>sheets;creating</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>φύλλα, δημιουργία</bookmark_value><bookmark_value>φύλλα, εισαγωγή</bookmark_value>"

#: 04050000.xhp#hd_id3155629.1.help.text
msgctxt "04050000.xhp#hd_id3155629.1.help.text"
msgid "Insert Sheet"
msgstr "Εισαγωγή φύλλου"

#: 04050000.xhp#par_id3147264.2.help.text
msgid ""
"<variable id=\"tabelleeinfuegentext\"><ahelp hid=\".uno:Insert\">Defines the options to be used to insert a new sheet.</ahelp> You can create a new sheet, or insert an existing sheet from a file. </"
"variable>"
msgstr ""
"<variable id=\"tabelleeinfuegentext\"><ahelp hid=\".uno:Insert\">Καθορίζει τις επιλογές που θα χρησιμοποιηθούν για την εισαγωγή ενός νέου φύλλου.</ahelp> Μπορείτε να δημιουργήσετε ένα νέο φύλλο, ή "
"να εισάγετε ένα υπάρχον φύλλο από ένα αρχείο. </variable>"

#: 04050000.xhp#hd_id3154684.19.help.text
msgid "Position"
msgstr "Θέση"

#: 04050000.xhp#par_id3156281.20.help.text
msgid "Specifies where the new sheet is to be inserted into your document."
msgstr "Καθορίζει τη θέση που θα εισαχθεί το νέο φύλλο στο έγγραφό σας."

#: 04050000.xhp#hd_id3154123.21.help.text
msgid "Before current sheet"
msgstr "Πριν το τρέχον φύλλο"

#: 04050000.xhp#par_id3145787.22.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_INSERT_TABLE:RB_BEFORE\">Inserts a new sheet directly before the current sheet.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_INSERT_TABLE:RB_BEFORE\">Εισάγει ένα νέο φύλλο απευθείας πριν το τρέχον φύλλο.</ahelp>"

#: 04050000.xhp#hd_id3155414.23.help.text
msgid "After current sheet"
msgstr "Μετά το τρέχον φύλλο"

#: 04050000.xhp#par_id3145271.24.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_INSERT_TABLE:RB_BEHIND\">Inserts a new sheet directly after the current sheet.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_INSERT_TABLE:RB_BEHIND\">Εισάγει ένα νέο φύλλο απευθείας ύστερα από το τρέχον φύλλο.</ahelp>"

#: 04050000.xhp#hd_id3147428.25.help.text
msgctxt "04050000.xhp#hd_id3147428.25.help.text"
msgid "Create"
msgstr "Δημιουργία"

#: 04050000.xhp#par_id3154012.26.help.text
msgid "Specifies whether a new sheet or an existing sheet is inserted into the document."
msgstr "Καθορίζει αν ένα νέο φύλλο ή ένα υπάρχον φύλλο εισάγεται στο έγγραφο."

#: 04050000.xhp#hd_id3147350.3.help.text
msgctxt "04050000.xhp#hd_id3147350.3.help.text"
msgid "Create"
msgstr "Δημιουργία"

#: 04050000.xhp#par_id3149262.4.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SC_RADIOBUTTON_RID_SCDLG_INSERT_TABLE_RB_NEW\">Creates a new sheet. Enter a sheet name in the <emph>Name</emph> field. Allowed characters are letters, numbers, spaces, and the "
"underline character.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SC_RADIOBUTTON_RID_SCDLG_INSERT_TABLE_RB_NEW\">Δημιουργεί ένα νέο φύλλο. Εισάγετε ένα όνομα για το φύλλο στο πεδίο  <emph>Όνομα</emph> . Επιτρέπονται οι χαρακτήρες όπως γράμματα, "
"αριθμοί, κενά, και η κάτω πάυλα.</ahelp>"

#: 04050000.xhp#hd_id3155418.27.help.text
msgid "No. of Sheets"
msgstr "Αρ. των φύλλων"

#: 04050000.xhp#par_id3148457.28.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SC:NUMERICFIELD:RID_SCDLG_INSERT_TABLE:NF_COUNT\">Specifies the number of sheets to be created.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SC:NUMERICFIELD:RID_SCDLG_INSERT_TABLE:NF_COUNT\">Καθορίζει τον αριθμό των φύλλων που θα δημιουργηθούν.</ahelp>"

#: 04050000.xhp#hd_id3149379.7.help.text
msgctxt "04050000.xhp#hd_id3149379.7.help.text"
msgid "Name"
msgstr "Όνομα"

#: 04050000.xhp#par_id3150718.8.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SC:EDIT:RID_SCDLG_INSERT_TABLE:ED_TABNAME\">Specifies the name of the new sheet.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SC:EDIT:RID_SCDLG_INSERT_TABLE:ED_TABNAME\">Καθορίζει το όνομα του νέου φύλλου.</ahelp>"

#: 04050000.xhp#hd_id3155066.9.help.text
msgid "From File"
msgstr "Από αρχείο"

#: 04050000.xhp#par_id3153714.10.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SC_RADIOBUTTON_RID_SCDLG_INSERT_TABLE_RB_FROMFILE\">Inserts a sheet from an existing file into the current document.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SC_RADIOBUTTON_RID_SCDLG_INSERT_TABLE_RB_FROMFILE\">Εισάγει ένα φύλλο από ένα υπάρχον αρχείο στο τρέχον έγγραφο.</ahelp>"

#: 04050000.xhp#hd_id3149020.15.help.text
msgctxt "04050000.xhp#hd_id3149020.15.help.text"
msgid "Browse"
msgstr "Αναζήτηση"

#: 04050000.xhp#par_id3159267.16.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SC:PUSHBUTTON:RID_SCDLG_INSERT_TABLE:BTN_BROWSE\">Opens a dialog for selecting a file.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SC:PUSHBUTTON:RID_SCDLG_INSERT_TABLE:BTN_BROWSE\">Ανοίγει ένα παράθυρο διαλόγου για την επιλογή αρχείου.</ahelp>"

#: 04050000.xhp#hd_id3149255.29.help.text
msgid "Available Sheets"
msgstr "Διαθέσιμα φύλλα"

#: 04050000.xhp#par_id3155336.30.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SC:MULTILISTBOX:RID_SCDLG_INSERT_TABLE:LB_TABLES\">If you selected a file by using the <emph>Browse</emph> button, the sheets contained in it are displayed in the list box. The file "
"path is displayed below this box. Select the sheet to be inserted from the list box.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SC:MULTILISTBOX:RID_SCDLG_INSERT_TABLE:LB_TABLES\">Εάν επιλέξατε ένα αρχείο χρησιμοποιώντας το κουμπί <emph>Εξερεύνηση</emph>, τα φύλλα που περιλαμβάνονταν σε αυτό εμφανίζονται στο "
"πλαίσιο λίστας. Η διαδρομή αρχείου εμφανίζεται κάτω από αυτό το πλαίσιο. Επιλέξτε το φύλλο που θέλετε να εισαγάγετε από το πλαίσιο λίστας.</ahelp>"

#: 04050000.xhp#hd_id3145791.17.help.text
msgid "Link"
msgstr "Σύνδεση"

#: 04050000.xhp#par_id3152580.18.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCDLG_INSERT_TABLE_CB_LINK\">Select to insert the sheet as a link instead as a copy. The links can be updated to show the current contents.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCDLG_INSERT_TABLE_CB_LINK\">Επιλέξτε να εισάγετε το φύλλο ως σύνδεση αντί  ως αντίγραφο. Οι συνδέσεις μπορούν να ενημερώνονται για να εμφανίζουν τα τρέχοντα δεδομένα.</"
"ahelp>"

#: 04050100.xhp#tit.help.text
msgid "Sheet from file"
msgstr "Φύλλο από αρχείο"

#: 04050100.xhp#par_idN105C1.help.text
msgid "<link href=\"text/scalc/01/04050100.xhp\">Sheet from file</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04050100.xhp\">Φύλλο από αρχείο</link>"

#: 04050100.xhp#par_idN105D1.help.text
msgid "<ahelp hid=\"26275\">Inserts a sheet from a different spreadsheet file.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"26275\">Εισάγει ένα φύλλο από αρχείο διαφορετικού υπολογιστικού φύλλου.</ahelp>"

#: 04050100.xhp#par_idN105F7.help.text
msgid "Use the <link href=\"text/shared/01/01020000.xhp\">File - Open</link> dialog to locate the spreadsheet."
msgstr "Χρησιμοποιήστε το παράθυρο διαλόγου <link href=\"text/shared/01/01020000.xhp\">Αρχείο - Άνοιγμα</link> για να εντοπίσετε ένα υπολογιστικό φύλλο."

#: 04050100.xhp#par_idN10609.help.text
msgid "In the <link href=\"text/scalc/01/04050000.xhp\">Insert Sheet</link> dialog, select the sheet that you want to insert."
msgstr "Στο παράθυρο διαλόγου <link href=\"text/scalc/01/04050000.xhp\">Εισαγωγή φύλλου</link> , επιλέξτε το φύλλο που επιθυμείτε να εισάγετε."

#: 04060000.xhp#tit.help.text
msgid "Function Wizard"
msgstr "Οδηγός συναρτήσεων"

#: 04060000.xhp#bm_id3147426.help.text
msgid "<bookmark_value>inserting functions; Function Wizard</bookmark_value><bookmark_value>functions;Function Wizard</bookmark_value><bookmark_value>wizards; functions</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>εισαγωγή συναρτήσεων, Οδηγός συναρτήσεων</bookmark_value><bookmark_value>συναρτήσεις, οΟδηγός συναρτήσεων</bookmark_value><bookmark_value>οδηγοί, συναρτήσεις</bookmark_value>"

#: 04060000.xhp#hd_id3147426.1.help.text
msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060000.xhp\" name=\"AutoPilot: Functions\">Function Wizard</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060000.xhp\" name=\"Αυτόματος πιλότος: Συναρτήσεις\">Οδηγός συναρτήσεων</link>"

#: 04060000.xhp#par_id3145271.2.help.text
msgid ""
"<variable id=\"funktionsautopilottext\"><ahelp hid=\".uno:FunctionDialog\">Opens the <emph>Function Wizard</emph>, which helps you to interactively create formulas.</ahelp></variable> Before you "
"start the Wizard, select a cell or a range of cells from the current sheet, in order to determine the position at which the formula will be inserted."
msgstr ""
"<variable id=\"funktionsautopilottext\"><ahelp hid=\".uno:FunctionDialog\">Ανοίγει τον <emph>Οδηγό συναρτήσεων</emph>, που σας βοηθά να δημιουργείτε τύπους με αλληλεπίδραση.</ahelp></variable> Πριν "
"ξεκινήσετε τον οδηγό, επιλέξτε ένα κελί ή μία περιοχή κελιών από το τρέχον φύλλο, για να καθορίσετε τη θέση στην οποία θα εισαχθεί ο τύπος."

#: 04060000.xhp#par_id8007446.help.text
msgid ""
"You can download the complete ODFF (OpenDocument Format Formula) specification from the <link href=\"http://www.oasis-open.org/committees/documents.php?wg_abbrev=office-formula\">OASIS</link> web "
"site."
msgstr ""
"Μπορείτε να μεταφορτώσετε την πλήρη προδιαγραφή ODFF (OpenDocument Format Formula) από την ιστοσελίδα του <link href=\"http://www.oasis-open.org/committees/documents.php?wg_abbrev=office-formula"
"\">OASIS</link>."

#: 04060000.xhp#par_id3159153.60.help.text
msgid "The <emph>Function Wizard</emph> has two tabs: <emph>Functions</emph> is used to create formulas, and <emph>Structure</emph> is used to check the formula build."
msgstr ""
"Ο <emph>Οδηγός συναρτήσεων</emph> περιέχει δύο καρτέλες: Η καρτέλα <emph>Συναρτήσεις</emph> χρησιμοποιείται για τη δημιουργία τύπων, και η καρτέλα  <emph>Δομή</emph> για τον έλεγχο της δομής των "
"τύπων."

#: 04060000.xhp#hd_id3154490.3.help.text
msgid "Functions Tab"
msgstr "Καρτέλα συναρτήσεων"

#: 04060000.xhp#par_id3149378.5.help.text
msgctxt "04060000.xhp#par_id3149378.5.help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060100.xhp\" name=\"List of Categories and Functions\">List of Categories and Functions</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060100.xhp\" name=\"Λίστα κατηγοριών και συναρτήσεων\">Λίστα κατηγοριών και συναρτήσεων</link>"

#: 04060000.xhp#hd_id3154730.36.help.text
msgid "Category"
msgstr "Κατηγορία"

#: 04060000.xhp#par_id3153417.37.help.text
msgid ""
"<variable id=\"kategorienliste\"><ahelp hid=\"SC:LISTBOX:RID_SCTAB_FUNCTION:LB_CATEGORY\">Lists all the categories to which the different functions are assigned. Select a category to view the "
"appropriate functions in the list field below.</ahelp> Select \"All\" to view all functions in alphabetical order, irrespective of category. \"Last Used\" lists the functions you have most recently "
"used. </variable>"
msgstr ""
"<variable id=\"kategorienliste\"><ahelp hid=\"SC:LISTBOX:RID_SCTAB_FUNCTION:LB_CATEGORY\">Δημιουργεί μία λίστα με όλες τις κατηγορίες στις οποίες αναφέρονται οι διαφορετικές συναρτήσεις.</ahelp> "
"Επιλέξτε \"Όλες\" για να εμφανίσετε όλες τις συναρτήσεις με αλφαβητική σειρά. Η επιλογή \"Τελευταία χρήση\" επιστρέφει μια λίστα με τις συναρτήσεις που χρησιμοποιήσατε πιο πρόσφατα. </variable>"

#: 04060000.xhp#hd_id3150749.6.help.text
msgctxt "04060000.xhp#hd_id3150749.6.help.text"
msgid "Function"
msgstr "Συνάρτηση"

#: 04060000.xhp#par_id3155445.7.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SC:LISTBOX:RID_SCTAB_FUNCTION:LB_FUNCTION\">Displays the functions found under the selected category. Double-click to select a function.</ahelp> A single-click displays a short "
"function description."
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SC:LISTBOX:RID_SCTAB_FUNCTION:LB_FUNCTION\">Εμφανίζει τις συναρτήσεις που βρέθηκαν στην επιλεγμένη κατηγορία. Κάντε διπλό κλικ για να επιλέξετε μία συνάρτηση.</ahelp> Αν κάνετε απλό "
"κλικ εμφανίζεται μία περιληπτική περιγραφή της συνάρτησης."

#: 04060000.xhp#hd_id3159264.8.help.text
msgid "Array"
msgstr "Πίνακα"

#: 04060000.xhp#par_id3149566.9.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_FORMULA:BTN_MATRIX\">Specifies that the selected function is inserted into the selected cell range as an array formula. </ahelp> Array formulas operate on "
"multiple cells. Each cell in the array contains the formula, not as a copy but as a common formula shared by all matrix cells."
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_FORMULA:BTN_MATRIX\">Καθορίζει ότι η επιλεγμένη συνάρτηση εισάγεται στην επιλεγμένη περιοχή κελιών σαν τύπος πίνακα. </ahelp> Οι τύποι πίνακα εφαρμόζονται σε "
"πολλαπλούς τύπους. Κάθε κελί στη σειρά δεδομένων περιέχει τον τύπο, όχι σαν αντίγραφο αλλά σαν έναν κοινό τύπο που μοιράζεται από όλα τα κελιά του πίνακα."

#: 04060000.xhp#par_id3155959.61.help.text
msgid ""
"The <emph>Array</emph> option is identical to the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Enter command, "
"which is used to enter and confirm formulas in the sheet. The formula is inserted as a matrix formula indicated by two braces { }."
msgstr ""
"Η επιλογή <emph>Πίνακας</emph> είναι ίδια με την εντολή <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Enter, "
"που χρησιμοποιείται για την εισαγωγή και επιβεβαίωση τύπων στο φύλλο. Ο τύπος που εισάγεται είναι ένας τύπος μήτρας και επισημαίνεται με 2 άγκιστρα { }."

#: 04060000.xhp#par_id3152993.40.help.text
msgid "The maximum size of an array range is 128 by 128 cells."
msgstr "Το μέγιστο μέγεθος μιας περιοχής πίνακα είναι 128 επί 128 κελιά."

#: 04060000.xhp#hd_id3150367.41.help.text
msgid "Argument Input Fields"
msgstr "Πεδία εισαγωγής ορισμάτων"

#: 04060000.xhp#par_id3145587.15.help.text
msgid ""
"When you double-click a function, the argument input field(s) appear on the right side of the dialog. To select a cell reference as an argument, click directly into the cell, or drag across the "
"required range on the sheet while holding down the mouse button. You can also enter numerical and other values or references directly into the corresponding fields in the dialog. When using <link "
"href=\"text/scalc/01/04060102.xhp\" name=\"date entries\">date entries</link>, make sure you use the correct format. Click OK to insert the result into the spreadsheet."
msgstr ""
"Όταν κάνετε διπλό κλικ σε μία συνάρτηση, το πεδίο(α) εισαγωγής ορισμάτων εμφανίζονται στη δεξιά πλευρά του παραθύρου διαλόγου. Για να επιλέξετε μία παραπομπή κελιού ως όρισμα, κάντε κλικ απευθείας "
"στο κελί, ή μεταφέρετέ το κατά μήκος της απαιτούμενης περιοχής στο φύλλο ενώ ταυτόχρονα κρατήστε πατημένο το κουμπί του ποντικιού σας. Μπορείτε επίσης να εισάγετε αριθμητικές και άλλες τιμές ή "
"παραπομπές απευθείας στα αντίστοιχα πεδία στο παράθυρο διαλόγου. Όταν χρησιμοποιείτε <link href=\"text/scalc/01/04060102.xhp\" name=\"καταχωρήσεις ημερομηνιών\">καταχωρήσεις ημερομηνιών</link>, "
"βεβαιωθείτε ότι χρησιμοποιείτε τη σωστή μορφοποίηση. Κάντε κλικ στο OK για να εισάγετε το αποτέλεσμα στο υπολογιστικό φύλλο."

#: 04060000.xhp#hd_id3149408.18.help.text
msgid "Function Result"
msgstr "Αποτέλεσμα συνάρτησης"

#: 04060000.xhp#par_id3155809.19.help.text
msgid ""
"As soon you enter arguments in the function, the result is calculated. This preview informs you if the calculation can be carried out with the arguments given. If the arguments result in an error, "
"the corresponding <link href=\"text/scalc/05/02140000.xhp\" name=\"error code\">error code</link> is displayed."
msgstr ""
"Αφού εισαγάγετε τα ορίσματα στη συνάρτηση, υπολογίζεται το αποτέλεσμα. Αυτή η προεπισκόπηση σάς ενημερώνει εάν ο υπολογισμός είναι δυνατό να πραγματοποιηθεί με τα δεδομένα ορίσματα. Εάν από τα "
"ορίσματα προκύψει σφάλμα, εμφανίζεται ο αντίστοιχος <link href=\"text/scalc/05/02140000.xhp\" name=\"κωδικός σφάλματος\">κωδικός σφάλματος</link>."

#: 04060000.xhp#par_id3148700.23.help.text
msgid "The required arguments are indicated by names in bold print."
msgstr "Τα ονόματα των απαραίτητων ορισμάτων εμφανίζονται με έντονη γραφή."

#: 04060000.xhp#hd_id3153064.22.help.text
msgid "f(x) (depending on the selected function)"
msgstr "f(x) (ανάλογα με την επιλεγμένη συνάρτηση)"

#: 04060000.xhp#par_id3157980.24.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"HID_SC_FAP_BTN_FX4\">Allows you to access a subordinate level of the <emph>Function Wizard</emph> in order to nest another function within the function, instead of a value or reference."
"</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_SC_FAP_BTN_FX4\">Σας επιτρέπει να έχετε πρόσβαση σε υποδεέστερο επίπεδο του <emph>Οδηγού συναρτήσεων</emph> ώστε να εμφωλεύσετε μια άλλη συνάρτηση εντός της συνάρτησης, αντί για "
"μία τιμή ή παραπομπή.</ahelp>"

#: 04060000.xhp#hd_id3145076.25.help.text
msgid "Argument/Parameter/Cell Reference (depending on the selected function)"
msgstr "Όρισμα/Παράμετρος/Παραπομπή κελιών (ανάλογα με την επιλεγμένη συνάρτηση)"

#: 04060000.xhp#par_id3159097.26.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SC:EDIT:RID_SCDLG_FORMULA:ED_REF\">The number of visible text fields depends on the function. Enter arguments either directly into the argument fields or by clicking a cell in the "
"table.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SC:EDIT:RID_SCDLG_FORMULA:ED_REF\">Ο αριθμός των ορατών πεδίων κειμένου εξαρτάται από τη συνάρτηση. Εισάγετε ορίσματα είτε απευθείας στα πεδία ορίσματος είτε κάνοντας κλικ σε ένα κελί "
"του πίνακα.</ahelp>"

#: 04060000.xhp#hd_id3154957.51.help.text
msgctxt "04060000.xhp#hd_id3154957.51.help.text"
msgid "Result"
msgstr "Αποτέλεσμα"

#: 04060000.xhp#par_id3150211.52.help.text
msgid "Displays the calculation result or an error message."
msgstr "Εμφανίζει το αποτέλεσμα του υπολογισμού ή ένα μήνυμα σφάλματος."

#: 04060000.xhp#hd_id3151304.43.help.text
msgid "Formula"
msgstr "Τύπος"

#: 04060000.xhp#par_id3149898.44.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_SC_FAP_FORMULA\">Displays the created formula. Type your entries directly, or create the formula using the wizard.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_FAP_FORMULA\">Εμφανίζει τον τύπο που δημιουργήσατε. Πληκτρολογήστε τις καταχωρήσεις σας απευθείας, ή δημιουργήστε τον τύπο χρησιμοποιώντας τον οδηγό.</ahelp>"

#: 04060000.xhp#hd_id3153249.45.help.text
msgid "Back"
msgstr "Πίσω"

#: 04060000.xhp#par_id3152869.53.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SC:PUSHBUTTON:RID_SCDLG_FORMULA:BTN_BACKWARD\">Moves the focus back through the formula components, marking them as it does so.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SC:PUSHBUTTON:RID_SCDLG_FORMULA:BTN_BACKWARD\">Μετακινεί την εστίαση πίσω κατά μήκος των στοιχείων του τύπου, επισημαίνοντάς τα ταυτόχρονα.</ahelp>"

#: 04060000.xhp#par_id3146966.56.help.text
msgid "To select a single function from a complex formula consisting of several functions, double-click the function in the formula window."
msgstr "Για να επιλέξετε μία απλή συνάρτηση από έναν πολύπλοκο τύπο που αποτελείται από διάφορες συναρτήσεις, κάντε διπλό κλικ στη συνάρτηση στο παράθυρο του τύπου."

#: 04060000.xhp#hd_id3155762.54.help.text
msgid "Next"
msgstr "Επόμενο"

#: 04060000.xhp#par_id3149316.55.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SC:PUSHBUTTON:RID_SCDLG_FORMULA:BTN_FORWARD\">Moves forward through the formula components in the formula window.</ahelp> This button can also be used to assign functions to the "
"formula. If you select a function and click the <emph>Next </emph>button, the selection appears in the formula window."
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SC:PUSHBUTTON:RID_SCDLG_FORMULA:BTN_FORWARD\">Μετακινεί στοιχεία κατά μήκος του τύπου στο παράθυρο τύπων.</ahelp> Αυτό το κουμπί μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για να αναθέτετε "
"συναρτήσεις στον τύπο. Αν επιλέξετε μία συνάρτηση και κάνετε κλικ στο κουμπί <emph>Επόμενο </emph>, η επιλογή εμφανίζεται στο παράθυρο τύπων."

#: 04060000.xhp#par_id3159262.57.help.text
msgid "Double-click a function in the selection window to transfer it to the formula window."
msgstr "Κάντε διπλό κλικ σε μια συνάρτηση στο παράθυρο επιλογής για να την μεταφέρετε στο παράθυρο τύπων."

#: 04060000.xhp#hd_id3148745.58.help.text
msgid "Cancel"
msgstr "Ακύρωση"

#: 04060000.xhp#par_id3147402.59.help.text
msgid "Closes the dialog without implementing the formula."
msgstr "Κλείνει το παράθυρο διαλόγου δίχως να εφαρμόζεται ο τύπος."

#: 04060000.xhp#hd_id3150534.32.help.text
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: 04060000.xhp#par_id3153029.33.help.text
msgid "Ends the <emph>Function Wizard</emph>, and transfers the formula to the selected cells."
msgstr "Τερματίζει τον <emph>Οδηγό συναρτήσεων</emph>, και μεταφέρει τον τύπο στα επιλεγμένα κελιά."

#: 04060000.xhp#par_id3156400.34.help.text
msgctxt "04060000.xhp#par_id3156400.34.help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060100.xhp\" name=\"List of Categories and Functions\">List of Categories and Functions</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060100.xhp\" name=\"Λίστα κατηγοριών και συναρτήσεων\">Λίστα κατηγοριών και συναρτήσεων</link>"

#: 04060000.xhp#hd_id3147610.47.help.text
msgid "Structure tab"
msgstr "Καρτέλα δομής"

#: 04060000.xhp#par_id3153122.48.help.text
msgid "On this page, you can view the structure of the function."
msgstr "Σε αυτή τη σελίδα, μπορείτε να προβάλετε τη δομή της συνάρτησης."

#: 04060000.xhp#par_id3149350.4.help.text
msgid ""
"If you start the <emph>Function Wizard</emph> while the cell cursor is positioned in a cell that already contains a function, the <emph>Structure</emph> tab is opened and shows the composition of "
"the current formula."
msgstr ""
"Εάν εκκινήσετε τον <emph>Οδηγό συναρτήσεων</emph> ενώ ο δείκτης βρίσκεται σε ένα κελί που περιέχει ήδη μια συνάρτηση, ενεργοποιείται η επιλογή <emph>Δομή</emph> και εμφανίζεται η σύνθεση του "
"τρέχοντος τύπου."

#: 04060000.xhp#hd_id3149014.49.help.text
msgid "Structure"
msgstr "Δομή"

#: 04060000.xhp#par_id3150481.50.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_SC_FAP_STRUCT\">Displays a hierarchical representation of the current function.</ahelp> You can hide or show the arguments by a click on the plus or minus sign in front."
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_SC_FAP_STRUCT\">Εμφανίζει μία ιεραρχική παρουσίαση της τρέχουσας συνάρτησης.</ahelp> Μπορείτε να αποκρύψετε ή να εμφανίσετε τα ορίσματα κάνοντας κλικ μπροστά από το σύμβολο συν ή "
"το μείον."

#: 04060000.xhp#par_id3148886.63.help.text
msgid ""
"Blue dots denote correctly entered arguments. Red dots indicate incorrect data types. For example: if the SUM function has one argument entered as text, this is highlighted in red as SUM only "
"permits number entries."
msgstr ""
"Οι μπλε τελείες υποδηλώνουν ότι τα ορίσματα έχουν εισαχθεί σωστά. Οι κόκκινες τελείες υποδηλώνουν ότι οι τύποι δεδομένων είναι εσφαλμένοι. Για παράδειγμα: η συνάρτηση SUM περιλαμβάνει ορίσματα που "
"έχουν εισαχθεί ως κείμενο. Αυτά επισημαίνονται με κόκκινο χρώμα, καθώς η συνάρτηση SUM επιτρέπει τη χρήση μόνο αριθμών."

#: 04060100.xhp#tit.help.text
msgctxt "04060100.xhp#tit.help.text"
msgid "Functions by Category"
msgstr "Συναρτήσεις ανά κατηγορία"

#: 04060100.xhp#bm_id3148575.help.text
msgid "<bookmark_value>functions;listed by category</bookmark_value>      <bookmark_value>categories of functions</bookmark_value>      <bookmark_value>list of functions</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>συνάρτησεις;ανά κατηγορία</bookmark_value>      <bookmark_value>κατηγορίες συναρτήσεων</bookmark_value>      <bookmark_value>λίστα με συναρτήσεις</bookmark_value>"

#: 04060100.xhp#hd_id3154944.16.help.text
msgctxt "04060100.xhp#hd_id3154944.16.help.text"
msgid "Functions by Category"
msgstr "Συναρτήσεις ανά κατηγορία"

#: 04060100.xhp#par_id3149378.2.help.text
msgid "This section describes the functions of $[officename] Calc. The various functions are divided into categories in the Function Wizard."
msgstr "Αυτή η ενότητα περιγράφει τις συναρτήσεις του $[officename] Calc. Οι διάφορες συναρτήσεις χωρίζονται σε κατηγορίες στον Οδηγό συναρτήσεων."

#: 04060100.xhp#par_id0120200910234570.help.text
msgid ""
"You can find detailed explanations, illustrations, and examples of Calc functions in the <link href=\"http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Documentation/How_Tos/Calc:"
"_Functions_listed_by_category\">OpenOffice.org Wiki</link>."
msgstr ""
"Μπορείτε να βρείτε λεπτομερείς επεξηγήσεις, γραφήματα και παραδείγματα των συναρτήσεων του Calc στο <link href=\"http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Documentation/How_Tos/Calc:"
"_Functions_listed_by_category\">OpenOffice.org Wiki</link>."

#: 04060100.xhp#hd_id3146972.3.help.text
msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060101.xhp\" name=\"Database\">Database</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060101.xhp\" name=\"Βάση δεδομένων\">Βάσης δεδομένων</link>"

#: 04060100.xhp#hd_id3155443.4.help.text
msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060102.xhp\" name=\"Date & Time\">Date & Time</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060102.xhp\" name=\"Ημερομηνία και ώρα\">Ημερομηνία και ώρα</link>"

#: 04060100.xhp#hd_id3147339.5.help.text
msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060103.xhp\" name=\"Financial\">Financial</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060103.xhp\" name=\"Οικονομικές\">Οικονομικές</link>"

#: 04060100.xhp#hd_id3153963.6.help.text
msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060104.xhp\" name=\"Information\">Information</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060104.xhp\" name=\"Πληροφοριακές\">Πληροφοριακές</link>"

#: 04060100.xhp#hd_id3146316.7.help.text
msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060105.xhp\" name=\"Logical\">Logical</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060105.xhp\" name=\"Λογικές\">Λογικές</link>"

#: 04060100.xhp#hd_id3148485.8.help.text
msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060106.xhp\" name=\"Mathematical\">Mathematical</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060106.xhp\" name=\"Μαθηματικές\">Μαθηματικές</link>"

#: 04060100.xhp#hd_id3150363.9.help.text
msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060107.xhp\" name=\"Matrix\">Array</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060107.xhp\" name=\"Μήτρα\">Πίνακας</link>"

#: 04060100.xhp#hd_id3150208.10.help.text
msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060108.xhp\" name=\"Statistical\">Statistical</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060108.xhp\" name=\"Στατιστικές\">Στατιστικές</link>"

#: 04060100.xhp#hd_id3166428.11.help.text
msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060109.xhp\" name=\"Spreadsheet\">Spreadsheet</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060109.xhp\" name=\"Υπολογιστικό φύλλο\">Υπολογιστικό φύλλο</link>"

#: 04060100.xhp#hd_id3145585.12.help.text
msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060110.xhp\" name=\"Text\">Text</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060110.xhp\" name=\"Κείμενο\">Κείμενο</link>"

#: 04060100.xhp#hd_id3156449.13.help.text
msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060111.xhp\" name=\"Add-in\">Add-in</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060111.xhp\" name=\"Πρόσθετες\">Πρόσθετες</link>"

#: 04060100.xhp#par_id3150715.14.help.text
msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060199.xhp\" name=\"Operators\">Operators</link> are also available."
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060199.xhp\" name=\"Τελεστές\">Τελεστές</link> είναι επίσης διαθέσιμοι."

#: 04060100.xhp#par_id0902200809540918.help.text
msgid ""
"<variable id=\"drking\"><link href=\"http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Documentation/How_Tos/Calc:_Functions_listed_by_category\">Calc functions in the OpenOffice.org Wiki</link></variable>"
msgstr ""
"<variable id=\"drking\"><link href=\"http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Documentation/How_Tos/Calc:_Functions_listed_by_category\">Calc functions in the OpenOffice.org Wiki</link></variable>"

#: 04060101.xhp#tit.help.text
msgctxt "04060101.xhp#tit.help.text"
msgid "Database Functions"
msgstr "Συναρτήσεις βάσεων δεδομένων"

#: 04060101.xhp#bm_id3148946.help.text
msgid ""
"<bookmark_value>Function Wizard; databases</bookmark_value>      <bookmark_value>functions; database functions</bookmark_value>      <bookmark_value>databases; functions in $[officename] Calc</"
"bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value>Οδηγός συναρτήσεων, βάσεις δεδομένων</bookmark_value><bookmark_value>συναρτήσεις, συναρτήσεις βάσεων δεδομένων</bookmark_value><bookmark_value>βάσεις δεδομένων, συναρτήσεις στο "
"$[officename] Calc</bookmark_value>"

#: 04060101.xhp#hd_id3148946.1.help.text
msgctxt "04060101.xhp#hd_id3148946.1.help.text"
msgid "Database Functions"
msgstr "Συναρτήσεις βάσεων δεδομένων"

#: 04060101.xhp#par_id3145173.2.help.text
msgid "<variable id=\"datenbanktext\">This section deals with functions used with data organized as one row of data for one record. </variable>"
msgstr "<variable id=\"datenbanktext\">Αυτή η ενότητα αντιμετωπίζει συναρτήσεις που χρησιμοποιήθηκαν με δεδομένα οργανωμένα ως μία γραμμή για μια εγγραφή. </variable>"

#: 04060101.xhp#par_id3154016.186.help.text
msgid ""
"The Database category may be confused with a database integrated in $[officename]. However, there is no connection between a database in $[officename] and the Database category in $[officename] "
"Calc."
msgstr ""
"Η κατηγορία Βάση Δεδομένων μπορεί να μπερδευτεί με τη βάση δεδομένων που υπάρχει στο $[officename]. Όμως, δεν υπάρχει καμία σχέση μεταξύ μιας βάσης δεδομένων στο $[officename] και της κατηγορίας "
"Βάση δεδομένων του $[officename] Calc."

#: 04060101.xhp#hd_id3150329.190.help.text
msgid "Example Data:"
msgstr "Παράδειγμα δεδομένων:"

#: 04060101.xhp#par_id3153713.191.help.text
msgid "The following data will be used in some of the function description examples:"
msgstr "Τα ακόλουθα δεδομένα θα χρησιμοποιηθούν σε ορισμένα από τα παραδείγματα περιγραφής συναρτήσεων:"

#: 04060101.xhp#par_id3155766.3.help.text
msgid ""
"The range A1:E10 lists the children invited to Joe's birthday party. The following information is given for each entry: column A shows the name, B the grade, then age in years, distance to school "
"in meters and weight in kilograms."
msgstr ""
"Η περιοχή Α1:Ε10 απαριθμεί τα παιδιά που έχουν προσκληθεί στο πάρτι γενεθλίων του Γιάννη. Παρέχονται οι ακόλουθες πληροφορίες για κάθε καταχώρηση: η στήλη Α εμφανίζει το όνομα, η Β την τάξη, μετά "
"την ηλικία σε έτη, την απόσταση από το σχολείο σε μέτρα και το βάρος σε χιλιόγραμμα."

#: 04060101.xhp#par_id3145232.4.help.text
msgctxt "04060101.xhp#par_id3145232.4.help.text"
msgid "A"
msgstr "A"

#: 04060101.xhp#par_id3146316.5.help.text
msgctxt "04060101.xhp#par_id3146316.5.help.text"
msgid "B"
msgstr "B"

#: 04060101.xhp#par_id3150297.6.help.text
msgctxt "04060101.xhp#par_id3150297.6.help.text"
msgid "C"
msgstr "C"

#: 04060101.xhp#par_id3150344.7.help.text
msgctxt "04060101.xhp#par_id3150344.7.help.text"
msgid "D"
msgstr "D"

#: 04060101.xhp#par_id3150785.8.help.text
msgctxt "04060101.xhp#par_id3150785.8.help.text"
msgid "E"
msgstr "E"

#: 04060101.xhp#par_id3150090.9.help.text
msgctxt "04060101.xhp#par_id3150090.9.help.text"
msgid "1"
msgstr "1"

#: 04060101.xhp#par_id3152992.10.help.text
msgctxt "04060101.xhp#par_id3152992.10.help.text"
msgid "<item type=\"input\">Name</item>"
msgstr "<item type=\"input\">Όνομα</item>"

#: 04060101.xhp#par_id3155532.11.help.text
msgctxt "04060101.xhp#par_id3155532.11.help.text"
msgid "<item type=\"input\">Grade</item>"
msgstr "<item type=\"input\">Τάξη</item>"

#: 04060101.xhp#par_id3156448.12.help.text
msgctxt "04060101.xhp#par_id3156448.12.help.text"
msgid "<item type=\"input\">Age</item>"
msgstr "<item type=\"input\">Ηλικία</item>"

#: 04060101.xhp#par_id3154486.13.help.text
msgctxt "04060101.xhp#par_id3154486.13.help.text"
msgid "<item type=\"input\">Distance to School</item>"
msgstr "<item type=\"input\">Απόσταση για το σχολείο</item>"

#: 04060101.xhp#par_id3152899.14.help.text
msgctxt "04060101.xhp#par_id3152899.14.help.text"
msgid "<item type=\"input\">Weight</item>"
msgstr "<item type=\"input\">Βάρος</item>"

#: 04060101.xhp#par_id3153816.15.help.text
msgctxt "04060101.xhp#par_id3153816.15.help.text"
msgid "2"
msgstr "2"

#: 04060101.xhp#par_id3151240.16.help.text
msgid "<item type=\"input\">Andy</item>"
msgstr "<item type=\"input\">Ανδρέας</item>"

#: 04060101.xhp#par_id3156016.17.help.text
msgctxt "04060101.xhp#par_id3156016.17.help.text"
msgid "<item type=\"input\">3</item>"
msgstr "<item type=\"input\">3</item>"

#: 04060101.xhp#par_id3145073.18.help.text
msgctxt "04060101.xhp#par_id3145073.18.help.text"
msgid "<item type=\"input\">9</item>"
msgstr "<item type=\"input\">9</item>"

#: 04060101.xhp#par_id3154956.19.help.text
msgid "<item type=\"input\">150</item>"
msgstr "<item type=\"input\">150</item>"

#: 04060101.xhp#par_id3153976.20.help.text
msgid "<item type=\"input\">40</item>"
msgstr "<item type=\"input\">40</item>"

#: 04060101.xhp#par_id3150894.21.help.text
msgctxt "04060101.xhp#par_id3150894.21.help.text"
msgid "3"
msgstr "3"

#: 04060101.xhp#par_id3152870.22.help.text
msgid "<item type=\"input\">Betty</item>"
msgstr "<item type=\"input\">Μπέττυ</item>"

#: 04060101.xhp#par_id3149692.23.help.text
msgctxt "04060101.xhp#par_id3149692.23.help.text"
msgid "<item type=\"input\">4</item>"
msgstr "<item type=\"input\">4</item>"

#: 04060101.xhp#par_id3154652.24.help.text
msgctxt "04060101.xhp#par_id3154652.24.help.text"
msgid "<item type=\"input\">10</item>"
msgstr "<item type=\"input\">10</item>"

#: 04060101.xhp#par_id3149381.25.help.text
msgctxt "04060101.xhp#par_id3149381.25.help.text"
msgid "<item type=\"input\">1000</item>"
msgstr "<item type=\"input\">1000</item>"

#: 04060101.xhp#par_id3153812.26.help.text
msgctxt "04060101.xhp#par_id3153812.26.help.text"
msgid "<item type=\"input\">42</item>"
msgstr "<item type=\"input\">42</item>"

#: 04060101.xhp#par_id3146965.27.help.text
msgctxt "04060101.xhp#par_id3146965.27.help.text"
msgid "4"
msgstr "4"

#: 04060101.xhp#par_id3155596.28.help.text
msgid "<item type=\"input\">Charles</item>"
msgstr "<item type=\"input\">Κάρολος</item>"

#: 04060101.xhp#par_id3147244.29.help.text
msgctxt "04060101.xhp#par_id3147244.29.help.text"
msgid "<item type=\"input\">3</item>"
msgstr "<item type=\"input\">3</item>"

#: 04060101.xhp#par_id3149871.30.help.text
msgctxt "04060101.xhp#par_id3149871.30.help.text"
msgid "<item type=\"input\">10</item>"
msgstr "<item type=\"input\">10</item>"

#: 04060101.xhp#par_id3155752.31.help.text
msgid "<item type=\"input\">300</item>"
msgstr "<item type=\"input\">300</item>"

#: 04060101.xhp#par_id3149052.32.help.text
msgid "<item type=\"input\">51</item>"
msgstr "<item type=\"input\">51</item>"

#: 04060101.xhp#par_id3146097.33.help.text
msgctxt "04060101.xhp#par_id3146097.33.help.text"
msgid "5"
msgstr "5"

#: 04060101.xhp#par_id3147296.34.help.text
msgid "<item type=\"input\">Daniel</item>"
msgstr "<item type=\"input\">Δανιήλ</item>"

#: 04060101.xhp#par_id3150393.35.help.text
msgctxt "04060101.xhp#par_id3150393.35.help.text"
msgid "<item type=\"input\">5</item>"
msgstr "<item type=\"input\">5</item>"

#: 04060101.xhp#par_id3145236.36.help.text
msgctxt "04060101.xhp#par_id3145236.36.help.text"
msgid "<item type=\"input\">11</item>"
msgstr "<item type=\"input\">11</item>"

#: 04060101.xhp#par_id3150534.37.help.text
msgctxt "04060101.xhp#par_id3150534.37.help.text"
msgid "<item type=\"input\">1200</item>"
msgstr "<item type=\"input\">1200</item>"

#: 04060101.xhp#par_id3150375.38.help.text
msgid "<item type=\"input\">48</item>"
msgstr "<item type=\"input\">48</item>"

#: 04060101.xhp#par_id3159121.39.help.text
msgctxt "04060101.xhp#par_id3159121.39.help.text"
msgid "6"
msgstr "6"

#: 04060101.xhp#par_id3150456.40.help.text
msgid "<item type=\"input\">Eva</item>"
msgstr "<item type=\"input\">Εύα</item>"

#: 04060101.xhp#par_id3146886.41.help.text
msgctxt "04060101.xhp#par_id3146886.41.help.text"
msgid "<item type=\"input\">2</item>"
msgstr "<item type=\"input\">2</item>"

#: 04060101.xhp#par_id3149945.42.help.text
msgctxt "04060101.xhp#par_id3149945.42.help.text"
msgid "<item type=\"input\">8</item>"
msgstr "<item type=\"input\">8</item>"

#: 04060101.xhp#par_id3157904.43.help.text
msgid "<item type=\"input\">650</item>"
msgstr "<item type=\"input\">650</item>"

#: 04060101.xhp#par_id3149352.44.help.text
msgctxt "04060101.xhp#par_id3149352.44.help.text"
msgid "<item type=\"input\">33</item>"
msgstr "<item type=\"input\">33</item>"

#: 04060101.xhp#par_id3150028.45.help.text
msgctxt "04060101.xhp#par_id3150028.45.help.text"
msgid "7"
msgstr "7"

#: 04060101.xhp#par_id3145826.46.help.text
msgid "<item type=\"input\">F</item><item type=\"input\">rank</item>"
msgstr "<item type=\"input\">F</item><item type=\"input\">rank</item>"

#: 04060101.xhp#par_id3150743.47.help.text
msgctxt "04060101.xhp#par_id3150743.47.help.text"
msgid "<item type=\"input\">2</item>"
msgstr "<item type=\"input\">2</item>"

#: 04060101.xhp#par_id3154844.48.help.text
msgctxt "04060101.xhp#par_id3154844.48.help.text"
msgid "<item type=\"input\">7</item>"
msgstr "<item type=\"input\">7</item>"

#: 04060101.xhp#par_id3148435.49.help.text
msgid "<item type=\"input\">3</item><item type=\"input\">00</item>"
msgstr "<item type=\"input\">3</item><item type=\"input\">00</item>"

#: 04060101.xhp#par_id3148882.50.help.text
msgid "<item type=\"input\">4</item><item type=\"input\">2</item>"
msgstr "<item type=\"input\">4</item><item type=\"input\">2</item>"

#: 04060101.xhp#par_id3150140.51.help.text
msgctxt "04060101.xhp#par_id3150140.51.help.text"
msgid "8"
msgstr "8"

#: 04060101.xhp#par_id3146137.52.help.text
msgid "<item type=\"input\">Greta</item>"
msgstr "<item type=\"input\">Μαργαρίτα</item>"

#: 04060101.xhp#par_id3148739.53.help.text
msgctxt "04060101.xhp#par_id3148739.53.help.text"
msgid "<item type=\"input\">1</item>"
msgstr "<item type=\"input\">1</item>"

#: 04060101.xhp#par_id3148583.54.help.text
msgctxt "04060101.xhp#par_id3148583.54.help.text"
msgid "<item type=\"input\">7</item>"
msgstr "<item type=\"input\">7</item>"

#: 04060101.xhp#par_id3154556.55.help.text
msgid "<item type=\"input\">200</item>"
msgstr "<item type=\"input\">200</item>"

#: 04060101.xhp#par_id3155255.56.help.text
msgid "<item type=\"input\">36</item>"
msgstr "<item type=\"input\">36</item>"

#: 04060101.xhp#par_id3145141.57.help.text
msgctxt "04060101.xhp#par_id3145141.57.help.text"
msgid "9"
msgstr "9"

#: 04060101.xhp#par_id3153078.58.help.text
msgid "<item type=\"input\">Harry</item>"
msgstr "<item type=\"input\">Χάρης</item>"

#: 04060101.xhp#par_id3149955.59.help.text
msgctxt "04060101.xhp#par_id3149955.59.help.text"
msgid "<item type=\"input\">3</item>"
msgstr "<item type=\"input\">3</item>"

#: 04060101.xhp#par_id3150005.60.help.text
msgctxt "04060101.xhp#par_id3150005.60.help.text"
msgid "<item type=\"input\">9</item>"
msgstr "<item type=\"input\">9</item>"

#: 04060101.xhp#par_id3155951.61.help.text
msgctxt "04060101.xhp#par_id3155951.61.help.text"
msgid "<item type=\"input\">1200</item>"
msgstr "<item type=\"input\">1200</item>"

#: 04060101.xhp#par_id3145169.62.help.text
msgid "<item type=\"input\">44</item>"
msgstr "<item type=\"input\">44</item>"

#: 04060101.xhp#par_id3153571.63.help.text
msgctxt "04060101.xhp#par_id3153571.63.help.text"
msgid "10"
msgstr "10"

#: 04060101.xhp#par_id3148761.64.help.text
msgid "<item type=\"input\">Irene</item>"
msgstr "<item type=\"input\">Ειρήνη</item>"

#: 04060101.xhp#par_id3149877.65.help.text
msgctxt "04060101.xhp#par_id3149877.65.help.text"
msgid "<item type=\"input\">2</item>"
msgstr "<item type=\"input\">2</item>"

#: 04060101.xhp#par_id3154327.66.help.text
msgctxt "04060101.xhp#par_id3154327.66.help.text"
msgid "<item type=\"input\">8</item>"
msgstr "<item type=\"input\">8</item>"

#: 04060101.xhp#par_id3155435.67.help.text
msgctxt "04060101.xhp#par_id3155435.67.help.text"
msgid "<item type=\"input\">1000</item>"
msgstr "<item type=\"input\">1000</item>"

#: 04060101.xhp#par_id3145353.68.help.text
msgctxt "04060101.xhp#par_id3145353.68.help.text"
msgid "<item type=\"input\">42</item>"
msgstr "<item type=\"input\">42</item>"

#: 04060101.xhp#par_id3150662.69.help.text
msgctxt "04060101.xhp#par_id3150662.69.help.text"
msgid "11"
msgstr "11"

#: 04060101.xhp#par_id3150568.70.help.text
msgctxt "04060101.xhp#par_id3150568.70.help.text"
msgid "12"
msgstr "12"

#: 04060101.xhp#par_id3149393.71.help.text
msgctxt "04060101.xhp#par_id3149393.71.help.text"
msgid "13"
msgstr "13"

#: 04060101.xhp#par_id3153544.72.help.text
msgctxt "04060101.xhp#par_id3153544.72.help.text"
msgid "<item type=\"input\">Name</item>"
msgstr "<item type=\"input\">Όνομα</item>"

#: 04060101.xhp#par_id3158414.73.help.text
msgctxt "04060101.xhp#par_id3158414.73.help.text"
msgid "<item type=\"input\">Grade</item>"
msgstr "<item type=\"input\">Βαθμός</item>"

#: 04060101.xhp#par_id3152820.74.help.text
msgctxt "04060101.xhp#par_id3152820.74.help.text"
msgid "<item type=\"input\">Age</item>"
msgstr "<item type=\"input\">Ηλικία</item>"

#: 04060101.xhp#par_id3154866.75.help.text
msgctxt "04060101.xhp#par_id3154866.75.help.text"
msgid "<item type=\"input\">Distance to School</item>"
msgstr "<item type=\"input\">Απόσταση για το σχολείο</item>"

#: 04060101.xhp#par_id3150471.76.help.text
msgctxt "04060101.xhp#par_id3150471.76.help.text"
msgid "<item type=\"input\">Weight</item>"
msgstr "<item type=\"input\">Βάρος</item>"

#: 04060101.xhp#par_id3153920.77.help.text
msgctxt "04060101.xhp#par_id3153920.77.help.text"
msgid "14"
msgstr "14"

#: 04060101.xhp#par_id3148429.78.help.text
msgid "<item type=\"input\">>600</item>"
msgstr "<item type=\"input\">>600</item>"

#: 04060101.xhp#par_id3152588.79.help.text
msgctxt "04060101.xhp#par_id3152588.79.help.text"
msgid "15"
msgstr "15"

#: 04060101.xhp#par_id3083286.80.help.text
msgctxt "04060101.xhp#par_id3083286.80.help.text"
msgid "16"
msgstr "16"

#: 04060101.xhp#par_id3163823.81.help.text
msgid "<item type=\"input\">DCOUNT</item>"
msgstr "<item type=\"input\">DCOUNT</item>"

#: 04060101.xhp#par_id3145083.82.help.text
msgctxt "04060101.xhp#par_id3145083.82.help.text"
msgid "<item type=\"input\">5</item>"
msgstr "<item type=\"input\">5</item>"

#: 04060101.xhp#par_id3149282.83.help.text
msgid "The formula in cell B16 is =DCOUNT(A1:E10;0;A13:E14)"
msgstr "Ο τύπος στο κελί Β16 είναι =DCOUNT(A1:E10;0;A13:E14)"

#: 04060101.xhp#hd_id3150962.192.help.text
msgid "Database Function Parameters:"
msgstr "Παράμετροι συνάρτησης βάσης δεδομένων:"

#: 04060101.xhp#par_id3155837.84.help.text
msgid "The following items are the parameter definitions for all database functions:"
msgstr "Τα ακόλουθα αντικείμενα είναι οι ορισμοί των παραμέτρων για όλες τις λειτουργίες βάσης δεδομένων:"

#: 04060101.xhp#par_id3149453.85.help.text
msgid "<emph>Database</emph> is the cell range defining the database."
msgstr "Η <emph>Βάση δεδομένων</emph> είναι η περιοχή κελιών που καθορίζει τη βάση δεδομένων."

#: 04060101.xhp#par_id3151272.86.help.text
msgid ""
"<emph>DatabaseField</emph> specifies the column where the function operates on after the search criteria of the first parameter is applied and the data rows are selected. It is not related to the "
"search criteria itself. Use the number 0 to specify the whole data range. <variable id=\"quotes\">To reference a column by means of the column header name, place quotation marks around the header "
"name. </variable>"
msgstr ""
"Το <emph>πεδίο βάσης δεδομένων</emph> καθορίζει τη στήλη όπου δρα η συνάρτηση, μετά την εφαρμογή των κριτηρίων αναζήτησης της πρώτης παραμέτρου και την επιλογή των γραμμών. Δεν σχετίζεται με τα "
"κριτήρια αναζήτησης αυτά καθεαυτά. Χρησιμοποιήστε τον αριθμό 0 για να καθορίσετε ολόκληρη την περιοχή δεδομένων. <variable id=\"quotes\">Για να αναφέρετε μαι στήλη με χρήση της κεφαλίδας της, "
"τοποθετείστε εισαγωγικά εκατέρωθεν του ονόματος.</variable>"

#: 04060101.xhp#par_id3147083.87.help.text
msgid ""
"<emph>SearchCriteria</emph> is the cell range containing search criteria. If you write several criteria in one row they are connected by AND. If you write the criteria in different rows they are "
"connected by OR. Empty cells in the search criteria range will be ignored."
msgstr ""
"Το <emph>κριτήρια αναζήτησης</emph> είναι η περιοχή κελιών που περιέχει τα κριτήρια αναζήτησης. Αν γράψετε πολλά κριτήρια σε μία γραμμή συνδέονται με  AND. Αν γράψετε τα κριτήρια σε διαφορετικές "
"γραμμές συνδέονται με OR. Κενά κελιά στην περιοχή των κριτηρίων αναζήτησης θα αγνοηθούν."

#: 04060101.xhp#par_id3151188.188.help.text
msgid ""
"Choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/"
"optionen/01060500.xhp\" name=\"Spreadsheet - Calculate\">%PRODUCTNAME Calc - Calculate</link> to define how $[officename] Calc acts when searching for identical entries."
msgstr ""

#: 04060101.xhp#par_id3882869.help.text
msgid "See also the Wiki page about <link href=\"http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Documentation/How_Tos/Conditional_Counting_and_Summation\">Conditional Counting and Summation</link>."
msgstr ""
"Δείτε επίσης τη σελίδα στη  Wiki σχετικά με <link href=\"http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Documentation/How_Tos/Conditional_Counting_and_Summation\">την υπό όρους αρίθμηση και άθροιση</"
"link>."

#: 04060101.xhp#bm_id3150882.help.text
msgid "<bookmark_value>DCOUNT function</bookmark_value>         <bookmark_value>counting rows;with numeric values</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>συνάρτηση DCOUNT</bookmark_value><bookmark_value>καταμέτρηση γραμμών, με αριθμητικές τιμές</bookmark_value>"

#: 04060101.xhp#hd_id3150882.88.help.text
msgid "DCOUNT"
msgstr "DCOUNT"

#: 04060101.xhp#par_id3156133.89.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DBANZAHL\">DCOUNT counts the number of rows (records) in a database that match the specified search criteria and contain numerical values.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DBANZAHL\">Η DCOUNT καταμετρά τον αριθμό των γραμμών (εγγραφών) σε μια βάση δεδομένων που συμφωνούν με τα καθορισμένα κριτήρια και περιέχουν αριθμητικές τιμές.</ahelp>"

#: 04060101.xhp#hd_id3156099.90.help.text
msgctxt "04060101.xhp#hd_id3156099.90.help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Σύνταξη"

#: 04060101.xhp#par_id3153218.91.help.text
msgid "DCOUNT(Database; DatabaseField; SearchCriteria)"
msgstr "DCOUNT(Βάση-δεδομένων, Πεδίο-βάσης-δεδομένων, Κριτήρια αναζήτησης)"

#: 04060101.xhp#par_id3153273.187.help.text
msgid ""
"For the DatabaseField parameter you can enter a cell to specify the column, or enter the number 0 for the entire database. The parameter cannot be empty. <embedvar href=\"text/scalc/01/04060101."
"xhp#quotes\"/>"
msgstr ""
"Για την παράμετρο  Πεδίο-βάσης-δεδομένων μπορείτε να εισάγετε ένα κελί για να καθορίσετε τη στήλη, ή τον αριθμό μηδέν για ολόκληρη τη βάση δεδομένων. Η παράμετρος δεν μπορεί να είναι κενή.<embedvar "
"href=\"text/scalc/01/04060101.xhp#quotes\"/>"

#: 04060101.xhp#hd_id3154743.92.help.text
msgctxt "04060101.xhp#hd_id3154743.92.help.text"
msgid "Example"
msgstr "Παράδειγμα"

#: 04060101.xhp#par_id3153623.93.help.text
msgid ""
"In the example above (scroll up, please), we want to know how many children have to travel more than 600 meters to school. The result is to be stored in cell B16. Set the cursor in cell B16. Enter "
"the formula <item type=\"input\">=DCOUNT(A1:E10;0;A13:E14)</item> in B16. The <emph>Function Wizard</emph> helps you to input ranges."
msgstr ""
"Στο παράδειγμα παραπάνω (δείτε παραπάνω, παρακαλώ), θέλουμε να γνωρίζουμε πόσα παιδιά θα μετακινούνται πάνω από 600 μέτρα για το σχολείο. Το αποτέλεσμα θα αποθηκευθεί στο κελί Β16. Βάλτε το δρομέα "
"στο κελί Β16. Εισάγετε τον τύπο <item type=\"input\">=DCOUNT(A1:E10;0;A13:E14)</item> στο κελί Β16. Ο <emph>Οδηγός συνάρτησης</emph> σας βοηθάει να εισάγετε περιοχές."

#: 04060101.xhp#par_id3149142.94.help.text
msgid ""
"<emph>Database</emph> is the range of data to be evaluated, including its headers: in this case A1:E10. <emph>DatabaseField</emph> specifies the column for the search criteria: in this case, the "
"whole database. <emph>SearchCriteria</emph> is the range where you can enter the search parameters: in this case, A13:E14."
msgstr ""
"Το <emph>Βάση-δεδομένων</emph> είναι το εύρος των δεδομένων που θα αξιολογηθούν, περιλαμβανομένων των κεφαλίδων, σε αυτή την περίπτωση Α1:Ε10. Το <emph>Πεδίο-βάσης-δεδομένων</emph> καθορίζει τη "
"στήλη για τα κριτήρια αναζήτησης: σε αυτή την περίπτωση ολόκληρη τη βάση δεδομένων. Το <emph>Κριτήρια αναζήτησης</emph> είναι η περιοχή όπου μπορείτε να εισάγετε τις παραμέτρους αναζήτησης, σε αυτή "
"την περίπτωση Α13:Ε14."

#: 04060101.xhp#par_id3145652.95.help.text
msgid ""
"To learn how many children in second grade are over 7 years of age, delete the entry >600 in cell D14 and enter <item type=\"input\">2</item> in cell B14 under Grade, and enter <item type=\"input"
"\">>7</item> in cell C14 to the right. The result is 2. Two children are in second grade and over 7 years of age. As both criteria are in the same row, they are connected by AND."
msgstr ""
"Για να μάθετε πόσα παιδιά της δεύτερης τάξης είναι άνω των 7 ετών, διαγράψτε την καταχώρηση >600 στο κελί D14 και εισάγετε <item type=\"input\">2</item> στο κελί Β14 κάτω από την Τάξη, και εισάγετε "
"<item type=\"input\">>7</item> στο κελί C14 στα δεξιά. Το αποτέλεσμα είναι 2. Δύο παιδιά βρίσκονται στη δεύτερη τάξη και είναι άνω των 7 ετών. Καθώς και τα δύο κριτήρια βρίσκονται στην ίδια σειρά "
"συνδέονται με AND."

#: 04060101.xhp#bm_id3156123.help.text
msgid ""
"<bookmark_value>DCOUNTA function</bookmark_value>         <bookmark_value>records;counting in Calc databases</bookmark_value>         <bookmark_value>counting rows;with numeric or alphanumeric "
"values</bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value>συνάρτηση DCOUNTA</bookmark_value><bookmark_value>εγγραφές, καταμέτρηση στις βάσεις δεδομένων του Calc</bookmark_value><bookmark_value>καταμέτρηση γραμμών, με αριθμητικές και "
"αλφαριθμητικές τιμές</bookmark_value>"

#: 04060101.xhp#hd_id3156123.97.help.text
msgid "DCOUNTA"
msgstr "DCOUNTA"

#: 04060101.xhp#par_id3156110.98.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DBANZAHL2\">DCOUNTA counts the number of rows (records) in a database that match the specified search conditions, and contain numeric or alphanumeric values.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_FUNC_DBANZAHL2\"> Η DCOUNTA καταμετρά των αριθμό των γραμμών (εγγραφών) μιας βάσης δεδομένων που συμφωνούν με τα καθορισμένα κριτήρια αναζήτησης και περιέχουν αριθμητικές και "
"αλφαριθμητικές τιμές.</ahelp>"

#: 04060101.xhp#hd_id3143228.99.help.text
msgctxt "04060101.xhp#hd_id3143228.99.help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Σύνταξη"

#: 04060101.xhp#par_id3146893.100.help.text
msgid "DCOUNTA(Database; DatabaseField; SearchCriteria)"
msgstr "DCOUNTA(Βάση-δεδομένων, Πεδίο-βάσης-δεδομένων, Κριτήρια-αναζήτησης)"

#: 04060101.xhp#hd_id3149751.101.help.text
msgctxt "04060101.xhp#hd_id3149751.101.help.text"
msgid "Example"
msgstr "Παράδειγμα"

#: 04060101.xhp#par_id3153982.102.help.text
msgid ""
"In the example above (scroll up, please), you can search for the number of children whose name starts with an E or a subsequent letter. Edit the formula in B16 to read <item type=\"input\">=DCOUNTA"
"(A1:E10;\"Name\";A13:E14)</item>. Delete the old search criteria and enter <item type=\"input\">>=E</item> under Name in field A14. The result is 5. If you now delete all number values for Greta in "
"row 8, the result changes to 4. Row 8 is no longer included in the count because it does not contain any values. The name Greta is text, not a value. Note that the DatabaseField parameter must "
"point to a column that can contain values."
msgstr ""
"Στο παράδειγμα παραπάνω, μπορείτε να αναζητήσετε τον αριθμό των παιδιών των οποίων το όνομα αρχίζει από Ε και μετά. Επεξεργασθείτε τον τύπο στο Β16 ώστε να γίνει <item type=\"input\">=DCOUNTA(A1:"
"E10;\"Ηλικία\";A13:E14)</item>. Διαγράψτε τα παλιά κριτήρια αναζήτησης και εισάγετε <item type=\"input\">>=E</item> στο Όνομα στο πεδίο Α14. Το αποτέλεσμα είναι 5. Αν τώρα διαγράψετε όλες τις "
"αριθμητικές τιμές για την κοπέλα στη γραμμή 8, το αποτέλεσμα αλλάζει σε 4. Η γραμμή 8 δεν περιλαμβάνεται πια στην καταμέτρηση διότι δεν περιέχει τιμές. Το όνομα της κοπέλας είναι κείμενο, όχι τιμή. "
"Σημειώστε ότι η παράμετρος Πεδίο-βάσης-δεδομένων πρέπει να δείχνει σε στήλη που να μπορεί να περιέχει τιμές."

#: 04060101.xhp#bm_id3147256.help.text
msgid ""
"<bookmark_value>DGET function</bookmark_value>         <bookmark_value>cell contents;searching in Calc databases</bookmark_value>         <bookmark_value>searching;cell contents in Calc databases</"
"bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value>συνάρτηση DGET</bookmark_value><bookmark_value>περιεχόμενα κελιών, αναζήτηση στις βάσεις δεδομένων του Calc</bookmark_value><bookmark_value>αναζήτηση, περιεχόμενα κελιών στις βάσεις "
"δεδομένων του Calc</bookmark_value>"

#: 04060101.xhp#hd_id3147256.104.help.text
msgid "DGET"
msgstr "DGET"

#: 04060101.xhp#par_id3152801.105.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"HID_FUNC_DBAUSZUG\">DGET returns the contents of the referenced cell in a database which matches the specified search criteria.</ahelp> In case of an error, the function returns either "
"#VALUE! for no row found, or Err502 for more than one cell found."
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_FUNC_DBAUSZUG\">Η DGET επιστρέφει τα περιεχόμενα του αναφερθέντος κελιού σε μια βάση δεδομένων που ταιριάζει με τα καθορισθέντα κριτήρια.</ahelp> Στην περίπτωση λάθους, η συνάρτηση "
"επιστρέφει είτε #ΤΙΜΗ! αν δεν βρεθεί γραμμή, είτε Σφάλμα:502 για περισσότερα μη ευρεθέντα κελιά."

#: 04060101.xhp#hd_id3159344.106.help.text
msgctxt "04060101.xhp#hd_id3159344.106.help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Σύνταξη"

#: 04060101.xhp#par_id3154696.107.help.text
msgid "DGET(Database; DatabaseField; SearchCriteria)"
msgstr "DGET(Βάση-δεδομένων, Πεδίο-βάσης-δεδομένων, Κριτήρια-αναζήτησης)"

#: 04060101.xhp#hd_id3153909.108.help.text
msgctxt "04060101.xhp#hd_id3153909.108.help.text"
msgid "Example"
msgstr "Παράδειγμα"

#: 04060101.xhp#par_id3155388.109.help.text
msgid ""
"In the above example (scroll up, please), we want to determine what grade a child is in, whose name was entered in cell A14. The formula is entered in cell B16 and differs slightly from the earlier "
"examples because only one column (one database field) can be entered for <emph>DatabaseField</emph>. Enter the following formula:"
msgstr ""
"Στο παραπάνω παράδειγμα (κάνοντας κύλιση πάνω), θέλουμε να καθορίσουμε σε ποια τάξη βρίσκεται το παιδί, του οποίου το όνομα εισήχθηκε στο κελί Α14. Ο τύπος εισήχθηκε στο κελί Β16  και διαφέρει "
"ελαφρά από τα προηγούμενα παραδείγματα επειδή μόνο μία στήλη (ένα πεδίο βάσης δεδομένων) μπορεί να εισαχθεί για το <emph>Πεδίο βάσης δεδομένων</emph>. Εισάγετε τον ακόλουθο τύπο:"

#: 04060101.xhp#par_id3153096.110.help.text
msgid "<item type=\"input\">=DGET(A1:E10;\"Grade\";A13:E14)</item>"
msgstr "<item type=\"input\">=DGET(A1:E10;\"Grade\";A13:E14)</item>"

#: 04060101.xhp#par_id3150524.111.help.text
msgid ""
"Enter the name <item type=\"input\">Frank</item> in A14, and you see the result 2. Frank is in second grade. Enter <item type=\"input\">\"Age\"</item> instead of \"Grade\" and you will get Frank's "
"age."
msgstr ""
"Εισάγετε το όνομα <item type=\"input\">Frank</item> στο κελί A14, και θα δείτε το αποτέλεσμα 2. Ο Φρανκ βρίσκεται στη δεύτερα τάξη. Εισάγετε <item type=\"input\">\"Ηλικία\"</item> αντί για \"Τάξη\" "
"και θα έχετε την ηλικία του Φρανκ."

#: 04060101.xhp#par_id3148833.112.help.text
msgid "Or enter the value <item type=\"input\">11</item> in cell C14 only, and delete the other entries in this row. Edit the formula in B16 as follows:"
msgstr "Ή εισάγετε την τιμή <item type=\"input\">11</item> στο κελί C14 μόνο, και διαγράψτε τις άλλες καταχωρίσεις σε αυτή τη γραμμή. Επεξεργαστείτε τον τύπο στο κελί Β16 ως εξής:"

#: 04060101.xhp#par_id3149912.113.help.text
msgid "<item type=\"input\">=DGET(A1:E10;\"Name\";A13:E14)</item>"
msgstr "<item type=\"input\">=DGET(A1:E10;\"Όνομα\";A13:E14)</item>"

#: 04060101.xhp#par_id3148813.114.help.text
msgid "Instead of the grade, the name is queried. The answer appears at once: Daniel is the only child aged 11."
msgstr "Αντί για την τάξη γίνεται ερώτημα για το όνομα. Η απάντηση εμφανίζεται αμέσως: Ο Δανιήλ είναι το μόνο παιδί ηλικίας 11 ετών."

#: 04060101.xhp#bm_id3149766.help.text
msgid ""
"<bookmark_value>DMAX function</bookmark_value>         <bookmark_value>maximum values in Calc databases</bookmark_value>         <bookmark_value>searching;maximum values in columns</bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value>συνάρτηση DMAX</bookmark_value><bookmark_value>μέγιστες τιμές στις βάσεις δεδομένων του Calc</bookmark_value><bookmark_value>αναζήτηση, μέγιστες τιμές σε στήλες</bookmark_value>"

#: 04060101.xhp#hd_id3149766.115.help.text
msgid "DMAX"
msgstr "DMAX"

#: 04060101.xhp#par_id3154903.116.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DBMAX\">DMAX returns the maximum content of a cell (field) in a database (all records) that matches the specified search conditions.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_FUNC_DBMAX\">Η συνάρτηση DMAX επιστρέφει το μέγιστο περιεχόμενα ενός κελιού (πεδίου) σε μία βάση δεδομένων (όλες τις εγγραφές) που ταιριάζει τις καθορισμένες συνθήκες αναζήτησης.</"
"ahelp>"

#: 04060101.xhp#hd_id3150771.117.help.text
msgctxt "04060101.xhp#hd_id3150771.117.help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Σύνταξη"

#: 04060101.xhp#par_id3159157.118.help.text
msgid "DMAX(Database; DatabaseField; SearchCriteria)"
msgstr "DMAX(Βάση-δεδομένων, Πεδίο-βάσης-δεδομένων, Κριτήρια-αναζήτησης)"

#: 04060101.xhp#hd_id3145420.119.help.text
msgctxt "04060101.xhp#hd_id3145420.119.help.text"
msgid "Example"
msgstr "Παράδειγμα"

#: 04060101.xhp#par_id3148442.120.help.text
msgid "To find out how much the heaviest child in each grade weighed in the above example (scroll up, please), enter the following formula in B16:"
msgstr "Για να εντοπίσετε πόσο ζυγίζει το πιο βαρύ παιδί σε κάθε τάξη στο παραπάνω παράδειγμα (κάνοντας κύλιση πάνω), εισάγετε τον ακόλουθο τύπο στο κελί Β16:"

#: 04060101.xhp#par_id3148804.121.help.text
msgid "<item type=\"input\">=DMAX(A1:E10;\"Weight\";A13:E14)</item>"
msgstr "<item type=\"input\">=DMAX(A1:E10;\"Βάρος\";A13:E14)</item>"

#: 04060101.xhp#par_id3150510.122.help.text
msgid "Under Grade, enter <item type=\"input\">1, 2, 3,</item> and so on, one after the other. After entering a grade number, the weight of the heaviest child in that grade appears."
msgstr ""
"Στο πεδίο της τάξης, εισάγετε <item type=\"input\">1, 2, 3,</item> και συνεχίστε έτσι, το ένα μετά το άλλο. Αφού εισάγετε τον αριθμό της τάξης, εμφανίζεται το βάρος του παιδιού που ζυγίζει πιο πολύ "
"σε αυτή τη τάξη."

#: 04060101.xhp#bm_id3159141.help.text
msgid ""
"<bookmark_value>DMIN function</bookmark_value>         <bookmark_value>minimum values in Calc databases</bookmark_value>         <bookmark_value>searching;minimum values in columns</bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value>συνάρτηση DMIN</bookmark_value><bookmark_value>ελάχιστες τιμές στις βάσεις δεδομένων του Calc</bookmark_value><bookmark_value>αναζήτηση, ελάχιστες τιμές σε στήλες</bookmark_value>"

#: 04060101.xhp#hd_id3159141.123.help.text
msgid "DMIN"
msgstr "DMIN"

#: 04060101.xhp#par_id3154261.124.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DBMIN\">DMIN returns the minimum content of a cell (field) in a database that matches the specified search criteria.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DBMIN\">Η DMIN επιστρέφει το ελάχιστο περιεχόμενο ενός κελιού (πεδίου) σε μια βάση δεδομένων που συμφωνεί με τα καθορισμένα κριτήρια αναζήτησης.</ahelp>"

#: 04060101.xhp#hd_id3147238.125.help.text
msgctxt "04060101.xhp#hd_id3147238.125.help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Σύνταξη"

#: 04060101.xhp#par_id3148479.126.help.text
msgid "DMIN(Database; DatabaseField; SearchCriteria)"
msgstr "DMIN(Βάση-δεδομένων, Πεδίο-βάσης-δεδομένων, Κριτήρια-αναζήτησης)"

#: 04060101.xhp#hd_id3151050.127.help.text
msgctxt "04060101.xhp#hd_id3151050.127.help.text"
msgid "Example"
msgstr "Παράδειγμα"

#: 04060101.xhp#par_id3148925.128.help.text
msgid "To find the shortest distance to school for the children in each grade in the above example (scroll up, please), enter the following formula in B16:"
msgstr "Για να εντοπίσετε την πιο κοντινή απόσταση από το σχολείο για τα παιδιά σε κάθε τάξη στο παραπάνω παράδειγμα (κάνοντας κύλιση πάνω), εισάγετε τον ακόλουθο τύπο στο κελί Β16:"

#: 04060101.xhp#par_id3149161.129.help.text
msgid "<item type=\"input\">=DMIN(A1:E10;\"Distance to School\";A13:E14)</item>"
msgstr "<item type=\"input\">=DMIN(A1:E10;\"Απόσταση για το σχολείο\";A13:E14)</item>"

#: 04060101.xhp#par_id3148917.130.help.text
msgid "In row 14, under Grade, enter <item type=\"input\">1, 2, 3,</item> and so on, one after the other. The shortest distance to school for each grade appears."
msgstr "Στη γραμμή 14, στη τάξη, εισάγετε <item type=\"input\">1, 2, 3,</item>, και συνεχίστε έτσι, το ένα μετά το άλλο. Η πιο κοντινή απόσταση για το σχολείο για κάθε τάξη εμφανίζεται."

#: 04060101.xhp#bm_id3154274.help.text
msgid ""
"<bookmark_value>DAVERAGE function</bookmark_value>         <bookmark_value>averages; in Calc databases</bookmark_value>         <bookmark_value>calculating;averages in Calc databases</"
"bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value>συνάρτηση DAVERAGE</bookmark_value><bookmark_value>μέσες τιμές, στις βάσεις δεδομένων του Calc</bookmark_value><bookmark_value>υπολογισμός, μέσες τιμές στις βάσεις δεδομένων του "
"Calc</bookmark_value>"

#: 04060101.xhp#hd_id3154274.131.help.text
msgid "DAVERAGE"
msgstr "DAVERAGE"

#: 04060101.xhp#par_id3166453.132.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DBMITTELWERT\">DAVERAGE returns the average of the values of all cells (fields) in all rows (database records) that match the specified search criteria.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_FUNC_DBMITTELWERT\">Η DAVERAGE επιστρέφει το μέσο όρο των τιμών των κελιών (πεδίων) σε όλες τις γραμμές (εγγραφές βάσης δεδομένων) που συμφωνούν με τα κριτήρια αναζήτησης.</ahelp>"

#: 04060101.xhp#hd_id3146955.133.help.text
msgctxt "04060101.xhp#hd_id3146955.133.help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Σύνταξη"

#: 04060101.xhp#par_id3150710.134.help.text
msgid "DAVERAGE(Database; DatabaseField; SearchCriteria)"
msgstr "DAVERAGE(Βάση-δεδομένων, Πεδίο-βάσης-δεδομένων, Κριτήρια αναζήτησης)"

#: 04060101.xhp#hd_id3152943.135.help.text
msgctxt "04060101.xhp#hd_id3152943.135.help.text"
msgid "Example"
msgstr "Παράδειγμα"

#: 04060101.xhp#par_id3149104.136.help.text
msgid "To find the average weight of all children of the same age in the above example (scroll up, please), enter the following formula in B16:"
msgstr "Για να βρείτε το μέσο βάρος όλων των παιδιών της ίδιας ηλικίας στο παραπάνω παράδειγμα, εισάγετε τον ακόλουθο τύπο στο Β16:"

#: 04060101.xhp#par_id3153688.137.help.text
msgid "<item type=\"input\">=DAVERAGE(A1:E10;\"Weight\";A13:E14)</item>"
msgstr "<item type=\"input\">=DAVERAGE(A1:E10;\"Βάρος\";A13:E14)</item>"

#: 04060101.xhp#par_id3155587.138.help.text
msgid "In row 14, under Age, enter <item type=\"input\">7, 8, 9,</item> and so on, one after the other. The average weight of all children of the same age appears."
msgstr "Στη γραμμή 14, κάτω από το Ηλικία, εισάγετε <item type=\"input\">7, 8, 9,</item> κ.ο.κ. το ένα μετά το άλλο. Το μέσο βάρος όλων των παιδιών της αντίστοιχης ηλικίας θα εμφανισθεί."

#: 04060101.xhp#bm_id3159269.help.text
msgid "<bookmark_value>DPRODUCT function</bookmark_value>         <bookmark_value>multiplying;cell contents in Calc databases</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>συνάρτηση DPRODUCT</bookmark_value><bookmark_value>πολλαπλασιασμός, περιεχόμενα κελιών στις βάσεις δεδομένων του Calc</bookmark_value>"

#: 04060101.xhp#hd_id3159269.139.help.text
msgid "DPRODUCT"
msgstr "DPRODUCT"

#: 04060101.xhp#par_id3152879.140.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DBPRODUKT\">DPRODUCT multiplies all cells of a data range where the cell contents match the search criteria.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DBPRODUKT\">Η DPRODUCT πολλαπλασιάζει όλα τα κελιά μιας περιοχής δεδομένων όπου τα περιεχόμενα των κελιών συμφωνούν με τα κριτήρια αναζήτησης.</ahelp>"

#: 04060101.xhp#hd_id3149966.141.help.text
msgctxt "04060101.xhp#hd_id3149966.141.help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Σύνταξη"

#: 04060101.xhp#par_id3154854.142.help.text
msgid "DPRODUCT(Database; DatabaseField; SearchCriteria)"
msgstr "DPRODUCT(Βάση-δεδομένων; Πεδίο-Βάσης-Δεδομένων; Κριτήρια Αναζήτησης)"

#: 04060101.xhp#hd_id3149802.143.help.text
msgctxt "04060101.xhp#hd_id3149802.143.help.text"
msgid "Example"
msgstr "Παράδειγμα"

#: 04060101.xhp#par_id3148986.144.help.text
msgid "With the birthday party example above (scroll up, please), there is no meaningful application of this function."
msgstr "Με το παράδειγμα του πάρτι γενεθλίων παραπάνω, δεν έχει νόημα η εφαρμογή αυτής της συνάρτησης."

#: 04060101.xhp#bm_id3148462.help.text
msgid "<bookmark_value>DSTDEV function</bookmark_value>         <bookmark_value>standard deviations in databases;based on a sample</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>συνάρτηση DSTDEV</bookmark_value><bookmark_value>τυπικές αποκλίσεις σε βάσεις δεδομένων, βάσει ενός δείγματος</bookmark_value>"

#: 04060101.xhp#hd_id3148462.145.help.text
msgid "DSTDEV"
msgstr "DSTDEV"

#: 04060101.xhp#par_id3154605.146.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"HID_FUNC_DBSTDABW\">DSTDEV calculates the standard deviation of a population based on a sample, using the numbers in a database column that match the given conditions.</ahelp> The "
"records are treated as a sample of data. That means that the children in the example represent a cross section of all children. Note that a representative result can not be obtained from a sample "
"of less than one thousand."
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_FUNC_DBSTDABW\">Η DSTDEV υπολογίζει την τυπική απόκλιση ενός πληθυσμού βασισμένη σε ένα δείγμα, χρησιμοποιώντας τους αριθμούς σε μια στήλη της βάσης δεδομένων που συμφωνεί με τα "
"δοθέντα κριτήρια.</ahelp> Οι εγγραφές θεωρούνται δείγμα δεδομένων. Αυτό σημαίνει ότι τα παιδιά στο παράδειγμα αντιπροσωπεύουν μια κατανομή όλων των παιδιών. Σημειώστε ότι δεν μπορεί να προκύψει "
"αντιπροσωπευτικό αποτέλεσμα από μέγεθος δείγματος μικρότερο του χίλια."

#: 04060101.xhp#hd_id3149427.147.help.text
msgctxt "04060101.xhp#hd_id3149427.147.help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Σύνταξη"

#: 04060101.xhp#par_id3148661.148.help.text
msgid "DSTDEV(Database; DatabaseField; SearchCriteria)"
msgstr "DSTDEV(Βάση-δεδομένων; Πεδίο-Βάσης-Δεδομένων; Κριτήρια Αναζήτησης)"

#: 04060101.xhp#hd_id3153945.149.help.text
msgctxt "04060101.xhp#hd_id3153945.149.help.text"
msgid "Example"
msgstr "Παράδειγμα"

#: 04060101.xhp#par_id3149934.150.help.text
msgid "To find the standard deviation of the weight for all children of the same age in the example (scroll up, please), enter the following formula in B16:"
msgstr "Για να βρείτε την τυπική απόκλιση του βάρους όλων των παιδιών της ίδιας ηλικίας στο παραπάνω παράδειγμα, εισάγετε τον ακόλουθο τύπο στο Β16:"

#: 04060101.xhp#par_id3150630.151.help.text
msgid "<item type=\"input\">=DSTDEV(A1:E10;\"Weight\";A13:E14)</item>"
msgstr "<item type=\"input\">=DSTDEV(A1:E10;\"Βάρος\";A13:E14)</item>"

#: 04060101.xhp#par_id3153536.152.help.text
msgid "In row 14, under Age, enter <item type=\"input\">7, 8, 9,</item> and so on, one after the other. The result shown is the standard deviation of the weight of all children of this age."
msgstr ""
"Στη γραμμή 14, κάτω από το Ηλικία, εισάγετε <item type=\"input\">7, 8, 9,</item> κ.ο.κ. το ένα μετά το άλλο. Η τυπική απόκλιση του βάρους όλων των παιδιών της αντίστοιχης ηλικίας θα εμφανισθεί."

#: 04060101.xhp#bm_id3150429.help.text
msgid "<bookmark_value>DSTDEVP function</bookmark_value>         <bookmark_value>standard deviations in databases;based on populations</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>συνάρτηση DSTDEVP</bookmark_value><bookmark_value>τυπικές αποκλίσεις σε βάσεις δεδομένων, βάσει πληθυσμών</bookmark_value>"

#: 04060101.xhp#hd_id3150429.153.help.text
msgid "DSTDEVP"
msgstr "DSTDEVP"

#: 04060101.xhp#par_id3145598.154.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"HID_FUNC_DBSTDABWN\">DSTDEVP calculates the standard deviation of a population based on all cells of a data range which match the search criteria.</ahelp> The records from the example "
"are treated as the whole population."
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_FUNC_DBSTDABWN\">Η DSTDEVP υπολογίζει την τυπική απόκλιση ενός πληθυσμού βασισμένη σε ένα δείγμα, χρησιμοποιώντας τους αριθμούς σε μια στήλη της βάσης δεδομένων που συμφωνεί με τα "
"δοθέντα κριτήρια.</ahelp> Οι εγγραφές θεωρούνται ως ολόκληρος ο πληθυσμός. "

#: 04060101.xhp#hd_id3145307.155.help.text
msgctxt "04060101.xhp#hd_id3145307.155.help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Σύνταξη"

#: 04060101.xhp#par_id3149484.156.help.text
msgid "DSTDEVP(Database; DatabaseField; SearchCriteria)"
msgstr "DSTDEVP(Βάση δεδομένων; Πεδίο Βάσης Δεδομένων; Κριτήρια Αναζήτησης)"

#: 04060101.xhp#hd_id3153322.157.help.text
msgctxt "04060101.xhp#hd_id3153322.157.help.text"
msgid "Example"
msgstr "Παράδειγμα"

#: 04060101.xhp#par_id3155431.158.help.text
msgid "To find the standard deviation of the weight for all children of the same age at Joe's birthday party (scroll up, please), enter the following formula in B16:"
msgstr "Για να βρείτε την τυπική απόκλιση του βάρους όλων των παιδιών της ίδιας ηλικίας στο πάρτυ γενεθλίων του Γιάννη, εισάγετε τον ακόλουθο τύπο στο Β16:"

#: 04060101.xhp#par_id3148411.159.help.text
msgid "<item type=\"input\">=DSTDEVP(A1:E10;\"Weight\";A13:E14)</item>"
msgstr "<item type=\"input\">=DSTDEVP(A1:E10;\"Βάρος\";A13:E14)</item>"

#: 04060101.xhp#par_id3143271.160.help.text
msgid ""
"In row 14, under Age, enter <item type=\"input\">7, 8, 9,</item> and so on, one after the other. The result is the standard deviation of the weight for all same-aged children whose weight was "
"checked."
msgstr ""
"Στη γραμμή 14, κάτω από το Ηλικία, εισάγετε <item type=\"input\">7, 8, 9,</item> κ.ο.κ. το ένα μετά το άλλο. Η τυπική απόκλιση του βάρους όλων των παιδιών της αντίστοιχης ηλικίας των οποίων το "
"βάρος ελέγχθηκε θα εμφανισθεί."

#: 04060101.xhp#bm_id3154794.help.text
msgid "<bookmark_value>DSUM function</bookmark_value>         <bookmark_value>calculating;sums in Calc databases</bookmark_value>         <bookmark_value>sums;cells in Calc databases</bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value>συνάρτηση DSUM</bookmark_value><bookmark_value>υπολογισμός, αθροίσματα σε βάσεις δεδομένων του Calc</bookmark_value><bookmark_value>αθροίσματα, κελιά σε βάσεις δεδομένων του Calc</"
"bookmark_value>"

#: 04060101.xhp#hd_id3154794.161.help.text
msgid "DSUM"
msgstr "DSUM"

#: 04060101.xhp#par_id3149591.162.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DBSUMME\">DSUM returns the total of all cells in a database field in all rows (records) that match the specified search criteria.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_FUNC_DBSUMME\">Η DSUM επιστρέφει το σύνολο όλων των κελιών σε ένα πεδίο βάσης δεδομένων σε όλες τις γραμμές (εγγραφές) που συμφωνούν με τα καθορισμένα κριτήρια αναζήτησης.</ahelp>"

#: 04060101.xhp#hd_id3146128.163.help.text
msgctxt "04060101.xhp#hd_id3146128.163.help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Σύνταξη"

#: 04060101.xhp#par_id3150989.164.help.text
msgid "DSUM(Database; DatabaseField; SearchCriteria)"
msgstr "DSUM(Βάση δεδομένων; Πεδίο Βάσης Δεδομένων; Κριτήρια Αναζήτησης)"

#: 04060101.xhp#hd_id3159079.165.help.text
msgctxt "04060101.xhp#hd_id3159079.165.help.text"
msgid "Example"
msgstr "Παράδειγμα"

#: 04060101.xhp#par_id3152766.166.help.text
msgid "To find the length of the combined distance to school of all children at Joe's birthday party (scroll up, please) who are in second grade, enter the following formula in B16:"
msgstr "Για να βρείτε το μήκος της συνδυασμένης απόστασης από το σχολείο όλων των παιδιών στα πάρτι γενεθλίων του Γιάννη (παραπάνω), που είναι στη δευτέρα τάξη, εισάγετε τον ακόλουθο τύπο στο Β16:"

#: 04060101.xhp#par_id3151312.167.help.text
msgid "<item type=\"input\">=DSUM(A1:E10;\"Distance to School\";A13:E14)</item>"
msgstr "<item type=\"input\">=DSUM(A1:E10;\"Απόσταση από το σχολείο\";A13:E14)</item>"

#: 04060101.xhp#par_id3150596.168.help.text
msgid "Enter <item type=\"input\">2</item> in row 14 under Grade. The sum (1950) of the distances to school of all the children who are in second grade is displayed."
msgstr "Εισάγετε <item type=\"input\">2</item> στη γραμμή 14 στην Τάξη. Εμφανίζεται το άθροισμα (1950) των αποστάσεων από το σχολείο όλων των παιδιών της δευτέρας."

#: 04060101.xhp#bm_id3155614.help.text
msgid "<bookmark_value>DVAR function</bookmark_value>         <bookmark_value>variances;based on samples</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>συνάρτηση DVAR</bookmark_value><bookmark_value>διακυμάνσεις, βάσει δειγμάτων</bookmark_value>"

#: 04060101.xhp#hd_id3155614.170.help.text
msgid "DVAR"
msgstr "DVAR"

#: 04060101.xhp#par_id3154418.171.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"HID_FUNC_DBVARIANZ\">DVAR returns the variance of all cells of a database field in all records that match the specified search criteria.</ahelp> The records from the example are "
"treated as a sample of data. A representative result cannot be obtained from a sample population of less than one thousand."
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_FUNC_DBVARIANZ\">Η DVAR επιστρέφει τη διακύμανση όλων των κελιών ενός πεδίου βάσης δεδομένων σε όλες τις εγγραφές που συμφωνούν με τα καθορισθέντα κριτήρια αναζήτησης.</ahelp> Οι "
"εγγραφές του παραδείγματος αντιμετωπίζει ως δείγμα δεδομένων. Δεν μπορεί να έχουμε αντιπροσωπευτικό αποτέλεσμα από δείγμα πληθυσμού κάτω από χίλια."

#: 04060101.xhp#hd_id3154825.172.help.text
msgctxt "04060101.xhp#hd_id3154825.172.help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Σύνταξη"

#: 04060101.xhp#par_id3156138.173.help.text
msgid "DVAR(Database; DatabaseField; SearchCriteria)"
msgstr "DVAR(Βάση δεδομένων; Πεδίο Βάσης Δεδομένων; Κριτήρια Αναζήτησης)"

#: 04060101.xhp#hd_id3151257.174.help.text
msgctxt "04060101.xhp#hd_id3151257.174.help.text"
msgid "Example"
msgstr "Παράδειγμα"

#: 04060101.xhp#par_id3153701.175.help.text
msgid "To find the variance of the weight of all children of the same age of the above example (scroll up, please), enter the following formula in B16:"
msgstr "Για να βρείτε τη διακύμανση του βάρους όλων των παιδιών της ίδιας ηλικίας στο παραπάνω παράδειγμα, εισάγετε τον ακόλουθο τύπο στο Β16:"

#: 04060101.xhp#par_id3153676.176.help.text
msgid "<item type=\"input\">=DVAR(A1:E10;\"Weight\";A13:E14)</item>"
msgstr "<item type=\"input\">=DVAR(A1:E10;\"Βάρος\";A13:E14)</item>"

#: 04060101.xhp#par_id3153798.177.help.text
msgid "In row 14, under Age, enter <item type=\"input\">7, 8, 9,</item> and so on, one after the other. You will see as a result the variance of the weight values for all children of this age."
msgstr ""
"Στη γραμμή 14, κάτω από το Ηλικία, εισάγετε <item type=\"input\">7, 8, 9,</item> κ.ο.κ. το ένα μετά το άλλο. Η διακύμανση των τιμών του βάρους όλων των παιδιών της αντίστοιχης ηλικίας θα εμφανισθεί."

#: 04060101.xhp#bm_id3153880.help.text
msgid "<bookmark_value>DVARP function</bookmark_value>         <bookmark_value>variances;based on populations</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>συνάρτηση DVARP</bookmark_value><bookmark_value>διακυμάνσεις, βάσει πληθυσμών</bookmark_value>"

#: 04060101.xhp#hd_id3153880.178.help.text
msgid "DVARP"
msgstr "DVARP"

#: 04060101.xhp#par_id3155119.179.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"HID_FUNC_DBVARIANZEN\">DVARP calculates the variance of all cell values in a database field in all records that match the specified search criteria.</ahelp> The records are from the "
"example are treated as an entire population."
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_FUNC_DBVARIANZEN\">Η DVARP υπολογίζει τη διακύμανση όλων των κελιών ενός πεδίου βάσης δεδομένων σε όλες τις εγγραφές που συμφωνούν με τα καθορισθέντα κριτήρια αναζήτησης.</ahelp> "
"Οι εγγραφές του παραδείγματος αντιμετωπίζει ως ολόκληρος πληθυσμός."

#: 04060101.xhp#hd_id3145774.180.help.text
msgctxt "04060101.xhp#hd_id3145774.180.help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Σύνταξη"

#: 04060101.xhp#par_id3153776.181.help.text
msgid "DVARP(Database; DatabaseField; SearchCriteria)"
msgstr "DVARP(Βάση δεδομένων; Πεδίο Βάσης Δεδομένων; Κριτήρια Αναζήτησης)"

#: 04060101.xhp#hd_id3151110.182.help.text
msgctxt "04060101.xhp#hd_id3151110.182.help.text"
msgid "Example"
msgstr "Παράδειγμα"

#: 04060101.xhp#par_id3147099.183.help.text
msgid "To find the variance of the weight for all children of the same age at Joe's birthday party (scroll up, please), enter the following formula in B16:"
msgstr "Για να βρείτε τη διακύμανση του βάρους όλων των παιδιών της ίδιας ηλικίας στο πάρτι γενεθλίων του Γιάννη, εισάγετε τον ακόλουθο τύπο στο Β16:"

#: 04060101.xhp#par_id3147322.184.help.text
msgid "<item type=\"input\">=DVARP(A1:E10;\"Weight\";A13:E14)</item>"
msgstr "<item type=\"input\">=DVARP(A1:E10;\"Βάρος\";A13:E14)</item>"

#: 04060101.xhp#par_id3146902.185.help.text
msgid ""
"In row 14, under Age, enter <item type=\"input\">7, 8, 9,</item> and so on, one after the other. The variance of the weight values for all children of this age attending Joe's birthday party "
"appears."
msgstr ""
"Στη γραμμή 14, κάτω από το Ηλικία, εισάγετε <item type=\"input\">7, 8, 9,</item> κ.ο.κ. το ένα μετά το άλλο. Η διακύμανση των τιμών του βάρους όλων των παιδιών της αντίστοιχης ηλικίας που θα είναι "
"στο πάρτυ του Γιάννη θα εμφανισθεί."

#: 04060102.xhp#tit.help.text
msgctxt "04060102.xhp#tit.help.text"
msgid "Date & Time Functions"
msgstr "Συναρτήσεις ημερομηνίας και ώρας"

#: 04060102.xhp#bm_id3154536.help.text
msgid "<bookmark_value>date and time functions</bookmark_value><bookmark_value>functions; date & time</bookmark_value><bookmark_value>Function Wizard; date & time</bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value>συναρτήσεις ημερομηνίας και ώρας</bookmark_value><bookmark_value>συναρτήσεις, ημερομηνία και ώρα</bookmark_value><bookmark_value>Οδηγός συναρτήσεων, ημερομηνία και ώρα</"
"bookmark_value>"

#: 04060102.xhp#hd_id3154536.1.help.text
msgctxt "04060102.xhp#hd_id3154536.1.help.text"
msgid "Date & Time Functions"
msgstr "Συναρτήσεις ημερομηνίας και ώρας"

#: 04060102.xhp#par_id3153973.2.help.text
msgid "<variable id=\"datumzeittext\">These spreadsheet functions are used for inserting and editing dates and times. </variable>"
msgstr "<variable id=\"datumzeittext\">Αυτές οι συναρτήσεις υπολογιστικού φύλλου χρησιμοποιούνται για την εισαγωγή και επεξεργασία ημερομηνιών και ώρας. </variable>"

#: 04060102.xhp#par_idN10600.help.text
msgid ""
"The functions whose names end with _ADD return the same results as the corresponding Microsoft Excel functions. Use the functions without _ADD to get results based on international standards. For "
"example, the WEEKNUM function calculates the week number of a given date based on international standard ISO 8601, while WEEKNUM_ADD returns the same week number as Microsoft Excel."
msgstr ""
"Οι συναρτήσεις των οποίων τα ονόματα τελειώνουν με _ADD επιστρέφουν τα ίδια αποτελέσματα όπως οι αντίστοιχες του Microsoft Excel. Χρησιμοποιήστε τις συναρτήσεις χωρίς το _ADD για να πάρετε "
"αποτελέσματα βασισμένα στα διεθνή πρότυπα. Π.χ. η συνάρτηση WEEKNUM υπολογίζει τον αριθμό εβδομάδας μιας δεδομένης ημερομηνίας βασισμένη στο διεθνές πρότυπο ISO 6801, ενώ η WEEKNUM_ADD επιστρέφει "
"τον ίδιο αριθμό εβδομάδας όπως το Microsoft Excel."

#: 04060102.xhp#par_id3150437.170.help.text
msgid ""
"$[officename] internally handles a date/time value as a numerical value. If you assign the numbering format \"Number\" to a date or time value, it is converted to a number. For example, 01/01/2000 "
"12:00 PM, converts to 36526.5. The value preceding the decimal point corresponds to the date; the value following the decimal point corresponds to the time. If you do not want to see this type of "
"numerical date or time representation, change the number format (date or time) accordingly. To do this, select the cell containing the date or time value, call its context menu and select "
"<emph>Format Cells</emph>. The <emph>Numbers</emph> tab page contains the functions for defining the number format."
msgstr ""
"Το $[officename] εσωτερικά χειρίζεται μια τιμή ημερομηνίας/ώρας ως αριθμητική τιμή. Αν εφαρμόσετε το πρότυπο μορφοποίησης \"Αριθμός\" σε μια τιμή ημερομηνίας ή ώρας, θα μετατραπεί σε αριθμό. Π.χ., "
"η 01/01/2000 12:00 PM, μετατρέπεται σε 36526.5. Η τιμή που προηγείται της υποδιαστολής αντιστοιχεί στην ημερομηνία. Η τιμή που ακολουθεί αντιπροσωπεύει την ώρα. Αν δεν θέλετε να βλέπετε αυτό τον "
"τύπο αριθμητικής αναπαράστασης της ημερομηνίας ή ώρας, αλλάξτε τη μορφή αριθμού (ημερομηνία ή ώρας) αντίστοιχα. Για να το κάνετε αυτό, επιλέξτε το κελί που περιέχει την τιμή της ημερομηνίας ή ώρας, "
"εμφανίστε το μενού περιεχομένου και επιλέξτε <emph>Μορφοποίηση κελιών</emph>. Η καρτέλα <emph>Αριθμοί</emph> περιέχει τις λειτουργίες για τον ορισμό της μορφής της ημερομηνίας."

#: 04060102.xhp#hd_id2408825.help.text
msgid "Date base for day zero"
msgstr "Η αρχική ημερομηνία είναι η ημέρα \"μηδέν\" "

#: 04060102.xhp#par_id9988402.help.text
msgid "Dates are calculated as offsets from a starting day zero. You can set the day zero to be one of the following:"
msgstr "Οι ημερομηνίες υπολογίζονται από μια αρχική ημέρα \"μηδέν\". Μπορείτε να ορίσετε ως την ημέρα αυτή μία από τις ακόλουθες:"

#: 04060102.xhp#par_id6401257.help.text
msgid "Date base"
msgstr "Βάση δεδομένων"

#: 04060102.xhp#par_id5841242.help.text
msgid "Use"
msgstr "Χρήση"

#: 04060102.xhp#par_id6794030.help.text
msgid "'12/30/1899'"
msgstr "'12/30/1899'"

#: 04060102.xhp#par_id7096774.help.text
msgid "(default)"
msgstr "(προεπιλογή)"

#: 04060102.xhp#par_id5699942.help.text
msgid "'01/01/1900'"
msgstr "'01/01/1900'"

#: 04060102.xhp#par_id6420484.help.text
msgid "(used in former StarCalc 1.0)"
msgstr "(χρησιμοποιήθηκε στη μορφή του StarCalc 1.0)"

#: 04060102.xhp#par_id6986602.help.text
msgid "'01/01/1904'"
msgstr "'01/01/1904'"

#: 04060102.xhp#par_id616779.help.text
msgid "(used in Apple software)"
msgstr "(χρησιμοποιήθηκε στο λογισμικό Apple)"

#: 04060102.xhp#par_id791039.help.text
msgid ""
"Choose <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Calc - "
"Calculate</emph> to select the date base."
msgstr ""

#: 04060102.xhp#par_id1953489.help.text
msgid ""
"When you copy and paste cells containing date values between different spreadsheets, both spreadsheet documents must be set to the same date base. If date bases differ, the displayed date values "
"will change!"
msgstr ""
"Όταν πραγματοποιείτε αντιγραφή και επικόλληση κελιών που περιέχουν τιμές ημερομηνιών από διαφορετικά λογιστικά φύλλα, και τα δύο λογιστικά έγγραφα πρέπει να έχουν την ίδια αρχική βάση ημερομηνίας. "
"Αν η βάση είναι διαφορετική τότε οι τιμές της εμφανιζόμενης ημερομηνίας θα αλλάξουν!"

#: 04060102.xhp#hd_id757469.help.text
msgid "Two digits years"
msgstr "Έτη με δύο ψηφία"

#: 04060102.xhp#par_id3149720.183.help.text
msgid ""
"In <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - $[officename] - General</"
"emph> you find the area <emph>Year (two digits)</emph>. This sets the period for which two-digit information applies. Note that changes made here have an effect on some of the following functions."
msgstr ""

#: 04060102.xhp#par_id3150654.185.help.text
msgid ""
"When entering dates, slashes or dashes used as date separators may be interpreted as arithmetic operators. Therefore, dates entered in this format are not always recognized as dates and result in "
"erroneous calculations. To keep dates from being interpreted as parts of formulas, place them in quotation marks, for example, \"07/20/54\"."
msgstr ""
"Όταν εισάγετε ημερομηνίες, οι κάθετοι και οι παύλες που χρησιμοποιούνται ως διαχωριστικά μπορεί να εκληφθούν ως αριθμητικοί τελεστές. Επομένως, οι ημερομηνίες που εισάγονται με αυτή τη μορφή δεν "
"αναγνωρίζονται πάντα ως ημερομηνίες και καταλήγουν σε λανθασμένους υπολογισμούς. Για να μην ερμηνεύονται οι ημερομηνίες ως τύποι, τοποθετήστε τις σε εισαγωγικά. π.χ. \"07/20/54\"."

#: 04060102.xhp#par_idN1067A.help.text
msgid "Functions"
msgstr "Συναρτήσεις"

#: 04060102.xhp#par_idN10683.help.text
msgid "<embedvar href=\"text/scalc/01/func_workday.xhp#workday\"/>"
msgstr "<embedvar href=\"text/scalc/01/func_workday.xhp#workday\"/>"

#: 04060102.xhp#par_id5189062.help.text
msgid "<embedvar href=\"text/scalc/01/func_yearfrac.xhp#yearfrac\"/>"
msgstr "<embedvar href=\"text/scalc/01/func_yearfrac.xhp#yearfrac\"/>"

#: 04060102.xhp#par_id6854457.help.text
msgid "<embedvar href=\"text/scalc/01/func_date.xhp#date\"/>"
msgstr "<embedvar href=\"text/scalc/01/func_date.xhp#date\"/>"

#: 04060102.xhp#par_id3372295.help.text
msgid "<embedvar href=\"text/scalc/01/func_datevalue.xhp#datevalue\"/>"
msgstr "<embedvar href=\"text/scalc/01/func_datevalue.xhp#datevalue\"/>"

#: 04060102.xhp#par_id5684377.help.text
msgid "<embedvar href=\"text/scalc/01/func_edate.xhp#edate\"/>"
msgstr "<embedvar href=\"text/scalc/01/func_edate.xhp#edate\"/>"

#: 04060102.xhp#par_id7576525.help.text
msgid "<embedvar href=\"text/scalc/01/func_today.xhp#today\"/>"
msgstr "<embedvar href=\"text/scalc/01/func_today.xhp#today\"/>"

#: 04060102.xhp#par_id641193.help.text
msgid "<embedvar href=\"text/scalc/01/func_year.xhp#year\"/>"
msgstr "<embedvar href=\"text/scalc/01/func_year.xhp#year\"/>"

#: 04060102.xhp#par_id6501968.help.text
msgid "<embedvar href=\"text/scalc/01/func_now.xhp#now\"/>"
msgstr "<embedvar href=\"text/scalc/01/func_now.xhp#now\"/>"

#: 04060102.xhp#par_id3886532.help.text
msgid "<embedvar href=\"text/scalc/01/func_weeknum.xhp#weeknum\"/>"
msgstr "<embedvar href=\"text/scalc/01/func_weeknum.xhp#weeknum\"/>"

#: 04060102.xhp#par_id614947.help.text
msgid "<embedvar href=\"text/scalc/01/func_weeknumadd.xhp#weeknumadd\"/>"
msgstr "<embedvar href=\"text/scalc/01/func_weeknumadd.xhp#weeknumadd\"/>"

#: 04060102.xhp#par_id3953062.help.text
msgid "<embedvar href=\"text/scalc/01/func_minute.xhp#minute\"/>"
msgstr "<embedvar href=\"text/scalc/01/func_minute.xhp#minute\"/>"

#: 04060102.xhp#par_id2579729.help.text
msgid "<embedvar href=\"text/scalc/01/func_month.xhp#month\"/>"
msgstr "<embedvar href=\"text/scalc/01/func_month.xhp#month\"/>"

#: 04060102.xhp#par_id1346781.help.text
msgid "<embedvar href=\"text/scalc/01/func_eomonth.xhp#eomonth\"/>"
msgstr "<embedvar href=\"text/scalc/01/func_eomonth.xhp#eomonth\"/>"

#: 04060102.xhp#par_id8951384.help.text
msgid "<embedvar href=\"text/scalc/01/func_networkdays.xhp#networkdays\"/>"
msgstr "<embedvar href=\"text/scalc/01/func_networkdays.xhp#networkdays\"/>"

#: 04060102.xhp#par_id1074251.help.text
msgid "<embedvar href=\"text/scalc/01/func_eastersunday.xhp#eastersunday\"/>"
msgstr "<embedvar href=\"text/scalc/01/func_eastersunday.xhp#eastersunday\"/>"

#: 04060102.xhp#par_id372325.help.text
msgid "<embedvar href=\"text/scalc/01/func_second.xhp#second\"/>"
msgstr "<embedvar href=\"text/scalc/01/func_second.xhp#second\"/>"

#: 04060102.xhp#par_id224005.help.text
msgid "<embedvar href=\"text/scalc/01/func_hour.xhp#hour\"/>"
msgstr "<embedvar href=\"text/scalc/01/func_hour.xhp#hour\"/>"

#: 04060102.xhp#par_id5375835.help.text
msgid "<embedvar href=\"text/scalc/01/func_day.xhp#day\"/>"
msgstr "<embedvar href=\"text/scalc/01/func_day.xhp#day\"/>"

#: 04060102.xhp#par_id1208838.help.text
msgid "<embedvar href=\"text/scalc/01/func_days.xhp#days\"/>"
msgstr "<embedvar href=\"text/scalc/01/func_days.xhp#days\"/>"

#: 04060102.xhp#par_id7679982.help.text
msgid "<embedvar href=\"text/scalc/01/func_days360.xhp#days360\"/>"
msgstr "<embedvar href=\"text/scalc/01/func_days360.xhp#days360\"/>"

#: 04060102.xhp#par_id9172643.help.text
msgid "<embedvar href=\"text/scalc/01/func_weekday.xhp#weekday\"/>"
msgstr "<embedvar href=\"text/scalc/01/func_weekday.xhp#weekday\"/>"

#: 04060102.xhp#par_id2354503.help.text
msgid "<embedvar href=\"text/scalc/01/func_time.xhp#time\"/>"
msgstr "<embedvar href=\"text/scalc/01/func_time.xhp#time\"/>"

#: 04060102.xhp#par_id7765434.help.text
msgid "<embedvar href=\"text/scalc/01/func_timevalue.xhp#timevalue\"/>"
msgstr "<embedvar href=\"text/scalc/01/func_timevalue.xhp#timevalue\"/>"

#: 04060103.xhp#tit.help.text
msgctxt "04060103.xhp#tit.help.text"
msgid "Financial Functions Part One"
msgstr "Οικονομικές συναρτήσεις - Μέρος πρώτο"

#: 04060103.xhp#bm_id3143284.help.text
msgid ""
"<bookmark_value>financial functions</bookmark_value>      <bookmark_value>functions; financial functions</bookmark_value>      <bookmark_value>Function Wizard; financial</bookmark_value>      "
"<bookmark_value>amortizations, see also depreciations</bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value>οικονομικές συναρτήσεις</bookmark_value><bookmark_value>συναρτήσεις, οικονομικές συναρτήσεις</bookmark_value><bookmark_value>Οδηγός συναρτήσεων, οικονομικές</"
"bookmark_value><bookmark_value>χρεωλύσια, δες επίσης αποσβέσεις</bookmark_value>"

#: 04060103.xhp#hd_id3143284.1.help.text
msgctxt "04060103.xhp#hd_id3143284.1.help.text"
msgid "Financial Functions Part One"
msgstr "Οικονομικές συναρτήσεις - Μέρος πρώτο"

#: 04060103.xhp#par_id3149095.2.help.text
msgid "<variable id=\"finanztext\">This category contains the mathematical finance functions of <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc. </variable>"
msgstr "<variable id=\"finanztext\">Η κατηγορία αυτή περιέχει τις οικονομικές μαθηματικές συναρτήσεις του <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc. </variable>"

#: 04060103.xhp#bm_id3153366.help.text
msgid "<bookmark_value>AMORDEGRC function</bookmark_value>         <bookmark_value>depreciations;degressive amortizations</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>συνάρτηση AMORDEGRC</bookmark_value><bookmark_value>αποσβέσεις;φθίνοντα χρεολύσια</bookmark_value>"

#: 04060103.xhp#hd_id3153366.359.help.text
msgid "AMORDEGRC"
msgstr "AMORDEGRC"

#: 04060103.xhp#par_id3147434.360.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_AMORDEGRC\">Calculates the amount of depreciation for a settlement period as degressive amortization.</ahelp> Unlike AMORLINC, a depreciation coefficient that is "
"independent of the depreciable life is used here."
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_AMORDEGRC\">Υπολογίζει το ποσό απόσβεσης για μια περίοδο διακανονισμού ως φθίνον χρεολύσιο.</ahelp>  Σε αντίθεση με τη συνάρτηση AMORLINC, εδώ χρησιμοποιείται ένας "
"συντελεστής απόσβεσης ο οποίος είναι ανεξάρτητος από τη διάρκεια ζωής απόσβεσης."

#: 04060103.xhp#hd_id3155855.361.help.text
msgctxt "04060103.xhp#hd_id3155855.361.help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Σύνταξη"

#: 04060103.xhp#par_id3147427.362.help.text
msgid "AMORDEGRC(Cost; DatePurchased; FirstPeriod; Salvage; Period; Rate; Basis)"
msgstr "AMORDEGRC (Κόστος;Ημερομηνία αγοράς;Πρώτη περίοδος;Υπολειμματική αξία;Περίοδος;Συντελεστής;Βάση)"

#: 04060103.xhp#par_id3147125.363.help.text
msgid "            <emph>Cost</emph> is the acquisition costs."
msgstr ""

#: 04060103.xhp#par_id3151074.364.help.text
msgctxt "04060103.xhp#par_id3151074.364.help.text"
msgid "            <emph>DatePurchased</emph> is the date of acquisition."
msgstr ""

#: 04060103.xhp#par_id3144765.365.help.text
msgctxt "04060103.xhp#par_id3144765.365.help.text"
msgid "            <emph>FirstPeriod </emph>is the end date of the first settlement period."
msgstr ""

#: 04060103.xhp#par_id3156286.366.help.text
msgctxt "04060103.xhp#par_id3156286.366.help.text"
msgid "            <emph>Salvage</emph> is the salvage value of the capital asset at the end of the depreciable life."
msgstr ""

#: 04060103.xhp#par_id3153415.367.help.text
msgctxt "04060103.xhp#par_id3153415.367.help.text"
msgid "            <emph>Period</emph> is the settlement period to be considered."
msgstr ""

#: 04060103.xhp#par_id3155064.368.help.text
msgctxt "04060103.xhp#par_id3155064.368.help.text"
msgid "            <emph>Rate</emph> is the rate of depreciation."
msgstr ""

#: 04060103.xhp#bm_id3153765.help.text
msgid "<bookmark_value>AMORLINC function</bookmark_value>         <bookmark_value>depreciations;linear amortizations</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>συνάρτηση AMORLINC</bookmark_value><bookmark_value>υποτιμήσεις, γραμμικά χρεολύσια</bookmark_value>"

#: 04060103.xhp#hd_id3153765.369.help.text
msgid "AMORLINC"
msgstr "AMORLINC"

#: 04060103.xhp#par_id3159264.370.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_AMORLINC\">Calculates the amount of depreciation for a settlement period as linear amortization. If the capital asset is purchased during the settlement period, the "
"proportional amount of depreciation is considered.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_AMORLINC\">Υπολογίζει το ποσό απόσβεσης για μια περίοδο διακανονισμού ως γραμμικό χρεολύσιο. Εάν το περιουσιακό στοιχείο (πάγιο) αγοράστηκε κατά τη διάρκεια της περιόδου "
"διακανονισμού, εξετάζεται το αναλογικό ποσό της απόσβεσης.</ahelp>"

#: 04060103.xhp#hd_id3150044.371.help.text
msgctxt "04060103.xhp#hd_id3150044.371.help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Σύνταξη"

#: 04060103.xhp#par_id3147363.372.help.text
msgid "AMORLINC(Cost; DatePurchased; FirstPeriod; Salvage; Period; Rate; Basis)"
msgstr "AMORLINC(Κόστος;Ημερομηνία αγοράς;Πρώτη περίοδος;Υπολειμματική αξία;Περίοδος;Συντελεστής;Βάση)"

#: 04060103.xhp#par_id3146920.373.help.text
msgid "            <emph>Cost</emph> means the acquisition costs."
msgstr ""

#: 04060103.xhp#par_id3163807.374.help.text
msgctxt "04060103.xhp#par_id3163807.374.help.text"
msgid "            <emph>DatePurchased</emph> is the date of acquisition."
msgstr ""

#: 04060103.xhp#par_id3148488.375.help.text
msgctxt "04060103.xhp#par_id3148488.375.help.text"
msgid "            <emph>FirstPeriod </emph>is the end date of the first settlement period."
msgstr ""

#: 04060103.xhp#par_id3149530.376.help.text
msgctxt "04060103.xhp#par_id3149530.376.help.text"
msgid "            <emph>Salvage</emph> is the salvage value of the capital asset at the end of the depreciable life."
msgstr ""

#: 04060103.xhp#par_id3148633.377.help.text
msgctxt "04060103.xhp#par_id3148633.377.help.text"
msgid "            <emph>Period</emph> is the settlement period to be considered."
msgstr ""

#: 04060103.xhp#par_id3150982.378.help.text
msgctxt "04060103.xhp#par_id3150982.378.help.text"
msgid "            <emph>Rate</emph> is the rate of depreciation."
msgstr ""

#: 04060103.xhp#bm_id3145257.help.text
msgid "<bookmark_value>ACCRINT function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>συνάρτηση ACCRINT</bookmark_value>"

#: 04060103.xhp#hd_id3145257.335.help.text
msgid "ACCRINT"
msgstr "ACCRINT"

#: 04060103.xhp#bm_id3151276.help.text
msgid "<bookmark_value>accrued interests;periodic payments</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>σωρευτικοί τόκοι, περιοδικές πληρωμές</bookmark_value>"

#: 04060103.xhp#par_id3151276.336.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_ACCRINT\">Calculates the accrued interest of a security in the case of periodic payments.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_ACCRINT\">Υπολογίζει το συσσωρευμένο τόκο ενός τίτλου, στην περίπτωση καταβολής με περιοδικές πληρωμές.</ahelp>"

#: 04060103.xhp#hd_id3152581.337.help.text
msgctxt "04060103.xhp#hd_id3152581.337.help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Σύνταξη"

#: 04060103.xhp#par_id3159092.338.help.text
msgid "ACCRINT(Issue; FirstInterest; Settlement; Rate; Par; Frequency; Basis)"
msgstr "ACCRINT (Έκδοση, Πρώτος-τόκος, Διακανονισμός, Επιτόκιο, Ονομαστική-αξία, Συχνότητα, Βάση)"

#: 04060103.xhp#par_id3150519.339.help.text
msgctxt "04060103.xhp#par_id3150519.339.help.text"
msgid "            <emph>Issue</emph> is the issue date of the security."
msgstr ""

#: 04060103.xhp#par_id3155376.340.help.text
msgid "            <emph>FirstInterest</emph> is the first interest date of the security."
msgstr ""

#: 04060103.xhp#par_id3166431.341.help.text
msgctxt "04060103.xhp#par_id3166431.341.help.text"
msgid "            <emph>Settlement</emph> is the date at which the interest accrued up until then is to be calculated."
msgstr ""

#: 04060103.xhp#par_id3154486.342.help.text
msgid "            <emph>Rate</emph> is the annual nominal rate of interest (coupon interest rate)"
msgstr ""

#: 04060103.xhp#par_id3156445.343.help.text
msgctxt "04060103.xhp#par_id3156445.343.help.text"
msgid "            <emph>Par</emph> is the par value of the security."
msgstr ""

#: 04060103.xhp#par_id3149406.344.help.text
msgctxt "04060103.xhp#par_id3149406.344.help.text"
msgid "            <emph>Frequency</emph> is the number of interest payments per year (1, 2 or 4)."
msgstr ""

#: 04060103.xhp#hd_id3148699.345.help.text
msgctxt "04060103.xhp#hd_id3148699.345.help.text"
msgid "Example"
msgstr "Παράδειγμα"

#: 04060103.xhp#par_id3148599.346.help.text
msgid ""
"A security is issued on 2001-02-28. First interest is set for 2001-08-31. The settlement date is 2001-05-01. The Rate is 0.1 or 10% and Par is 1000 currency units. Interest is paid half-yearly "
"(frequency is 2). The basis is the US method (0). How much interest has accrued?"
msgstr ""
"Ένας τίτλος εκδόθηκε στις 28.2.2001. Η ημερομηνία πρώτου τοκισμού έχει οριστεί για τις 31.8.2001. Η ημερομηνία διακανονισμού είναι στις 1.5.2001. Το ονομαστικό επιτόκιο είναι 0,1 ή 10%, η "
"ονομαστική αξία είναι 1000 νομισματικές μονάδες. Ο τόκος καταβάλλεται σε εξαμηνιαία βάση (η συχνότητα είναι 2). Η βάση είναι η μέθοδος ΗΠΑ (0). Ποιος είναι ο τόκος που έχει συσσωρευτεί;"

#: 04060103.xhp#par_id3148840.347.help.text
msgid "            <item type=\"input\">=ACCRINT(\"2001-02-28\";\"2001-08-31\";\"2001-05-01\";0.1;1000;2;0)</item> returns 16.94444."
msgstr "Η συνάρτηση <item type=\"input\">=ACCRINT(\"2.28.2001\";\"8.31.2001\";\"5.1.2001\";0.1;1000;2;0)</item> επιστρέφει ως αποτέλεσμα 16.94444."

#: 04060103.xhp#bm_id3151240.help.text
msgid "<bookmark_value>ACCRINTM function</bookmark_value>         <bookmark_value>accrued interests;one-off payments</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>συνάρτηση ACCRINTM</bookmark_value><bookmark_value>συσσωρευμένοι τόκοι, εφάπαξ πληρωμές</bookmark_value>"

#: 04060103.xhp#hd_id3151240.348.help.text
msgid "ACCRINTM"
msgstr "ACCRINTM"

#: 04060103.xhp#par_id3157981.349.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_ACCRINTM\">Calculates the accrued interest of a security in the case of one-off payment at the settlement date.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_ACCRINTM\">Υπολογίζει το συσσωρευμένο τόκο ενός τίτλου, στην περίπτωση καταβολής εφάπαξ, κατά την ημερομηνία διακανονισμού.</ahelp>"

#: 04060103.xhp#hd_id3159097.350.help.text
msgctxt "04060103.xhp#hd_id3159097.350.help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Σύνταξη"

#: 04060103.xhp#par_id3147074.351.help.text
msgid "ACCRINTM(Issue; Settlement; Rate; Par; Basis)"
msgstr "ACCRINTM (Έκδοση, Διακανονισμός, Επιτόκιο, Ονομαστική-αξία, Βάση)"

#: 04060103.xhp#par_id3144773.352.help.text
msgctxt "04060103.xhp#par_id3144773.352.help.text"
msgid "            <emph>Issue</emph> is the issue date of the security."
msgstr ""

#: 04060103.xhp#par_id3154956.353.help.text
msgctxt "04060103.xhp#par_id3154956.353.help.text"
msgid "            <emph>Settlement</emph> is the date at which the interest accrued up until then is to be calculated."
msgstr ""

#: 04060103.xhp#par_id3153972.354.help.text
msgid "            <emph>Rate</emph> is the annual nominal rate of interest (coupon interest rate)."
msgstr ""

#: 04060103.xhp#par_id3159204.355.help.text
msgctxt "04060103.xhp#par_id3159204.355.help.text"
msgid "            <emph>Par</emph> is the par value of the security."
msgstr ""

#: 04060103.xhp#hd_id3155384.356.help.text
msgctxt "04060103.xhp#hd_id3155384.356.help.text"
msgid "Example"
msgstr "Παράδειγμα"

#: 04060103.xhp#par_id3154541.357.help.text
msgid ""
"A security is issued on 2001-04-01. The maturity date is set for 2001-06-15. The Rate is 0.1 or 10% and Par is 1000 currency units. The basis of the daily/annual calculation is the daily balance "
"(3). How much interest has accrued?"
msgstr ""
"Ένας τίτλος εκδόθηκε στις 1.4.2001. Η ημερομηνία λήξης έχει οριστεί για τις 15.6.2001. Το ονομαστικό επιτόκιο είναι 0,1 ή 10%, η ονομαστική αξία είναι 1000 νομισματικές μονάδες. Η βάση του "
"ημερήσιου/ετήσιου υπολογισμού είναι το ημερήσιο υπόλοιπο (3). Ποιος είναι ο τόκος που έχει συσσωρευτεί;"

#: 04060103.xhp#par_id3149128.358.help.text
msgid "            <item type=\"input\">=ACCRINTM(\"2001-04-01\";\"2001-06-15\";0.1;1000;3)</item> returns 20.54795."
msgstr "Η συνάρτηση <item type=\"input\">=ACCRINTM(\"4.1.2001\";\"6.15.2001\";0.1;1000;3)</item> επιστρέφει ως αποτέλεσμα 20.54795."

#: 04060103.xhp#bm_id3145753.help.text
msgid "<bookmark_value>RECEIVED function</bookmark_value>         <bookmark_value>amount received for fixed-interest securities</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>συνάρτηση RECEIVED</bookmark_value><bookmark_value>ποσό είσπραξης για τίτλους με σταθερό επιτόκιο</bookmark_value>"

#: 04060103.xhp#hd_id3145753.390.help.text
msgid "RECEIVED"
msgstr "RECEIVED"

#: 04060103.xhp#par_id3150051.391.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_RECEIVED\">Calculates the amount received that is paid for a fixed-interest security at a given point in time.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_RECEIVED\">Υπολογίζει το ποσό που έχει εισπραχθεί, το οποίο καταβάλλεται για έναν τίτλο σταθερού επιτοκίου, σε μια δεδομένη χρονική στιγμή.</ahelp>"

#: 04060103.xhp#hd_id3149385.392.help.text
msgctxt "04060103.xhp#hd_id3149385.392.help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Σύνταξη"

#: 04060103.xhp#par_id3145362.393.help.text
msgid "RECEIVED(\"Settlement\"; \"Maturity\"; Investment; Discount; Basis)"
msgstr "RECEIVED(\"Διακανονισμός\", \"Λήξη\", Επένδυση, Έκπτωση, Βάση)"

#: 04060103.xhp#par_id3154654.394.help.text
msgctxt "04060103.xhp#par_id3154654.394.help.text"
msgid "            <emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security."
msgstr ""

#: 04060103.xhp#par_id3153011.395.help.text
msgctxt "04060103.xhp#par_id3153011.395.help.text"
msgid "            <emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires)."
msgstr ""

#: 04060103.xhp#par_id3155525.396.help.text
msgid "            <emph>Investment</emph> is the purchase sum."
msgstr ""

#: 04060103.xhp#par_id3155760.397.help.text
msgid "            <emph>Discount</emph> is the percentage discount on acquisition of the security."
msgstr ""

#: 04060103.xhp#hd_id3154710.398.help.text
msgctxt "04060103.xhp#hd_id3154710.398.help.text"
msgid "Example"
msgstr "Παράδειγμα"

#: 04060103.xhp#par_id3154735.399.help.text
msgid "Settlement date: February 15 1999, maturity date: May 15 1999, investment sum: 1000 currency units, discount: 5.75 per cent, basis: Daily balance/360 = 2."
msgstr "Ημερομηνία διακανονισμού: 15 Φεβρουαρίου 1999, ημερομηνία λήξης: 15 Μαΐου 1999, ποσό επένδυσης: 1000 νομισματικές μονάδες, προεξόφληση: 5.75 τοις εκατό, βάση: Ημερήσιο υπόλοιπο/360 = 2."

#: 04060103.xhp#par_id3146108.400.help.text
msgid "The amount received on the maturity date is calculated as follows:"
msgstr "Το ποσό που εισπράχθηκε κατά την ημερομηνία λήξης υπολογίζεται ως εξής:"

#: 04060103.xhp#par_id3147246.401.help.text
msgid "            <item type=\"input\">=RECEIVED(\"1999-02-15\";\"1999-05-15\";1000;0.0575;2)</item> returns 1014.420266."
msgstr "Η συνάρτηση <item type=\"input\">=RECEIVED(\"2.15.99\";\"5.15.99\";1000;0.0575;2)</item> επιστρέφει ως αποτέλεσμα 1014.420266."

#: 04060103.xhp#bm_id3147556.help.text
msgid "<bookmark_value>PV function</bookmark_value>         <bookmark_value>present values</bookmark_value>         <bookmark_value>calculating; present values</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>συνάρτηση PV</bookmark_value><bookmark_value>παρούσες αξίες</bookmark_value><bookmark_value>υπολογισμός, παρούσες αξίες</bookmark_value>"

#: 04060103.xhp#hd_id3147556.3.help.text
msgid "PV"
msgstr "PV"

#: 04060103.xhp#par_id3153301.4.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_BW\">Returns the present value of an investment resulting from a series of regular payments.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_BW\">Επιστρέφει την παρούσα αξία μιας επένδυσης, η οποία προκύπτει από μια σειρά τακτικών καταβολών.</ahelp>"

#: 04060103.xhp#par_id3146099.5.help.text
msgid ""
"Use this function to calculate the amount of money needed to be invested at a fixed rate today, to receive a specific amount, an annuity, over a specified number of periods. You can also determine "
"how much money is to remain after the elapse of the period. Specify as well if the amount is to be paid out at the beginning or at the end of each period."
msgstr ""
"Χρησιμοποιήστε αυτήν τη συνάρτηση για να υπολογίσετε το ποσό των χρημάτων που χρειάζεστε για να επενδύσετε με σταθερό επιτόκιο σήμερα, για να εισπράξετε ένα συγκεκριμένο ποσό, ένα ετήσιο ποσό, σε "
"συγκεκριμένο αριθμό περιόδων. Μπορείτε επίσης να καθορίσετε πόσα χρήματα θα μείνουν μετά το πέρας της περιόδου. Καθορίστε επίσης εάν το ποσό θα πληρώνεται στην αρχή ή στο τέλος της περιόδου."

#: 04060103.xhp#par_id3153334.6.help.text
msgid ""
"Enter these values either as numbers, expressions or references. If, for example, interest is paid annually at 8%, but you want to use month as your period, enter 8%/12 under <emph>Rate</emph> and "
"<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc with automatically calculate the correct factor."
msgstr ""
"Εισάγετε αυτές τις τιμές ως αριθμούς, εκφράσεις ή παραπομπές. Εάν, για παράδειγμα, ο τόκος καταβάλλεται ετησίως σε ποσοστό 8%, αλλά εσείς θέλετε να χρησιμοποιήσετε το μήνα ως περίοδο αναφοράς, "
"εισάγετε 8%/12 για τον <emph>Τόκος</emph> και το <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc θα υπολογίσει αυτόματα το σωστό συντελεστή."

#: 04060103.xhp#hd_id3147407.7.help.text
msgctxt "04060103.xhp#hd_id3147407.7.help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Σύνταξη"

#: 04060103.xhp#par_id3150395.8.help.text
msgid "PV(Rate; NPer; Pmt; FV; Type)"
msgstr "PV(Επιτόκιο; NΠερ; ΤακΠλ; ΜελΑξ; Τύπος)"

#: 04060103.xhp#par_id3151341.9.help.text
msgid "            <emph>Rate</emph> defines the interest rate per period."
msgstr ""

#: 04060103.xhp#par_id3153023.10.help.text
msgid "            <emph>NPer</emph> is the total number of periods (payment period)."
msgstr ""

#: 04060103.xhp#par_id3146323.11.help.text
msgid "            <emph>Pmt</emph> is the regular payment made per period."
msgstr ""

#: 04060103.xhp#par_id3150536.12.help.text
msgid "            <emph>FV</emph> (optional) defines the future value remaining after the final installment has been made."
msgstr ""

#: 04060103.xhp#par_id3146883.13.help.text
msgid "            <emph>Type</emph> (optional) denotes due date for payments. Type = 1 means due at the beginning of a period and Type = 0 (default) means due at the end of the period."
msgstr ""

#: 04060103.xhp#par_idN10B13.help.text
msgctxt "04060103.xhp#par_idN10B13.help.text"
msgid "            <embedvar href=\"text/scalc/00/00000004.xhp#optional\"/>         "
msgstr ""

#: 04060103.xhp#hd_id3150037.14.help.text
msgctxt "04060103.xhp#hd_id3150037.14.help.text"
msgid "Example"
msgstr "Παράδειγμα"

#: 04060103.xhp#par_id3145225.15.help.text
msgid ""
"What is the present value of an investment, if 500 currency units are paid out monthly and the annual interest rate is 8%? The payment period is 48 months and 20,000 currency units are to remain at "
"the end of the payment period."
msgstr ""
"Ποια είναι η παρούσα αξία μιας επένδυσης, εάν καταβάλλονται 500 νομισματικές μονάδες μηνιαίως και το ετήσιο επιτόκιο είναι 8%; Η περίοδος καταβολής είναι 48 μήνες και στο τέλος της περιόδου "
"καταβολών θα υπάρχουν 20.000 νομισματικές μονάδες."

#: 04060103.xhp#par_id3155907.16.help.text
msgid ""
"            <item type=\"input\">=PV(8%/12;48;500;20000)</item> = -35,019.37 currency units. Under the named conditions, you must deposit 35,019.37 currency units today, if you want to receive 500 "
"currency units per month for 48 months and have 20,000 currency units left over at the end. Cross-checking shows that 48 x 500 currency units + 20,000 currency units = 44,000 currency units. The "
"difference between this amount and the 35,000 currency units deposited represents the interest paid."
msgstr ""

#: 04060103.xhp#par_id3149150.17.help.text
msgid ""
"If you enter references instead of these values into the formula, you can calculate any number of \"If-then\" scenarios. Please note: references to constants must be defined as absolute references. "
"Examples of this type of application are found under the depreciation functions."
msgstr ""
"Αν εισάγετε παραπομπές κελιών αντί για τις τιμές αυτές στον τύπο, μπορείτε να υπολογίσετε οποιοδήποτε σενάριο \"Αν-τότε\". Παρακαλώ σημειώστε: οι παραπομπές στις σταθερές πρέπει να ορισθούν ως "
"απόλυτες παραπομπές. Παραδείγματα αυτού του τύπου εφαρμογών μπορείτε να βρείτε στις συναρτήσεις απόσβεσης."

#: 04060103.xhp#bm_id3152978.help.text
msgid ""
"<bookmark_value>calculating; depreciations</bookmark_value>         <bookmark_value>SYD function</bookmark_value>         <bookmark_value>depreciations; arithmetic declining</"
"bookmark_value>         <bookmark_value>arithmetic declining depreciations</bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value>υπολογισμοί, αποσβέσεις</bookmark_value><bookmark_value>συνάρτηση SYD</bookmark_value><bookmark_value>αποσβέσεις, αριθμητική μείωση</bookmark_value><bookmark_value>αποσβέσεις "
"σταθερής μείωσης</bookmark_value>"

#: 04060103.xhp#hd_id3152978.19.help.text
msgid "SYD"
msgstr "SYD"

#: 04060103.xhp#par_id3148732.20.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DIA\">Returns the arithmetic-declining depreciation rate.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DIA\">Επιστρέφει τον αριθμητικό-φθίνοντα ρυθμό απόσβεσης.</ahelp>"

#: 04060103.xhp#par_id3149886.21.help.text
msgid ""
"Use this function to calculate the depreciation amount for one period of the total depreciation span of an object. Arithmetic declining depreciation reduces the depreciation amount from period to "
"period by a fixed sum."
msgstr ""
"Χρησιμοποιήστε αυτήν τη συνάρτηση για να υπολογίσετε το ποσό απόσβεσης για μια περίοδο του συνόλου της περιόδου απόσβεσης ενός αντικειμένου. Η αριθμητική φθίνουσα απόσβεση μειώνει το ποσό απόσβεσης "
"από περίοδο σε περίοδο κατά ένα σταθερό ποσό."

#: 04060103.xhp#hd_id3149431.22.help.text
msgctxt "04060103.xhp#hd_id3149431.22.help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Σύνταξη"

#: 04060103.xhp#par_id3150483.23.help.text
msgid "SYD(Cost; Salvage; Life; Period)"
msgstr "SYD(Κόστος;Αναπόσβεστη;Ζωή;Περίοδος)"

#: 04060103.xhp#par_id3146879.24.help.text
msgctxt "04060103.xhp#par_id3146879.24.help.text"
msgid "            <emph>Cost</emph> is the initial cost of an asset."
msgstr ""

#: 04060103.xhp#par_id3147423.25.help.text
msgid "            <emph>Salvage</emph> is the value of an asset after depreciation."
msgstr ""

#: 04060103.xhp#par_id3151229.26.help.text
msgid "            <emph>Life</emph> is the period fixing the time span over which an asset is depreciated."
msgstr ""

#: 04060103.xhp#par_id3147473.27.help.text
msgid "            <emph>Period</emph> defines the period for which the depreciation is to be calculated."
msgstr ""

#: 04060103.xhp#hd_id3148434.28.help.text
msgctxt "04060103.xhp#hd_id3148434.28.help.text"
msgid "Example"
msgstr "Παράδειγμα"

#: 04060103.xhp#par_id3149688.29.help.text
msgid ""
"A video system initially costing 50,000 currency units is to be depreciated annually for the next 5 years. The salvage value is to be 10,000 currency units. You want to calculate depreciation for "
"the first year."
msgstr ""
"Πρόκειται να γίνει απόσβεση ενός βίντεο με αρχική τιμή 50.000 νομισματικές μονάδες, σε ετήσια βάση, για τα επόμενα 5 χρόνια. Η υπολειμματική (αναπόσβεστη) αξία θα είναι 10.000 νομισματικές μονάδες. "
"Θέλετε να υπολογίσετε την απόσβεση για τον πρώτο χρόνο."

#: 04060103.xhp#par_id3150900.30.help.text
msgid "            <item type=\"input\">=SYD(50000;10000;5;1)</item>=13,333.33 currency units. The depreciation amount for the first year is 13,333.33 currency units."
msgstr ""

#: 04060103.xhp#par_id3146142.31.help.text
msgid ""
"To have an overview of depreciation rates per period, it is best to define a depreciation table. By entering the different depreciation formulas available in <item type=\"productname\">%"
"PRODUCTNAME</item> Calc next to each other, you can see which depreciation form is the most appropriate. Enter the table as follows:"
msgstr ""
"Για να έχετε μια επισκόπηση των ρυθμών απόσβεσης ανά περίοδο, είναι καλύτερο να καθορίσετε έναν πίνακα απόσβεσης. Εισάγοντας τους διάφορους τύπους απόσβεσης που είναι διαθέσιμοι στο <item type="
"\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc, τον έναν δίπλα στον άλλον, μπορείτε να δείτε ποια μορφή απόσβεσης είναι η πιο κατάλληλη. Εισαγάγετε τον πίνακα ως εξής:"

#: 04060103.xhp#par_id3155258.32.help.text
msgid "                     <emph>A</emph>                  "
msgstr ""

#: 04060103.xhp#par_id3154558.33.help.text
msgid "                     <emph>B</emph>                  "
msgstr ""

#: 04060103.xhp#par_id3152372.34.help.text
msgid "                     <emph>C</emph>                  "
msgstr ""

#: 04060103.xhp#par_id3149949.35.help.text
msgid "                     <emph>D</emph>                  "
msgstr ""

#: 04060103.xhp#par_id3145123.36.help.text
msgid "                     <emph>E</emph>                  "
msgstr ""

#: 04060103.xhp#par_id3149504.37.help.text
msgctxt "04060103.xhp#par_id3149504.37.help.text"
msgid "1"
msgstr "1"

#: 04060103.xhp#par_id3153778.38.help.text
msgid "                     <item type=\"input\">Initial Cost</item>                  "
msgstr ""

#: 04060103.xhp#par_id3159083.39.help.text
msgid "                     <item type=\"input\">Salvage Value</item>                  "
msgstr ""

#: 04060103.xhp#par_id3150002.40.help.text
msgid "                     <item type=\"input\">Useful Life</item>                  "
msgstr ""

#: 04060103.xhp#par_id3153006.41.help.text
msgid "                     <item type=\"input\">Time Period</item>                  "
msgstr ""

#: 04060103.xhp#par_id3154505.42.help.text
msgid "                     <item type=\"input\">Deprec. SYD</item>                  "
msgstr ""

#: 04060103.xhp#par_id3150336.43.help.text
msgctxt "04060103.xhp#par_id3150336.43.help.text"
msgid "2"
msgstr "2"

#: 04060103.xhp#par_id3155926.44.help.text
msgid "                     <item type=\"input\">50,000 currency units</item>                  "
msgstr ""

#: 04060103.xhp#par_id3153736.45.help.text
msgid "                     <item type=\"input\">10,000 currency units</item>                  "
msgstr ""

#: 04060103.xhp#par_id3150131.46.help.text
msgctxt "04060103.xhp#par_id3150131.46.help.text"
msgid "                     <item type=\"input\">5</item>                  "
msgstr ""

#: 04060103.xhp#par_id3148766.47.help.text
msgid "                     <item type=\"input\">1</item>                  "
msgstr ""

#: 04060103.xhp#par_id3159136.48.help.text
msgid "                     <item type=\"input\">13,333.33 currency units</item>                  "
msgstr ""

#: 04060103.xhp#par_id3151018.49.help.text
msgctxt "04060103.xhp#par_id3151018.49.help.text"
msgid "3"
msgstr "3"

#: 04060103.xhp#par_id3148397.50.help.text
msgid "                     <item type=\"input\">2</item>                  "
msgstr ""

#: 04060103.xhp#par_id3146907.51.help.text
msgid "                     <item type=\"input\">10,666.67 currency units</item>                  "
msgstr "<item type=\"input\">10,666.67 </item><item type=\"input\">νομισματικές μονάδες</item>"

#: 04060103.xhp#par_id3147356.52.help.text
msgctxt "04060103.xhp#par_id3147356.52.help.text"
msgid "4"
msgstr "4"

#: 04060103.xhp#par_id3150267.53.help.text
msgid "                     <item type=\"input\">3</item>                  "
msgstr ""

#: 04060103.xhp#par_id3145628.54.help.text
msgid "                     <item type=\"input\">8,000.00 currency units</item>                  "
msgstr ""

#: 04060103.xhp#par_id3149004.55.help.text
msgctxt "04060103.xhp#par_id3149004.55.help.text"
msgid "5"
msgstr "5"

#: 04060103.xhp#par_id3153545.56.help.text
msgid "                     <item type=\"input\">4</item>                  "
msgstr ""

#: 04060103.xhp#par_id3154634.57.help.text
msgid "                     <item type=\"input\">5,333.33 currency units</item>                  "
msgstr ""

#: 04060103.xhp#par_id3147537.58.help.text
msgctxt "04060103.xhp#par_id3147537.58.help.text"
msgid "6"
msgstr "6"

#: 04060103.xhp#par_id3155085.59.help.text
msgctxt "04060103.xhp#par_id3155085.59.help.text"
msgid "                     <item type=\"input\">5</item>                  "
msgstr ""

#: 04060103.xhp#par_id3158413.60.help.text
msgid "                     <item type=\"input\">2,666.67 currency units</item>                  "
msgstr ""

#: 04060103.xhp#par_id3154866.61.help.text
msgctxt "04060103.xhp#par_id3154866.61.help.text"
msgid "7"
msgstr "7"

#: 04060103.xhp#par_id3155404.62.help.text
msgid "                     <item type=\"input\">6</item>                  "
msgstr ""

#: 04060103.xhp#par_id3148431.63.help.text
msgid "                     <item type=\"input\">0.00 currency units</item>                  "
msgstr ""

#: 04060103.xhp#par_id3156261.64.help.text
msgctxt "04060103.xhp#par_id3156261.64.help.text"
msgid "8"
msgstr "8"

#: 04060103.xhp#par_id3083286.65.help.text
msgid "                     <item type=\"input\">7</item>                  "
msgstr ""

#: 04060103.xhp#par_id3083443.67.help.text
msgctxt "04060103.xhp#par_id3083443.67.help.text"
msgid "9"
msgstr "9"

#: 04060103.xhp#par_id3154815.68.help.text
msgid "                     <item type=\"input\">8</item>                  "
msgstr ""

#: 04060103.xhp#par_id3145082.70.help.text
msgctxt "04060103.xhp#par_id3145082.70.help.text"
msgid "10"
msgstr "10"

#: 04060103.xhp#par_id3156307.71.help.text
msgid "                     <item type=\"input\">9</item>                  "
msgstr ""

#: 04060103.xhp#par_id3147564.73.help.text
msgctxt "04060103.xhp#par_id3147564.73.help.text"
msgid "11"
msgstr "11"

#: 04060103.xhp#par_id3146856.74.help.text
msgid "                     <item type=\"input\">10</item>                  "
msgstr ""

#: 04060103.xhp#par_id3150880.76.help.text
msgctxt "04060103.xhp#par_id3150880.76.help.text"
msgid "12"
msgstr "12"

#: 04060103.xhp#par_id3145208.77.help.text
msgctxt "04060103.xhp#par_id3145208.77.help.text"
msgid "13"
msgstr "13"

#: 04060103.xhp#par_id3156113.78.help.text
msgid "                     <item type=\"input\">>0</item>                  "
msgstr ""

#: 04060103.xhp#par_id3153625.79.help.text
msgid "                     <item type=\"input\">Total</item>                  "
msgstr ""

#: 04060103.xhp#par_id3151297.80.help.text
msgid "                     <item type=\"input\">40,000.00 currency units</item>                  "
msgstr ""

#: 04060103.xhp#par_id3149979.81.help.text
msgid "The formula in E2 is as follows:"
msgstr "Ο τύπος στο κελί E2 έχει ως εξής:"

#: 04060103.xhp#par_id3155849.82.help.text
msgid "            <item type=\"input\">=SYD($A$2;$B$2;$C$2;D2)</item>         "
msgstr ""

#: 04060103.xhp#par_id3156124.83.help.text
msgid "This formula is duplicated in column E down to E11 (select E2, then drag down the lower right corner with the mouse)."
msgstr "Αυτός ο τύπος επαναλαμβάνεται στη στήλη E έως το κελί E11 (επιλέξτε το κελί E2 και στη συνέχεια σύρετε με το ποντίκι έως την κάτω δεξιά γωνία)."

#: 04060103.xhp#par_id3147270.84.help.text
msgid ""
"Cell E13 contains the formula used to check the total of the depreciation amounts. It uses the SUMIF function as the negative values in E8:E11 must not be considered. The condition >0 is contained "
"in cell A13. The formula in E13 is as follows:"
msgstr ""
"Το κελί E13 περιέχει τον τύπο που χρησιμοποιείται για τον έλεγχο του συνόλου των ποσών απόσβεσης. Χρησιμοποιεί τη συνάρτηση SUMIF, καθώς οι αρνητικές τιμές στα κελιά E8:E11 δεν πρέπει να ληφθούν "
"υπόψη. Η συνθήκη >0 περιέχεται στο κελί A13. Ο τύπος στο κελί E13 είναι ο παρακάτω:"

#: 04060103.xhp#par_id3152811.85.help.text
msgid "            <item type=\"input\">=SUMIF(E2:E11;A13)</item>         "
msgstr ""

#: 04060103.xhp#par_id3155998.86.help.text
msgid "Now view the depreciation for a 10 year period, or at a salvage value of 1 currency unit, or enter a different initial cost, and so on."
msgstr "Τώρα προβάλετε την απόσβεση για μια περίοδο 10 ετών ή με υπολειμματική αξία 1 νομισματικής μονάδας ή εισαγάγετε ένα διαφορετικό αρχικό κόστος κτλ."

#: 04060103.xhp#bm_id3155104.help.text
msgid "<bookmark_value>DISC function</bookmark_value>         <bookmark_value>allowances</bookmark_value>         <bookmark_value>discounts</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>συνάρτηση DISC</bookmark_value><bookmark_value>επιχορηγήσεις</bookmark_value><bookmark_value>εξοφλήσεις</bookmark_value>"

#: 04060103.xhp#hd_id3155104.379.help.text
msgid "DISC"
msgstr "DISC"

#: 04060103.xhp#par_id3153891.380.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_DISC\">Calculates the allowance (discount) of a security as a percentage.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_DISC\">Υπολογίζει το προεξοφλητικό επιτόκιο ενός τίτλου ως ποσοστό.</ahelp>"

#: 04060103.xhp#hd_id3153982.381.help.text
msgctxt "04060103.xhp#hd_id3153982.381.help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Σύνταξη"

#: 04060103.xhp#par_id3149756.382.help.text
msgid "DISC(\"Settlement\"; \"Maturity\"; Price; Redemption; Basis)"
msgstr "DISC(\"Διακανονισμός\", \"Λήξη\", Τιμή, Εξαγορά, Βάση)"

#: 04060103.xhp#par_id3156014.383.help.text
msgctxt "04060103.xhp#par_id3156014.383.help.text"
msgid "            <emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security."
msgstr ""

#: 04060103.xhp#par_id3154304.384.help.text
msgctxt "04060103.xhp#par_id3154304.384.help.text"
msgid "            <emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires)."
msgstr ""

#: 04060103.xhp#par_id3159180.385.help.text
msgid "            <emph>Price</emph> is the price of the security per 100 currency units of par value."
msgstr ""

#: 04060103.xhp#par_id3147253.386.help.text
msgid "            <emph>Redemption</emph> is the redemption value of the security per 100 currency units of par value."
msgstr ""

#: 04060103.xhp#hd_id3151174.387.help.text
msgctxt "04060103.xhp#hd_id3151174.387.help.text"
msgid "Example"
msgstr "Παράδειγμα"

#: 04060103.xhp#par_id3155902.388.help.text
msgid ""
"A security is purchased on 2001-01-25; the maturity date is 2001-11-15. The price (purchase price) is 97, the redemption value is 100. Using daily balance calculation (basis 3) how high is the "
"settlement (discount)?"
msgstr ""
"Γίνεται αγορά ενός τίτλου στις 25.1.2001. Η ημερομηνία λήξης είναι στις 15.11.2001. Η τιμή (τιμή αγοράς) είναι 97, η τιμή εξαγοράς είναι 100. Χρησιμοποιώντας τον υπολογισμός ημερήσιου υπολοίπου "
"(βάση 3), πόσο υψηλός είναι ο διακανονισμός (προεξόφληση);"

#: 04060103.xhp#par_id3152797.389.help.text
msgid "            <item type=\"input\">=DISC(\"2001-01-25\";\"2001-11-15\";97;100;3)</item> returns about 0.0372 or 3.72 per cent."
msgstr "Η συνάρτηση <item type=\"input\">=DISC(\"1.25.2001\";\"11.15.2001\";97;100;3)</item> επιστρέφει ως αποτέλεσμα 0.03840 ή 3.84 τοις εκατό."

#: 04060103.xhp#bm_id3154695.help.text
msgid ""
"<bookmark_value>DURATION_ADD function</bookmark_value>         <bookmark_value>Microsoft Excel functions</bookmark_value>         <bookmark_value>durations;fixed interest securities</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>συνάρτηση DURATION_ADD</bookmark_value><bookmark_value>συναρτήσεις του Microsoft Excel</bookmark_value><bookmark_value>διάρκειες, τίτλοι σταθερών επιτοκίων</bookmark_value>"

#: 04060103.xhp#hd_id3154695.402.help.text
msgid "DURATION_ADD"
msgstr "DURATION_ADD"

#: 04060103.xhp#par_id3145768.403.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_DURATION\">Calculates the duration of a fixed interest security in years.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_DURATION\">Υπολογίζει τη διάρκεια ενός τίτλου σταθερού επιτοκίου, σε έτη.</ahelp>"

#: 04060103.xhp#hd_id3153904.404.help.text
msgctxt "04060103.xhp#hd_id3153904.404.help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Σύνταξη"

#: 04060103.xhp#par_id3153373.405.help.text
msgid "DURATION_ADD(\"Settlement\"; \"Maturity\"; Coupon; Yield; Frequency; Basis)"
msgstr "DURATION_ADD(\"Διακανονισμός\", \"Λήξη\", Τοκομερίδιο, Απόδοση, Συχνότητα, Βάση)"

#: 04060103.xhp#par_id3155397.406.help.text
msgctxt "04060103.xhp#par_id3155397.406.help.text"
msgid "            <emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security."
msgstr ""

#: 04060103.xhp#par_id3148558.407.help.text
msgctxt "04060103.xhp#par_id3148558.407.help.text"
msgid "            <emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires)."
msgstr ""

#: 04060103.xhp#par_id3153096.408.help.text
msgid "            <emph>Coupon</emph> is the annual coupon interest rate (nominal rate of interest)"
msgstr ""

#: 04060103.xhp#par_id3154594.409.help.text
msgid "            <emph>Yield</emph> is the annual yield of the security."
msgstr ""

#: 04060103.xhp#par_id3149906.410.help.text
msgctxt "04060103.xhp#par_id3149906.410.help.text"
msgid "            <emph>Frequency</emph> is the number of interest payments per year (1, 2 or 4)."
msgstr ""

#: 04060103.xhp#hd_id3146995.411.help.text
msgctxt "04060103.xhp#hd_id3146995.411.help.text"
msgid "Example"
msgstr "Παράδειγμα"

#: 04060103.xhp#par_id3148834.412.help.text
msgid ""
"A security is purchased on 2001-01-01; the maturity date is 2006-01-01. The Coupon rate of interest is 8%. The yield is 9.0%. Interest is paid half-yearly (frequency is 2). Using daily balance "
"interest calculation (basis 3) how long is the duration?"
msgstr ""
"Ένας τίτλος αγοράζεται στις 1/1/2001. Η ημερομηνία λήξης είναι 1/1/2006. Το ονομαστικό επιτόκιο είναι 8%. Η απόδοση είναι 9,0%. Ο τόκος καταβάλλεται ανά εξάμηνο (η συχνότητα περιόδων είναι 2). "
"Χρησιμοποιώντας τη μέθοδο υπολογισμού ημερήσιου τόκου (βάση 3), ποια είναι η τροποποιημένη περίοδος;"

#: 04060103.xhp#par_id3154902.413.help.text
msgid "            <item type=\"input\">=DURATION_ADD(\"2001-01-01\";\"2006-01-01\";0.08;0.09;2;3)</item>         "
msgstr "<item type=\"input\">=DURATION_ADD(\"1.1.2001\";\"1.1.2006\";0.08;0.09;2;3)</item>"

#: 04060103.xhp#bm_id3159147.help.text
msgid ""
"<bookmark_value>annual net interest rates</bookmark_value>         <bookmark_value>calculating; annual net interest rates</bookmark_value>         <bookmark_value>net annual interest rates</"
"bookmark_value>         <bookmark_value>EFFECTIVE function</bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value>ετήσια καθαρά επιτόκια</bookmark_value><bookmark_value>υπολογισμός, ετήσια καθαρά επιτόκια</bookmark_value><bookmark_value>καθαρά ετήσια επιτόκια</"
"bookmark_value><bookmark_value>συνάρτηση EFFECTIVE</bookmark_value>"

#: 04060103.xhp#hd_id3159147.88.help.text
msgid "EFFECTIVE"
msgstr "EFFECTIVE"

#: 04060103.xhp#par_id3154204.89.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_EFFEKTIV\">Returns the net annual interest rate for a nominal interest rate.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_EFFEKTIV\">Επιστρέφει το καθαρό ετήσιο επιτόκιο για ένα ονομαστικό επιτόκιο.</ahelp>"

#: 04060103.xhp#par_id3145417.90.help.text
msgid ""
"Nominal interest refers to the amount of interest due at the end of a calculation period. Effective interest increases with the number of payments made. In other words, interest is often paid in "
"installments (for example, monthly or quarterly) before the end of the calculation period."
msgstr ""
"Το ονομαστικό επιτόκιο αναφέρεται στον τόκο που είναι πληρωτέος στο τέλος της περιόδου υπολογισμού. Το πραγματικό επιτόκιο αυξάνεται με τον αριθμό των πληρωμών που πραγματοποιούνται. Δηλαδή, ο "
"τόκος συχνά καταβάλλεται εκ των προτέρων (για παράδειγμα, με μηνιαίες, τριμηνιαίες κτλ. δόσεις) πριν από το τέλος της περιόδου υπολογισμού."

#: 04060103.xhp#hd_id3150510.91.help.text
msgctxt "04060103.xhp#hd_id3150510.91.help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Σύνταξη"

#: 04060103.xhp#par_id3148805.92.help.text
msgid "EFFECTIVE(Nom; P)"
msgstr "EFFECTIVE(Nom; P)"

#: 04060103.xhp#par_id3149768.93.help.text
msgid "            <emph>Nom</emph> is the nominal interest."
msgstr ""

#: 04060103.xhp#par_id3149334.94.help.text
msgid "            <emph>P</emph> is the number of interest payment periods per year."
msgstr ""

#: 04060103.xhp#hd_id3154223.95.help.text
msgctxt "04060103.xhp#hd_id3154223.95.help.text"
msgid "Example"
msgstr "Παράδειγμα"

#: 04060103.xhp#par_id3144499.96.help.text
msgid "If the annual nominal interest rate is 9.75% and four interest calculation periods are defined, what is the actual interest rate (effective rate)?"
msgstr "Εάν το ετήσιο ονομαστικό επιτόκιο είναι 9,75% και έχουν καθοριστεί τέσσερις περίοδοι υπολογισμού, ποιο είναι το πραγματικό επιτόκιο (ωφέλιμο επιτόκιο);"

#: 04060103.xhp#par_id3150772.97.help.text
msgid "            <item type=\"input\">=EFFECTIVE(9.75%;4)</item> = 10.11% The annual effective rate is therefore 10.11%."
msgstr ""

#: 04060103.xhp#bm_id3147241.help.text
msgid "<bookmark_value>effective interest rates</bookmark_value>         <bookmark_value>EFFECT_ADD function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>πραγματικά επιτόκια</bookmark_value><bookmark_value>συνάρτηση EFFECT_ADD</bookmark_value>"

#: 04060103.xhp#hd_id3147241.414.help.text
msgid "EFFECT_ADD"
msgstr "EFFECTIVE_ADD"

#: 04060103.xhp#par_id3147524.415.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_EFFECT\">Calculates the effective annual rate of interest on the basis of the nominal interest rate and the number of interest payments per annum.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_EFFECT\">Υπολογίζει το πραγματικό ετήσιο επιτόκιο με βάση το ονομαστικό επιτόκιο και τον αριθμό των καταβολών τόκου ετησίως.</ahelp>"

#: 04060103.xhp#hd_id3155364.416.help.text
msgctxt "04060103.xhp#hd_id3155364.416.help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Σύνταξη"

#: 04060103.xhp#par_id3155118.417.help.text
msgid "EFFECT_ADD(NominalRate; NPerY)"
msgstr "EFFECTIVE_ADD(Ονομαστικό επιτόκιο;Nετησ)"

#: 04060103.xhp#par_id3148907.418.help.text
msgid "            <emph>NominalRate</emph> is the annual nominal rate of interest."
msgstr ""

#: 04060103.xhp#par_id3154274.419.help.text
msgid "            <emph>NPerY </emph>is the number of interest payments per year."
msgstr ""

#: 04060103.xhp#hd_id3149156.420.help.text
msgctxt "04060103.xhp#hd_id3149156.420.help.text"
msgid "Example"
msgstr "Παράδειγμα"

#: 04060103.xhp#par_id3158426.421.help.text
msgid "What is the effective annual rate of interest for a 5.25% nominal rate and quarterly payment."
msgstr "Ποιο είναι το πραγματικό επιτόκιο για ένα ονομαστικό επιτόκιο 5,25% και τριμηνιαίες πληρωμές."

#: 04060103.xhp#par_id3148927.422.help.text
msgid "            <item type=\"input\">=EFFECT_ADD(0.0525;4)</item> returns 0.053543 or 5.3543%."
msgstr "Το <item type=\"input\">=EFFECT_ADD(0.0525;4)</item> επιστρέφει 0.053543 ή 5.3534%."

#: 04060103.xhp#bm_id3149998.help.text
msgid ""
"<bookmark_value>calculating; arithmetic-degressive depreciations</bookmark_value>         <bookmark_value>arithmetic-degressive depreciations</bookmark_value>         <bookmark_value>depreciations;"
"arithmetic-degressive</bookmark_value>         <bookmark_value>DDB function</bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value>υπολογισμός, αποσβέσεις φθίνουσες-αριθμητικές</bookmark_value><bookmark_value>φθίνουσες-αριθμητικές αποσβέσεις</bookmark_value><bookmark_value>αποσβέσεις, αριθμητικές-φθίνουσες</"
"bookmark_value><bookmark_value>συνάρτηση DDB</bookmark_value>"

#: 04060103.xhp#hd_id3149998.99.help.text
msgid "DDB"
msgstr "DDB"

#: 04060103.xhp#par_id3159190.100.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GDA\">Returns the depreciation of an asset for a specified period using the arithmetic-declining method.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GDA\">Επιστρέφει την απόσβεση ενός περιουσιακού στοιχείου για μια καθορισμένη περίοδο, χρησιμοποιώντας την αριθμητική-φθίνουσα μέθοδο.</ahelp>"

#: 04060103.xhp#par_id3152361.101.help.text
msgid ""
"Use this form of depreciation if you require a higher initial depreciation value as opposed to linear depreciation. The depreciation value gets less with each period and is usually used for assets "
"whose value loss is higher shortly after purchase (for example, vehicles, computers). Please note that the book value will never reach zero under this calculation type."
msgstr ""
"Χρησιμοποιήστε αυτήν τη μορφή απόσβεσης, εάν θέλετε μια υψηλότερη αρχική τιμή απόσβεσης (σε αντίθεση με την γραμμική απόσβεση). Η τιμή απόσβεσης μειώνεται με το πέρας κάθε περιόδου και συνήθως "
"χρησιμοποιείται για περιουσιακά στοιχεία των οποίων η απώλεια αξίας είναι υψηλότερη πολύ σύντομα μετά την αγορά τους (π.χ. οχήματα, υπολογιστές). Έχετε υπόψη ότι η λογιστική αξία δεν θα φτάσει ποτέ "
"το μηδέν, με αυτόν τον τρόπο υπολογισμού."

#: 04060103.xhp#hd_id3156038.102.help.text
msgctxt "04060103.xhp#hd_id3156038.102.help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Σύνταξη"

#: 04060103.xhp#par_id3166452.103.help.text
msgid "DDB(Cost; Salvage; Life; Period; Factor)"
msgstr "DDB(Κόστος; Αναπόσβεστη; Ζωή; Περίοδος; Συντελεστής)"

#: 04060103.xhp#par_id3153237.104.help.text
msgid "            <emph>Cost</emph> fixes the initial cost of an asset."
msgstr ""

#: 04060103.xhp#par_id3149787.105.help.text
msgid "            <emph>Salvage</emph> fixes the value of an asset at the end of its life."
msgstr ""

#: 04060103.xhp#par_id3152945.106.help.text
msgid "            <emph>Life</emph> is the number of periods (for example, years or months) defining how long the asset is to be used."
msgstr "<emph>Ζωή</emph> είναι ο αριθμός των περιόδων που καθορίζουν τη διάρκεια χρήσης του περιουσιακού στοιχείου."

#: 04060103.xhp#par_id3149736.107.help.text
msgid "            <emph>Period</emph> states the period for which the value is to be calculated."
msgstr "Η <emph>Περίοδος</emph> καθορίζει την περίοδο για την οποία θα υπολογιστεί η απόσβεση."

#: 04060103.xhp#par_id3150243.108.help.text
msgid "            <emph>Factor</emph> (optional) is the factor by which depreciation decreases. If a value is not entered, the default is factor 2."
msgstr ""

#: 04060103.xhp#hd_id3159274.109.help.text
msgctxt "04060103.xhp#hd_id3159274.109.help.text"
msgid "Example"
msgstr "Παράδειγμα"

#: 04060103.xhp#par_id3152882.110.help.text
msgid "A computer system with an initial cost of 75,000 currency units is to be depreciated monthly over 5 years. The value at the end of the depreciation is to be 1 currency unit. The factor is 2."
msgstr ""
"Ένα σύστημα υπολογιστή με αρχικό κόστος 75.000 νομισματικές μονάδες, θα αποσβεστεί μηνιαίως σε διάρκεια 5 ετών. Η αξία στο τέλος της απόσβεσης θα είναι 1 νομισματική μονάδα. Ο συντελεστής είναι 2."

#: 04060103.xhp#par_id3154106.111.help.text
msgid ""
"            <item type=\"input\">=DDB(75000;1;60;12;2) </item>= 1,721.81 currency units. Therefore, the double-declining depreciation in the twelfth month after purchase is 1,721.81 currency units."
msgstr ""
"<item type=\"input\">=DDB(75000;1;60;12;2) </item>= 1.721,81 νομισματικές μονάδες. Συνεπώς, η διπλά φθίνουσα απόσβεση στη διάρκεια του πρώτου μήνα μετά την αγορά, είναι 1.721,81 νομισματικές "
"μονάδες."

#: 04060103.xhp#bm_id3149962.help.text
msgid ""
"<bookmark_value>calculating; geometric-degressive depreciations</bookmark_value>         <bookmark_value>geometric-degressive depreciations</bookmark_value>         <bookmark_value>depreciations;"
"geometric-degressive</bookmark_value>         <bookmark_value>DB function</bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value>υπολογισμός, γεωμετρικά-φθίνουσες αποσβέσεις</bookmark_value><bookmark_value>γεωμετρικά-φθίνουσες αποσβέσεις</bookmark_value><bookmark_value>αποσβέσεις, γεωμετρικά-φθίνουσες</"
"bookmark_value><bookmark_value>συνάρτηση DB</bookmark_value>"

#: 04060103.xhp#hd_id3149962.113.help.text
msgid "DB"
msgstr "DB"

#: 04060103.xhp#par_id3148989.114.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GDA2\">Returns the depreciation of an asset for a specified period using the double-declining balance method.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GDA2\">Επιστρέφει την απόσβεση ενός περιουσιακού στοιχείου για μια καθορισμένη περίοδο, χρησιμοποιώντας τη διπλά-φθίνουσα μέθοδο εξισορρόπησης.</ahelp>"

#: 04060103.xhp#par_id3156213.115.help.text
msgid ""
"This form of depreciation is used if you want to get a higher depreciation value at the beginning of the depreciation (as opposed to linear depreciation). The depreciation value is reduced with "
"every depreciation period by the depreciation already deducted from the initial cost."
msgstr ""
"Αυτή η μορφή απόσβεσης χρησιμοποιείται εφόσον θέλετε υψηλότερη τιμή απόσβεσης στην αρχή της απόσβεσης (σε αντίθεση με τη γραμμική απόσβεση). Η τιμή απόσβεσης μειώνεται σε κάθε περίοδο απόσβεσης "
"κατά το ποσό απόσβεσης που έχει ήδη αφαιρεθεί από το αρχικό κόστος."

#: 04060103.xhp#hd_id3149807.116.help.text
msgctxt "04060103.xhp#hd_id3149807.116.help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Σύνταξη"

#: 04060103.xhp#par_id3153349.117.help.text
msgid "DB(Cost; Salvage; Life; Period; Month)"
msgstr "DB(Κόστος; Αναπόσβεστη; Ζωή; Περίοδος; Μήνας)"

#: 04060103.xhp#par_id3148462.118.help.text
msgctxt "04060103.xhp#par_id3148462.118.help.text"
msgid "            <emph>Cost</emph> is the initial cost of an asset."
msgstr ""

#: 04060103.xhp#par_id3148658.119.help.text
msgid "            <emph>Salvage</emph> is the value of an asset at the end of the depreciation."
msgstr ""

#: 04060103.xhp#par_id3145371.120.help.text
msgid "            <emph>Life</emph> defines the period over which an asset is depreciated."
msgstr ""

#: 04060103.xhp#par_id3154608.121.help.text
msgid "            <emph>Period</emph> is the length of each period. The length must be entered in the same date unit as the depreciation period."
msgstr ""

#: 04060103.xhp#par_id3150829.122.help.text
msgid "            <emph>Month</emph> (optional) denotes the number of months for the first year of depreciation. If an entry is not defined, 12 is used as the default."
msgstr ""

#: 04060103.xhp#hd_id3151130.123.help.text
msgctxt "04060103.xhp#hd_id3151130.123.help.text"
msgid "Example"
msgstr "Παράδειγμα"

#: 04060103.xhp#par_id3156147.124.help.text
msgid "A computer system with an initial cost of 25,000 currency units is to be depreciated over a three year period. The salvage value is to be 1,000 currency units. One period is 30 days."
msgstr ""
"Η απόσβεση ενός συστήματος υπολογιστή με αρχικό κόστος 25.000 νομισματικές μονάδες θα διαρκέσει τρία χρόνια. Η υπολειμματική αξία θα είναι 1.000 νομισματικές μονάδες. Μία περίοδος διαρκεί 30 ημέρες."

#: 04060103.xhp#par_id3149513.125.help.text
msgid "            <item type=\"input\">=DB(25000;1000;36;1;6)</item> = 1,075.00 currency units"
msgstr ""

#: 04060103.xhp#par_id3159242.126.help.text
msgid "The fixed-declining depreciation of the computer system is 1,075.00 currency units."
msgstr "Η σταθερά φθίνουσα απόσβεση του συστήματος υπολογιστή είναι 1.075,00 νομισματικές μονάδες."

#: 04060103.xhp#bm_id3153948.help.text
msgid ""
"<bookmark_value>IRR function</bookmark_value>         <bookmark_value>calculating;internal rates of return, regular payments</bookmark_value>         <bookmark_value>internal rates of return;"
"regular payments</bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value>συνάρτηση IRR</bookmark_value><bookmark_value>υπολογισμός, εσωτερικά επιτόκια απόδοσης, τακτικές πληρωμές</bookmark_value><bookmark_value>εσωτερικά επιτόκια απόδοσης, τακτικές "
"πληρωμές</bookmark_value>"

#: 04060103.xhp#hd_id3153948.128.help.text
msgid "IRR"
msgstr "IRR"

#: 04060103.xhp#par_id3143282.129.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"HID_FUNC_IKV\">Calculates the internal rate of return for an investment.</ahelp> The values represent cash flow values at regular intervals, at least one value must be negative "
"(payments), and at least one value must be positive (income)."
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_FUNC_IKV\">Υπολογίζει το εσωτερικό επιτόκιο απόδοσης (βαθμός απόδοσης) μιας επένδυσης.</ahelp> Οι τιμές αναπαριστούν τις χρηματικές ροές σε τακτά διαστήματα, τουλάχιστον μία πρέπει "
"να είναι αρνητική (πληρωμές) και τουλάχιστον μία να είναι θετική (εισόδημα)."

#: 04060103.xhp#hd_id3150599.130.help.text
msgctxt "04060103.xhp#hd_id3150599.130.help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Σύνταξη"

#: 04060103.xhp#par_id3155427.131.help.text
msgid "IRR(Values; Guess)"
msgstr "IRR(Τιμές; Εκτίμηση)"

#: 04060103.xhp#par_id3144758.132.help.text
msgid "            <emph>Values</emph> represents an array containing the values."
msgstr ""

#: 04060103.xhp#par_id3149233.133.help.text
msgid ""
"            <emph>Guess</emph> (optional) is the estimated value. An iterative method is used to calculate the internal rate of return. If you can provide only few values, you should provide an "
"initial guess to enable the iteration."
msgstr ""

#: 04060103.xhp#hd_id3151258.134.help.text
msgctxt "04060103.xhp#hd_id3151258.134.help.text"
msgid "Example"
msgstr "Παράδειγμα"

#: 04060103.xhp#par_id3150630.135.help.text
msgid ""
"Under the assumption that cell contents are A1=<item type=\"input\">-10000</item>, A2=<item type=\"input\">3500</item>, A3=<item type=\"input\">7600</item> and A4=<item type=\"input\">1000</item>, "
"the formula <item type=\"input\">=IRR(A1:A4)</item> gives a result of 11,33%."
msgstr ""

#: 04060103.xhp#bm_id3151012.help.text
msgid ""
"<bookmark_value>calculating; interests for unchanged amortization installments</bookmark_value>         <bookmark_value>interests for unchanged amortization installments</bookmark_value>         "
"<bookmark_value>ISPMT function</bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value>υπολογισμός, επιτόκια για αμετάβλητες χρεωλυτικές δόσεις</bookmark_value><bookmark_value> επιτόκια για αμετάβλητες χρεολυτικές δόσεις</bookmark_value><bookmark_value>συνάρτηση "
"ISPMT</bookmark_value>"

#: 04060103.xhp#hd_id3151012.314.help.text
msgid "ISPMT"
msgstr "ISPMT"

#: 04060103.xhp#par_id3148693.315.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ISPMT\">Calculates the level of interest for unchanged amortization installments.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ISPMT\">Αυτή η παράμετρος σας επιτρέπει να υπολογίσετε τα επίπεδα του επιτοκίου για αμετάβλητες χρεολυτικές δόσεις.</ahelp>"

#: 04060103.xhp#hd_id3154661.316.help.text
msgctxt "04060103.xhp#hd_id3154661.316.help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Σύνταξη"

#: 04060103.xhp#par_id3146070.317.help.text
msgid "ISPMT(Rate; Period; TotalPeriods; Invest)"
msgstr "ISPMT(επιτόκιο; Περίοδος; σύνολο_περιόδων; επένδυση)"

#: 04060103.xhp#par_id3148672.318.help.text
msgid "            <emph>Rate</emph> sets the periodic interest rate."
msgstr ""

#: 04060103.xhp#par_id3145777.319.help.text
msgid "            <emph>Period</emph> is the number of installments for calculation of interest."
msgstr ""

#: 04060103.xhp#par_id3153678.320.help.text
msgid "            <emph>TotalPeriods</emph> is the total number of installment periods."
msgstr ""

#: 04060103.xhp#par_id3159390.321.help.text
msgid "            <emph>Invest</emph> is the amount of the investment."
msgstr ""

#: 04060103.xhp#hd_id3156162.322.help.text
msgctxt "04060103.xhp#hd_id3156162.322.help.text"
msgid "Example"
msgstr "Παράδειγμα"

#: 04060103.xhp#par_id3149558.323.help.text
msgid "For a credit amount of 120,000 currency units with a two-year term and monthly installments, at a yearly interest rate of 12% the level of interest after 1.5 years is required."
msgstr "Για ένα ποσό πίστωσης 120.000 νομισματικών μονάδων, με διάρκεια δύο ετών και μηνιαίες δόσεις, με επιτόκιο 12%, ζητείται ο τόκος μετά από 1,5 χρόνο."

#: 04060103.xhp#par_id3150949.324.help.text
msgid "            <item type=\"input\">=ISPMT(1%;18;24;120000)</item> = -300 currency units. The monthly interest after 1.5 years amounts to 300 currency units."
msgstr ""

#: 04060103.xhp#par_id3146812.426.help.text
msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060119.xhp\" name=\"Forward to Financial Functions Part Two\">Financial Functions Part Two</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060119.xhp\" name=\"Μετάβαση στις Οικονομικές συναρτήσεις - Μέρος δεύτερο\">Μετάβαση στις Οικονομικές συναρτήσεις - Μέρος δεύτερο</link>"

#: 04060103.xhp#par_id3154411.427.help.text
msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060118.xhp\" name=\"Forward to Financial Functions Part Three\">Financial Functions Part Three</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060118.xhp\" name=\"Μετάβαση στις Οικονομικές συναρτήσεις - Μέρος τρίτο\">Μετάβαση στις Οικονομικές συναρτήσεις - Μέρος τρίτο</link>"

#: 04060104.xhp#tit.help.text
msgctxt "04060104.xhp#tit.help.text"
msgid "Information Functions"
msgstr "Πληροφοριακές συναρτήσεις"

#: 04060104.xhp#bm_id3147247.help.text
msgid "<bookmark_value>information functions</bookmark_value><bookmark_value>Function Wizard; information</bookmark_value><bookmark_value>functions; information functions</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>συναρτήσεις πληροφορίες</bookmark_value><bookmark_value>Οδηγός συνάρτησης, πληροφορίες</bookmark_value><bookmark_value>συναρτήσεις, συναρτήσεις πληροφορίες</bookmark_value>"

#: 04060104.xhp#hd_id3147247.1.help.text
msgctxt "04060104.xhp#hd_id3147247.1.help.text"
msgid "Information Functions"
msgstr "Πληροφοριακές συναρτήσεις"

#: 04060104.xhp#par_id3147499.2.help.text
msgid "<variable id=\"informationtext\">This category contains the <emph>Information</emph> functions. </variable>"
msgstr "<variable id=\"informationtext\">Αυτή η κατηγορία περιλαμβάνει τις συναρτήσεις <emph>Πληροφορίες</emph>.</variable>"

#: 04060104.xhp#par_id3159128.3.help.text
msgid "The data in the following table serves as the basis for some of the examples in the function descriptions:"
msgstr "Τα δεδομένα στον ακόλουθο πίνακα θα είναι η βάση για την επεξήγηση μερικών από τα παραδείγματα στις περιγραφές των συναρτήσεων:"

#: 04060104.xhp#par_id3146885.4.help.text
msgctxt "04060104.xhp#par_id3146885.4.help.text"
msgid "C"
msgstr "C"

#: 04060104.xhp#par_id3149944.5.help.text
msgctxt "04060104.xhp#par_id3149944.5.help.text"
msgid "D"
msgstr "D"

#: 04060104.xhp#par_id3150457.6.help.text
msgctxt "04060104.xhp#par_id3150457.6.help.text"
msgid "<emph>2</emph>"
msgstr "<emph>2</emph>"

#: 04060104.xhp#par_id3150024.7.help.text
msgid "x <item type=\"input\">value</item>"
msgstr "x <item type=\"input\">τιμή</item>"

#: 04060104.xhp#par_id3148725.8.help.text
msgid "y <item type=\"input\">value</item>"
msgstr "y <item type=\"input\">τιμή</item>"

#: 04060104.xhp#par_id3150480.9.help.text
msgctxt "04060104.xhp#par_id3150480.9.help.text"
msgid "<emph>3</emph>"
msgstr "<emph>3</emph>"

#: 04060104.xhp#par_id3148440.10.help.text
msgid "<item type=\"input\">-5</item>"
msgstr "<item type=\"input\">-5</item>"

#: 04060104.xhp#par_id3148888.11.help.text
msgid "<item type=\"input\">-3</item>"
msgstr "<item type=\"input\">-3</item>"

#: 04060104.xhp#par_id3153034.12.help.text
msgctxt "04060104.xhp#par_id3153034.12.help.text"
msgid "<emph>4</emph>"
msgstr "<emph>4</emph>"

#: 04060104.xhp#par_id3150139.13.help.text
msgid "<item type=\"input\">-2</item>"
msgstr "<item type=\"input\">-2</item>"

#: 04060104.xhp#par_id3149542.14.help.text
msgctxt "04060104.xhp#par_id3149542.14.help.text"
msgid "<item type=\"input\">0</item>"
msgstr "<item type=\"input\">0</item>"

#: 04060104.xhp#par_id3149188.15.help.text
msgctxt "04060104.xhp#par_id3149188.15.help.text"
msgid "<emph>5</emph>"
msgstr "<emph>5</emph>"

#: 04060104.xhp#par_id3153329.16.help.text
msgid "<item type=\"input\">-1</item>"
msgstr "<item type=\"input\">-1</item>"

#: 04060104.xhp#par_id3155257.17.help.text
msgctxt "04060104.xhp#par_id3155257.17.help.text"
msgid "<item type=\"input\">1</item>"
msgstr "<item type=\"input\">1</item>"

#: 04060104.xhp#par_id3145142.18.help.text
msgctxt "04060104.xhp#par_id3145142.18.help.text"
msgid "<emph>6</emph>"
msgstr "<emph>6</emph>"

#: 04060104.xhp#par_id3149956.19.help.text
msgctxt "04060104.xhp#par_id3149956.19.help.text"
msgid "<item type=\"input\">0</item>"
msgstr "<item type=\"input\">0</item>"

#: 04060104.xhp#par_id3145594.20.help.text
msgctxt "04060104.xhp#par_id3145594.20.help.text"
msgid "<item type=\"input\">3</item>"
msgstr "<item type=\"input\">3</item>"

#: 04060104.xhp#par_id3153113.21.help.text
msgctxt "04060104.xhp#par_id3153113.21.help.text"
msgid "<emph>7</emph>"
msgstr "<emph>7</emph>"

#: 04060104.xhp#par_id3148573.22.help.text
msgctxt "04060104.xhp#par_id3148573.22.help.text"
msgid "<item type=\"input\">2</item>"
msgstr "<item type=\"input\">2</item>"

#: 04060104.xhp#par_id3145166.23.help.text
msgctxt "04060104.xhp#par_id3145166.23.help.text"
msgid "<item type=\"input\">4</item>"
msgstr "<item type=\"input\">4</item>"

#: 04060104.xhp#par_id3157998.24.help.text
msgctxt "04060104.xhp#par_id3157998.24.help.text"
msgid "<emph>8</emph>"
msgstr "<emph>8</emph>"

#: 04060104.xhp#par_id3150018.25.help.text
msgctxt "04060104.xhp#par_id3150018.25.help.text"
msgid "<item type=\"input\">4</item>"
msgstr "<item type=\"input\">4</item>"

#: 04060104.xhp#par_id3150129.26.help.text
msgctxt "04060104.xhp#par_id3150129.26.help.text"
msgid "<item type=\"input\">6</item>"
msgstr "<item type=\"input\">6</item>"

#: 04060104.xhp#par_id3145245.27.help.text
msgctxt "04060104.xhp#par_id3145245.27.help.text"
msgid "<emph>9</emph>"
msgstr "<emph>9</emph>"

#: 04060104.xhp#par_id3148389.28.help.text
msgctxt "04060104.xhp#par_id3148389.28.help.text"
msgid "<item type=\"input\">6</item>"
msgstr "<item type=\"input\">6</item>"

#: 04060104.xhp#par_id3156068.29.help.text
msgctxt "04060104.xhp#par_id3156068.29.help.text"
msgid "<item type=\"input\">8</item>"
msgstr "<item type=\"input\">8</item>"

#: 04060104.xhp#bm_id3691824.help.text
msgid "<bookmark_value>INFO function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>συνάρτηση INFO</bookmark_value>"

#: 04060104.xhp#hd_id5787224.help.text
msgid "INFO"
msgstr "INFO"

#: 04060104.xhp#par_id1507309.help.text
msgid "Returns specific information about the current working environment. The function receives a single text argument and returns data depending on that parameter."
msgstr "Επιστρέφει συγκεκριμένες πληροφορίες σχετικά με το τρέχον περιβάλλον εργασίας. Η συνάρτηση δέχεται ένα όρισμα κειμένου και επιστρέφει δεδομένα ανάλογα με αυτή την παράμετρο."

#: 04060104.xhp#hd_id7693411.help.text
msgctxt "04060104.xhp#hd_id7693411.help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Σύνταξη"

#: 04060104.xhp#par_id3928952.help.text
msgid "INFO(\"Type\")"
msgstr "INFO(\"Τύπος\")"

#: 04060104.xhp#par_id5206762.help.text
msgid "The following table lists the values for the text parameter <item type=\"literal\">Type</item> and the return values of the INFO function."
msgstr "Ο παρακάτω πίνακας αναφέρει όλες τις τιμές για την παράμετρο κειμένου <item type=\"literal\">Τύπος</item> και τις τιμές που επιστρέφει η συνάρτηση INFO."

#: 04060104.xhp#par_id5735953.help.text
msgid "Value for \"Type\""
msgstr "Τιμή για τον \"Τύπο\""

#: 04060104.xhp#par_id8360850.help.text
msgid "Return value"
msgstr "Επιστρεφόμενη τιμή"

#: 04060104.xhp#par_id9648731.help.text
msgid "\"osversion\""
msgstr "\"osversion\""

#: 04060104.xhp#par_id908841.help.text
msgid "Always \"Windows (32-bit) NT 5.01\", for compatibility reasons"
msgstr "Πάντα \"Windows (32-bit) NT 5.01\", για λόγους συμβατότητας"

#: 04060104.xhp#par_id8193914.help.text
msgid "\"system\""
msgstr "\"system\""

#: 04060104.xhp#par_id9841608.help.text
msgid "The type of the operating system. <br/>\"WNT\" for Microsoft Windows <br/>\"LINUX\" for Linux <br/>\"SOLARIS\" for Solaris"
msgstr "Ο τύπος του λειτουργικού συστήματος. <br/>\"WNT\" για Microsoft Windows <br/>\"LINUX\" για Linux <br/>\"SOLARIS\" για Solaris"

#: 04060104.xhp#par_id2701803.help.text
msgid "\"release\""
msgstr "\"release\""

#: 04060104.xhp#par_id2136295.help.text
msgid "The product release identifier, for example \"300m25(Build:9876)\""
msgstr "Το αναγνωριστικό έκδοσης της εφαρμογής, για παράδειγμα \"300m25(Build:9876)\""

#: 04060104.xhp#par_id9200109.help.text
msgid "\"numfile\""
msgstr "\"numfile\""

#: 04060104.xhp#par_id4186223.help.text
msgid "Always 1, for compatibility reasons"
msgstr "Πάντα 1, για λόγους συμβατότητας"

#: 04060104.xhp#par_id5766472.help.text
msgid "\"recalc\""
msgstr "\"recalc\""

#: 04060104.xhp#par_id1491134.help.text
msgid "Current formula recalculation mode, either \"Automatic\" or \"Manual\" (localized into %PRODUCTNAME language)"
msgstr "Τρέχουσα κατάσταση επανάληψης υπολογισμού τύπων, είτε \"Αυτόματα\" ή \"Χειροκίνητα\" (προσαρμοσμένο στη γλώσσα του %PRODUCTNAME)"

#: 04060104.xhp#par_id1161534.help.text
msgid "Other spreadsheet applications may accept localized values for the <item type=\"literal\">Type</item> parameter, but %PRODUCTNAME Calc will only accept the English values."
msgstr ""
"Άλλες εφαρμογές λογιστικών φύλλων μπορεί να δέχονται τοπικές τιμές (στα ελληνικά) για την παράμετρο <item type=\"literal\">Τύπος</item> αλλά το %PRODUCTNAME Calc δέχεται τις τιμές μόνο στα Αγγλικά."

#: 04060104.xhp#hd_id5459456.help.text
msgctxt "04060104.xhp#hd_id5459456.help.text"
msgid "Example"
msgstr "Παράδειγμα"

#: 04060104.xhp#par_id3994567.help.text
msgid "<item type=\"input\">=INFO(\"release\")</item> returns the product release number of the %PRODUCTNAME in use."
msgstr "Το <item type=\"input\">=INFO(\"release\")</item> επιστρέφει τον αριθμό έκδοσης του %PRODUCTNAME."

#: 04060104.xhp#par_id2873622.help.text
msgid "<item type=\"input\">=INFO(D5)</item> with cell <item type=\"literal\">D5</item> containing a text string <item type=\"literal\">system</item> returns the operation system type."
msgstr ""
"<item type=\"input\">=INFO(D5)</item> με το κελί <item type=\"literal\">D5</item> να περιέχει ένα αλφαριθμητικό κειμένου <item type=\"literal\">system</item>  επιστρέφει το τύπο της διεργασίας "
"συστήματος."

#: 04060104.xhp#bm_id3155625.help.text
msgid "<bookmark_value>CURRENT function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>συνάρτηση CURRENT</bookmark_value>"

#: 04060104.xhp#hd_id3155625.30.help.text
msgid "CURRENT"
msgstr "CURRENT"

#: 04060104.xhp#par_id3157975.31.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"HID_FUNC_AKTUELL\">This function returns the result to date of evaluating the formula of which it is a part (in other words the result as far as that evaluation has got). Its main use "
"is together with the STYLE() function to apply selected styles to a cell depending on the cell contents.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_FUNC_AKTUELL\">Αυτή η συνάρτηση επιστρέφει το αποτέλεσμα αξιολογώντας το τύπο του οποίου είναι μέρος (με άλλα λόγια, επιστρέφει μέχρι το αποτέλεσμα όπου έχει φτάσει η αξιολόγηση). "
"Χρησιμοποιείται κυρίως μαζί με με την συνάρτηση STYLE() για την εφαρμογή επιλεγμένων στιλ σε ένα κελί ανάλογα με τα περιεχόμενα του κελιού.</ahelp>"

#: 04060104.xhp#hd_id3148880.32.help.text
msgctxt "04060104.xhp#hd_id3148880.32.help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Σύνταξη"

#: 04060104.xhp#par_id3150930.33.help.text
msgid "CURRENT()"
msgstr "CURRENT()"

#: 04060104.xhp#hd_id3145629.34.help.text
msgctxt "04060104.xhp#hd_id3145629.34.help.text"
msgid "Example"
msgstr "Παράδειγμα"

#: 04060104.xhp#par_id5919064.help.text
msgid "<item type=\"input\">=1+2+CURRENT()</item>"
msgstr "<item type=\"input\">=1+2+CURRENT()</item>"

#: 04060104.xhp#par_id8751792.help.text
msgid ""
"The example returns 6. The formula is calculated from left to right as: 1 + 2 equals 3, giving the result to date when CURRENT() is encountered; CURRENT() therefore yields 3, which is added to the "
"original 3 to give 6."
msgstr ""
"Το παράδειγμα επιστρέφει 6. Ο τύπος υπολογίζεται από αριστερά στα δεξιά ως: 1 + 2 ισούται 3, και δίνει το αποτέλεσμα στην ημερομηνία όταν εμφανίζεται η  CURRENT(). Έτσι η CURRENT() δίνει  3, το "
"οποίο προστίθεται στο αρχικό 3 και μας δίνει αποτέλεσμα  6."

#: 04060104.xhp#par_id5863826.help.text
msgid "<item type=\"input\">=A2+B2+STYLE(IF(CURRENT()>10;”Red”;”Default”))</item>"
msgstr "<item type=\"input\">=A2+B2+STYLE(IF(CURRENT()>10;”Κόκκινο”;”Προεπιλογή”))</item>"

#: 04060104.xhp#par_id7463911.help.text
msgid "The example returns A2 + B2 (STYLE returns 0 here). If this sum is greater than 10, the style Red is applied to the cell. See the <emph>STYLE</emph> function for more explanation."
msgstr ""
"Το παράδειγμα δίνει αποτέλεσμα  A2 + B2 (το STYLE δίνει 0 εδώ). Αν αυτό το άθροισμα είναι μεγαλύτερο από 10, στο κελί εφαρμόζεται το πρότυπο Κόκκινο. Δείτε τη συνάρτηση <emph>STYLE</emph> για "
"περισσότερες εξηγήσεις."

#: 04060104.xhp#par_id7318643.help.text
msgid "<item type=\"input\">=\"choo\"&CURRENT()</item>"
msgstr "<item type=\"input\">=\"choo\"&CURRENT()</item>"

#: 04060104.xhp#par_id6019165.help.text
msgid "The example returns choochoo."
msgstr "Το παράδειγμα δίνεις ως αποτέλεσμα choochoo."

#: 04060104.xhp#bm_id3150688.help.text
msgid ""
"<bookmark_value>FORMULA function</bookmark_value><bookmark_value>formula cells;displaying formulas in other cells</bookmark_value><bookmark_value>displaying;formulas at any position</bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value>συνάρτηση FORMULA</bookmark_value><bookmark_value>κελιά τύπων, εμφάνιση τύπων σε άλλα κελιά</bookmark_value><bookmark_value>εμφάνιση, τύποι σε οποιαδήποτε θέση</bookmark_value>"

#: 04060104.xhp#hd_id3150688.147.help.text
msgid "FORMULA"
msgstr "FORMULA"

#: 04060104.xhp#par_id3158417.148.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_FORMEL\">Displays the formula of a formula cell as a text string.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_FORMEL\">Εμφανίζει τον τύπο ενός κελιού με τύπο ως αλφαριθμητικό κειμένου.</ahelp>"

#: 04060104.xhp#hd_id3154954.149.help.text
msgctxt "04060104.xhp#hd_id3154954.149.help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Σύνταξη"

#: 04060104.xhp#par_id3147535.150.help.text
msgid "FORMULA(Reference)"
msgstr "FORMULA(Παραπομπή)"

#: 04060104.xhp#par_id3014313.help.text
msgid "<emph>Reference</emph> is a reference to a cell containing a formula."
msgstr "Η <emph>Παραπομπή</emph> είναι μία αναφορά σε ένα κελί που περιέχει τύπο."

#: 04060104.xhp#par_id8857081.help.text
msgid "An invalid reference or a reference to a cell with no formula results in the error value #N/A."
msgstr "Μια μη έγκυρη παραπομπή ή μια παραπομπή  σε κελί χωρίς τύπο έχει σαν αποτέλεσμα την τιμή σφάλματος #N/A."

#: 04060104.xhp#hd_id3152820.151.help.text
msgctxt "04060104.xhp#hd_id3152820.151.help.text"
msgid "Example"
msgstr "Παράδειγμα"

#: 04060104.xhp#par_id3153179.152.help.text
msgid "If cell A8 contains the formula <item type=\"input\">=SUM(1;2;3)</item> then"
msgstr "Αν το κελί Α8 περιέχει τον τύπο <item type=\"input\">=SUM(1;2;3)</item> τότε"

#: 04060104.xhp#par_id3153923.153.help.text
msgid "<item type=\"input\">=FORMULA(A8)</item> returns the text =SUM(1;2;3)."
msgstr "η <item type=\"input\">=FORMULA(A8)</item> δίνει ως αποτέλεσμα το κείμενο =SUM(1;2;3)."

#: 04060104.xhp#bm_id3155409.help.text
msgid "<bookmark_value>ISREF function</bookmark_value><bookmark_value>references;testing cell contents</bookmark_value><bookmark_value>cell contents;testing for references</bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value>συνάρτηση ISREF</bookmark_value><bookmark_value>αναφορές, έλεγχος περιεχομένων κελιών</bookmark_value><bookmark_value>περιεχόμενα κελιού, έλεγχος για παραπομπές</bookmark_value>"

#: 04060104.xhp#hd_id3155409.37.help.text
msgid "ISREF"
msgstr "ISREF"

#: 04060104.xhp#par_id3153723.38.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"HID_FUNC_ISTBEZUG\">Tests if the argument is a reference.</ahelp> Returns TRUE if the argument is a reference, returns FALSE otherwise. When given a reference this function does not "
"examine the value being referenced."
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_FUNC_ISTBEZUG\">Ελέγχει αν το όρισμα είναι παραπομπή.</ahelp> Επιστρέφει TRUE αν το όρισμα είναι παραπομπή αλλιώς επιστρέφει FALSE. Όταν δίδεται μια παραπομπή, αυτή η συνάρτηση δεν "
"εξετάζει την τιμή στην οποία γίνεται παραπομπή."

#: 04060104.xhp#hd_id3147175.39.help.text
msgctxt "04060104.xhp#hd_id3147175.39.help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Σύνταξη"

#: 04060104.xhp#par_id3149821.40.help.text
msgid "ISREF(Value)"
msgstr "ISREF(τιμή)"

#: 04060104.xhp#par_id3146152.41.help.text
msgid "<emph>Value</emph> is the value to be tested, to determine whether it is a reference."
msgstr "<emph>Τιμή</emph> είναι η τιμή που θα ελεγχθεί για να καθοριστεί εάν πρόκειται για παραπομπή."

#: 04060104.xhp#hd_id3083448.42.help.text
msgctxt "04060104.xhp#hd_id3083448.42.help.text"
msgid "Example"
msgstr "Παράδειγμα"

#: 04060104.xhp#par_id3154317.43.help.text
msgid "<item type=\"input\">=ISREF(C5)</item> returns the result TRUE because C5 is a valid reference."
msgstr "Το <item type=\"input\">=ISREF(C5)</item> επιστρέφει τι αποτέλεσμα TRUE επειδή το C5 είναι μια έγκυρη παραπομπή."

#: 04060104.xhp#par_id9728072.help.text
msgid "<item type=\"input\">=ISREF(\"abcdef\")</item> returns always FALSE because a text can never be a reference."
msgstr "Το <item type=\"input\">=ISREF(\"abcdef\")</item> επιστρέφει πάντα FALSE επειδή ένα κέιμενο δεν μπορεί ποτέ να είναι παραπομπή."

#: 04060104.xhp#par_id2131544.help.text
msgid "<item type=\"input\">=ISREF(4)</item> returns FALSE."
msgstr "Το <item type=\"input\">=ISREF(4)</item> επιστρέφει FALSE."

#: 04060104.xhp#par_id4295480.help.text
msgid "<item type=\"input\">=ISREF(INDIRECT(\"A6\"))</item> returns TRUE, because INDIRECT is a function that returns a reference."
msgstr "Το <item type=\"input\">=ISREF(INDIRECT(\"A6\"))</item> επιστρέφει TRUE επειδή η INDIRECT είναι μια συνάρτηση που επιστρέφει παραπομπή."

#: 04060104.xhp#par_id3626819.help.text
msgid "<item type=\"input\">=ISREF(ADDRESS(1; 1; 2;\"Sheet2\"))</item> returns FALSE, because ADDRESS is a function that returns a text, although it looks like a reference."
msgstr "Το <item type=\"input\">=ISREF(ADDRESS(1; 1; 2;\"Sheet2\"))</item> επιστρέφει FALSE, επειδή η ADDRESS είναι μια συνάρτηση που επιστρέφει κείμενο, παρόλο που μοιάζει με παραπομπή."

#: 04060104.xhp#bm_id3154812.help.text
msgid "<bookmark_value>ISERR function</bookmark_value><bookmark_value>error codes;controlling</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>συνάρτηση ISERR</bookmark_value><bookmark_value>κωδικοί λαθών, έλεγχος</bookmark_value>"

#: 04060104.xhp#hd_id3154812.45.help.text
msgid "ISERR"
msgstr "ISERR"

#: 04060104.xhp#par_id3149282.46.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ISTFEHL\">Tests for error conditions, except the #N/A error value, and returns TRUE or FALSE.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ISTFEHL\">Ελέγχει για συνθήκες σφάλματος, εκτός από το #N/A  και επιστρέφει την TRUE ή FALSE.</ahelp>"

#: 04060104.xhp#hd_id3149450.47.help.text
msgctxt "04060104.xhp#hd_id3149450.47.help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Σύνταξη"

#: 04060104.xhp#par_id3156312.48.help.text
msgid "ISERR(Value)"
msgstr "ISERR(Τιμή)"

#: 04060104.xhp#par_id3146857.49.help.text
msgid "<emph>Value</emph> is any value or expression which is tested to see whether an error value other than #N/A is present."
msgstr "Η <emph>Τιμή</emph> είναι οποιαδήποτε τιμή ή έκφραση όπου διενεργείται έλεγχος για να καθοριστεί εάν υπάρχει τιμή σφάλματος (που να είναι διάφορη του #N/Α)."

#: 04060104.xhp#hd_id3153212.50.help.text
msgctxt "04060104.xhp#hd_id3153212.50.help.text"
msgid "Example"
msgstr "Παράδειγμα"

#: 04060104.xhp#par_id3153276.51.help.text
msgid "<item type=\"input\">=ISERR(C8)</item> where cell C8 contains <item type=\"input\">=1/0</item> returns TRUE, because 1/0 is an error."
msgstr "Το <item type=\"input\">=ISERR(C8)</item> όπου το κελί C8 περιέχει το <item type=\"input\">=1/0</item> επιστρέφει TRUE, επειδή το 1/0 είναι λάθος."

#: 04060104.xhp#par_id8456984.help.text
msgid "<item type=\"input\">=ISERR(C9)</item> where cell C9 contains <item type=\"input\">=NA()</item> returns FALSE, because ISERR() ignores the #N/A error."
msgstr "Το <item type=\"input\">=ISERR(C9)</item> όπου το κελί C9 περιέχει το <item type=\"input\">=NA()</item> επιστρέφει  FALSE επειδή η ISERR() αγνοεί το σφάλμα #N/A."

#: 04060104.xhp#bm_id3147081.help.text
msgid "<bookmark_value>ISERROR function</bookmark_value><bookmark_value>recognizing;general errors</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>συνάρτηση ISERROR</bookmark_value><bookmark_value>αναγνώριση, γενικά σφάλματα</bookmark_value>"

#: 04060104.xhp#hd_id3147081.53.help.text
msgid "ISERROR"
msgstr "ISERROR"

#: 04060104.xhp#par_id3156316.54.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ISTFEHLER\">Tests for error conditions, including the #N/A error value, and returns TRUE or FALSE.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ISTFEHLER\">Ελέγχει για συνθήκες σφάλματος, περιλαμβανομένου του #N/A  και επιστρέφει TRUE ή FALSE.</ahelp>"

#: 04060104.xhp#hd_id3147569.55.help.text
msgctxt "04060104.xhp#hd_id3147569.55.help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Σύνταξη"

#: 04060104.xhp#par_id3153155.56.help.text
msgid "ISERROR(Value)"
msgstr "ISERROR(Τιμή)"

#: 04060104.xhp#par_id3154047.57.help.text
msgid "<emph>Value</emph> is or refers to the value to be tested. ISERROR() returns TRUE if there is an error and FALSE if not."
msgstr "<emph>Τιμή</emph> είναι η αναφέρεται στην τιμή που θα ελεγχθεί. Η ISERROR() επιστρέφει TRUE αν υπάρχει σφάλμα και FALSE αν όχι."

#: 04060104.xhp#hd_id3155994.58.help.text
msgctxt "04060104.xhp#hd_id3155994.58.help.text"
msgid "Example"
msgstr "Παράδειγμα"

#: 04060104.xhp#par_id3150256.59.help.text
msgid "<item type=\"input\">=ISERROR(C8)</item> where cell C8 contains <item type=\"input\">=1/0</item> returns TRUE, because 1/0 is an error."
msgstr "Το <item type=\"input\">=ISERROR(C8)</item> όπου το κελί C8 περιέχει το <item type=\"input\">=1/0</item> επιστρέφει TRUE, επειδή το 1/0 είναι λάθος."

#: 04060104.xhp#par_id1889095.help.text
msgid "<item type=\"input\">=ISERROR(C9)</item> where cell C9 contains <item type=\"input\">=NA()</item> returns TRUE."
msgstr "Το <item type=\"input\">=ISERROR(C9)</item> όπου το κελί C9 περιέχει το <item type=\"input\">=NA()</item> επιστρέφει TRUE."

#: 04060104.xhp#bm_id3153618.help.text
msgid "<bookmark_value>ISFORMULA function</bookmark_value><bookmark_value>recognizing formula cells</bookmark_value><bookmark_value>formula cells;recognizing</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>συνάρτηση ISFORMULA</bookmark_value><bookmark_value>αναγνώριση κελιών τύπων</bookmark_value><bookmark_value>κελιά τύπων, αναγνώριση</bookmark_value>"

#: 04060104.xhp#hd_id3153618.61.help.text
msgid "ISFORMULA"
msgstr "ISFORMULA"

#: 04060104.xhp#par_id3149138.62.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ISTFORMEL\">Returns TRUE if a cell is a formula cell.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ISTFORMEL\">Επιστρέφει την τιμή TRUE εάν το κελί είναι κελί τύπου.</ahelp>"

#: 04060104.xhp#hd_id3155100.63.help.text
msgctxt "04060104.xhp#hd_id3155100.63.help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Σύνταξη"

#: 04060104.xhp#par_id3143230.64.help.text
msgid "ISFORMULA(Reference)"
msgstr "ISFORMULA(Παραπομπή)"

#: 04060104.xhp#par_id3150150.65.help.text
msgid "<emph>Reference</emph> indicates the reference to a cell in which a test will be performed to determine if it contains a formula."
msgstr "Η παράμετρος <emph>Παραπομπή</emph> υποδηλώνει την παραπομπή σε ένα κελί στο οποίο θα διενεργηθεί έλεγχος για να καθοριστεί εάν περιέχει τύπο."

#: 04060104.xhp#hd_id3147491.66.help.text
msgctxt "04060104.xhp#hd_id3147491.66.help.text"
msgid "Example"
msgstr "Παράδειγμα"

#: 04060104.xhp#par_id3159182.67.help.text
msgid "<item type=\"input\">=ISFORMULA(C4)</item> returns FALSE if the cell C4 contains the number <item type=\"input\">5</item>."
msgstr "Το <item type=\"input\">=ISFORMULA(C4)</item> επιστρέφει FALSE αν το κελί C4 περιέχει τον αριθμό <item type=\"input\">5</item>."

#: 04060104.xhp#bm_id3149760.help.text
msgid "<bookmark_value>ISEVEN_ADD function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>συνάρτηση ISEVEN_ADD</bookmark_value>"

#: 04060104.xhp#hd_id3149760.229.help.text
msgid "ISEVEN_ADD"
msgstr "ISEVEN_ADD"

#: 04060104.xhp#par_id3147253.230.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_ISEVEN\">Tests for even numbers. Returns 1 if the number divided by 2 returns a whole number.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_ISEVEN\">Ελέγχει για άρτιους αριθμούς. Το αποτέλεσμα είναι η τιμή 1, εάν ο αριθμός αποδίδει έναν ακέραιο αριθμό όταν διαιρεθεί δια του 2.</ahelp>"

#: 04060104.xhp#hd_id3152799.231.help.text
msgctxt "04060104.xhp#hd_id3152799.231.help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Σύνταξη"

#: 04060104.xhp#par_id3149202.232.help.text
msgid "ISEVEN_ADD(Number)"
msgstr "ISEVEN_ADD (Αριθμός)"

#: 04060104.xhp#par_id3151168.233.help.text
msgctxt "04060104.xhp#par_id3151168.233.help.text"
msgid "<emph>Number</emph> is the number to be tested."
msgstr "<emph>Αριθμός</emph> είναι η τιμή που θα ελεγχθεί."

#: 04060104.xhp#hd_id3150115.234.help.text
msgctxt "04060104.xhp#hd_id3150115.234.help.text"
msgid "Example"
msgstr "Παράδειγμα"

#: 04060104.xhp#par_id3153904.235.help.text
msgid "<item type=\"input\">=ISEVEN_ADD(5)</item> returns 0."
msgstr "Το <item type=\"input\">=ISEVEN_ADD(5)</item> επιστρέφει 0."

#: 04060104.xhp#par_id6238308.help.text
msgid "<item type=\"input\">=ISEVEN_ADD(A1)</item> returns 1 if cell A1 contains the number <item type=\"input\">2</item>."
msgstr "Το <item type=\"input\">=ISEVEN_ADD(A1)</item> επιστρέφει 1 αν το κελί Α1 περιέχει τον αριθμό <item type=\"input\">2</item>."

#: 04060104.xhp#bm_id3154692.help.text
msgid "<bookmark_value>ISNONTEXT function</bookmark_value><bookmark_value>cell contents;no text</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>συνάρτηση ISNONTEXT</bookmark_value><bookmark_value>περιεχόμενα κελιών, όχι κείμενο</bookmark_value>"

#: 04060104.xhp#hd_id3154692.68.help.text
msgid "ISNONTEXT"
msgstr "ISNONTEXT"

#: 04060104.xhp#par_id3155330.69.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ISTKTEXT\">Tests if the cell contents are text or numbers, and returns FALSE if the contents are text.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ISTKTEXT\">Ελέγχει εάν τα περιεχόμενα του κελιού είναι κείμενο ή αριθμοί και επιστρέφει την τιμή FALSE, εάν τα περιεχόμενα αναφέρονται σε κείμενο.</ahelp>"

#: 04060104.xhp#par_id5719779.help.text
msgid "If an error occurs, the function returns TRUE."
msgstr "Αν υπάρξει κάποιο σφάλμα, η συνάρτηση επιστρέφει την τιμή TRUE."

#: 04060104.xhp#hd_id3154931.70.help.text
msgctxt "04060104.xhp#hd_id3154931.70.help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Σύνταξη"

#: 04060104.xhp#par_id3148829.71.help.text
msgid "ISNONTEXT(Value)"
msgstr "ISNONTEXT(Τιμή)"

#: 04060104.xhp#par_id3146992.72.help.text
msgid "<emph>Value</emph> is any value or expression where a test is performed to determine whether it is a text or numbers or a Boolean value."
msgstr "Η <emph>Τιμή</emph> είναι οποιαδήποτε τιμή ή έκφραση όπου διενεργείται έλεγχος για να καθοριστεί εάν πρόκειται για κείμενο ή αριθμούς ή για λογική τιμή."

#: 04060104.xhp#hd_id3150525.73.help.text
msgctxt "04060104.xhp#hd_id3150525.73.help.text"
msgid "Example"
msgstr "Παράδειγμα"

#: 04060104.xhp#par_id3149906.74.help.text
msgid "<item type=\"input\">=ISNONTEXT(D2)</item> returns FALSE if cell D2 contains the text <item type=\"input\">abcdef</item>."
msgstr "Το <item type=\"input\">=ISNONTEXT(D2)</item> επιστρέφει FALSE αν το κελί D2 περιέχει το κείμενο <item type=\"input\">abcdef</item>."

#: 04060104.xhp#par_id3150777.75.help.text
msgid "<item type=\"input\">=ISNONTEXT(D9)</item> returns TRUE if cell D9 contains the number <item type=\"input\">8</item>."
msgstr "Το <item type=\"input\">=ISNONTEXT(D9)</item> επιστρέφει TRUE αν το κελί D9 πριέχει τον αριθμό <item type=\"input\">8</item>."

#: 04060104.xhp#bm_id3159148.help.text
msgid "<bookmark_value>ISBLANK function</bookmark_value><bookmark_value>blank cell contents</bookmark_value><bookmark_value>empty cells; recognizing</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>συνάρτηση ISBLANK</bookmark_value><bookmark_value>κενά κελιά</bookmark_value><bookmark_value>κενά κελιά, αναγνώριση</bookmark_value>"

#: 04060104.xhp#hd_id3159148.77.help.text
msgid "ISBLANK"
msgstr "ISBLANK"

#: 04060104.xhp#par_id3148800.78.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"HID_FUNC_ISTLEER\">Returns TRUE if the reference to a cell is blank.</ahelp> This function is used to determine if the content of a cell is empty. A cell with a formula inside is not "
"empty. "
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_FUNC_ISTLEER\">Επιστρέφει TRUE αν παραπομπή σε ένα κελί είναι κενή.</ahelp> Αυτή η συνάρτηση χρησιμοποιείται για να καθορίσει αν το περιεχόμενο ενός κελιού είναι κενό. Ένα κελί με "
"τύπο μέσα δεν είναι κενό."

#: 04060104.xhp#hd_id3159162.79.help.text
msgctxt "04060104.xhp#hd_id3159162.79.help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Σύνταξη"

#: 04060104.xhp#par_id3158406.80.help.text
msgid "ISBLANK(Value)"
msgstr "ISBLANK"

#: 04060104.xhp#par_id3154212.81.help.text
msgid "<emph>Value</emph> is the content to be tested."
msgstr "<emph>Τιμή</emph> είναι το περιεχόμενο που θα ελεγχθεί."

#: 04060104.xhp#hd_id3147508.82.help.text
msgctxt "04060104.xhp#hd_id3147508.82.help.text"
msgid "Example"
msgstr "Παράδειγμα"

#: 04060104.xhp#par_id3147234.83.help.text
msgid "<item type=\"input\">=ISBLANK(D2)</item> returns FALSE as a result."
msgstr "Η συνάρτηση <item type=\"input\">=ISBLANK(D2)</item> επιστρέφει ως αποτέλεσμα την τιμή FALSE."

#: 04060104.xhp#bm_id3155356.help.text
msgid "<bookmark_value>ISLOGICAL function</bookmark_value><bookmark_value>number formats;logical</bookmark_value><bookmark_value>logical number formats</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>συνάρτηση ISLOGICAL</bookmark_value><bookmark_value>μορφές αριθμών, λογικές</bookmark_value><bookmark_value>λογικές μορφές αριθμών</bookmark_value>"

#: 04060104.xhp#hd_id3155356.85.help.text
msgid "ISLOGICAL"
msgstr "ISLOGICAL"

#: 04060104.xhp#par_id3148926.86.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ISTLOG\">Tests for a logical value (TRUE or FALSE).</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ISTLOG\">Ελέγχει για λογική τιμή (TRUE ή FALSE).</ahelp>"

#: 04060104.xhp#par_id3541062.help.text
msgctxt "04060104.xhp#par_id3541062.help.text"
msgid "If an error occurs, the function returns FALSE."
msgstr "Αν υπάρξει κάποιο σφάλμα, η συνάρτηση επιστρέφει την τιμή FALSE."

#: 04060104.xhp#hd_id3149162.87.help.text
msgctxt "04060104.xhp#hd_id3149162.87.help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Σύνταξη"

#: 04060104.xhp#par_id3148918.88.help.text
msgid "ISLOGICAL(Value)"
msgstr "ISLOGICAL(τιμή)"

#: 04060104.xhp#par_id3146946.89.help.text
msgid "Returns TRUE if <emph>Value</emph> is a logical value (TRUE or FALSE), and returns FALSE otherwise."
msgstr "Επιστρέφει TRUE αν η <emph>Τιμή</emph> είναι λογική τιμή (TRUE ή FALSE) αλλιώς επιστρέφει FALSE."

#: 04060104.xhp#hd_id3150709.90.help.text
msgctxt "04060104.xhp#hd_id3150709.90.help.text"
msgid "Example"
msgstr "Παράδειγμα"

#: 04060104.xhp#par_id3166442.91.help.text
msgid "<item type=\"input\">=ISLOGICAL(99)</item> returns FALSE, because 99 is a number, not a logical value."
msgstr "Το <item type=\"input\">=ISLOGICAL(99)</item> επιστρέφει FALSE, επειδή το 99 είνια αριθμός, όχι λογική τιμή."

#: 04060104.xhp#par_id3556016.help.text
msgid "<item type=\"input\">=ISLOGICAL(ISNA(D4))</item> returns TRUE whatever the contents of cell D4, because ISNA() returns a logical value."
msgstr "Το <item type=\"input\">=ISLOGICAL(ISNA(D4))</item> επιστρέφει TRUE όποια και αν είναι τα περιεχόμενα του κελιού D4, επειδή η ISNA() επιστρέφει λογική τιμή."

#: 04060104.xhp#bm_id3153685.help.text
msgid "<bookmark_value>ISNA function</bookmark_value><bookmark_value>#N/A error;recognizing</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>συνάρτηση ISNA</bookmark_value><bookmark_value>#N/A σφάλμα, αναγνώριση</bookmark_value>"

#: 04060104.xhp#hd_id3153685.93.help.text
msgid "ISNA"
msgstr "ISNA"

#: 04060104.xhp#par_id3149105.94.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ISTNV\">Returns TRUE if a cell contains the #N/A (value not available) error value.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ISTNV\">Επιστρέφει την τιμή TRUE εάν ένα κελί περιέχει την τιμή σφάλματος #N/A (δεν υπάρχει).</ahelp>"

#: 04060104.xhp#par_id6018860.help.text
msgctxt "04060104.xhp#par_id6018860.help.text"
msgid "If an error occurs, the function returns FALSE."
msgstr "Αν υπάρξει κάποιο σφάλμα, η συνάρτηση επιστρέφει την τιμή FALSE."

#: 04060104.xhp#hd_id3152947.95.help.text
msgctxt "04060104.xhp#hd_id3152947.95.help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Σύνταξη"

#: 04060104.xhp#par_id3153748.96.help.text
msgid "ISNA(Value)"
msgstr "ISNA(Τιμή)"

#: 04060104.xhp#par_id3152884.97.help.text
msgid "<emph>Value</emph> is the value or expression to be tested."
msgstr "<emph>Τιμή</emph> είναι η τιμή ή η έκφραση που θα ελεγχθεί."

#: 04060104.xhp#hd_id3149964.98.help.text
msgctxt "04060104.xhp#hd_id3149964.98.help.text"
msgid "Example"
msgstr "Παράδειγμα"

#: 04060104.xhp#par_id3154852.99.help.text
msgid "<item type=\"input\">=ISNA(D3)</item> returns FALSE as a result."
msgstr "Η συνάρτηση <item type=\"input\">=ISNA(D3)</item> επιστρέφει ως αποτέλεσμα την τιμή FALSE."

#: 04060104.xhp#bm_id3149426.help.text
msgid "<bookmark_value>ISTEXT function</bookmark_value><bookmark_value>cell contents;text</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>συνάρτηση ISTEXT</bookmark_value><bookmark_value>περιεχόμενα κελιών, κείμενο</bookmark_value>"

#: 04060104.xhp#hd_id3149426.101.help.text
msgid "ISTEXT"
msgstr "ISTEXT"

#: 04060104.xhp#par_id3145368.102.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ISTTEXT\">Returns TRUE if the cell contents refer to text.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ISTTEXT\">Επιστρέφει την τιμή TRUE, εάν τα περιεχόμενα του κελιού είναι κείμενο.</ahelp>"

#: 04060104.xhp#par_id6779686.help.text
msgctxt "04060104.xhp#par_id6779686.help.text"
msgid "If an error occurs, the function returns FALSE."
msgstr "Αν υπάρξει κάποιο σφάλμα, η συνάρτηση επιστρέφει την τιμή FALSE."

#: 04060104.xhp#hd_id3154332.103.help.text
msgctxt "04060104.xhp#hd_id3154332.103.help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Σύνταξη"

#: 04060104.xhp#par_id3148649.104.help.text
msgid "ISTEXT(Value)"
msgstr "ISTEXT(Τιμή)"

#: 04060104.xhp#par_id3150417.105.help.text
msgid "<emph>Value</emph> is a value, number, Boolean value, or an error value to be tested."
msgstr "<emph>Τιμή</emph> είναι μια τιμή, ένας αριθμός, μια δυαδική τιμή ή μια τιμή σφάλματος για την οποία θα διενεργηθεί έλεγχος για να διαπιστωθεί εάν πρόκειται για κείμενο ή για αριθμούς."

#: 04060104.xhp#hd_id3149239.106.help.text
msgctxt "04060104.xhp#hd_id3149239.106.help.text"
msgid "Example"
msgstr "Παράδειγμα"

#: 04060104.xhp#par_id3144756.107.help.text
msgid "<item type=\"input\">=ISTEXT(D9)</item> returns TRUE if cell D9 contains the text <item type=\"input\">abcdef</item>."
msgstr "Το <item type=\"input\">=ISTEXT(D9)</item> επιστρέφει TRUE αν το κελί D9 περιέχει το κείμενο <item type=\"input\">abcdef</item>."

#: 04060104.xhp#par_id3148416.108.help.text
msgid "<item type=\"input\">=ISTEXT(C3)</item> returns FALSE if cell C3 contains the number <item type=\"input\">3</item>."
msgstr "Το <item type=\"input\">=ISTEXT(C3)</item> επιστρέφει FALSE αν το κελί C3 περιέχει τον αριθμό <item type=\"input\">3</item>."

#: 04060104.xhp#bm_id3153939.help.text
msgid "<bookmark_value>ISODD_ADD function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>σσυνάρτηση ISODD_ADD</bookmark_value>"

#: 04060104.xhp#hd_id3153939.236.help.text
msgid "ISODD_ADD"
msgstr "ISODD_ADD"

#: 04060104.xhp#par_id3153538.237.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_ISODD\">Returns TRUE (1) if the number does not return a whole number when divided by 2.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_ISODD\">Το αποτέλεσμα είναι η τιμή TRUE (1), εάν ο αριθμός δεν αποδίδει έναν ακέραιο αριθμό όταν διαιρεθεί δια του 2.</ahelp>"

#: 04060104.xhp#hd_id3145601.238.help.text
msgctxt "04060104.xhp#hd_id3145601.238.help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Σύνταξη"

#: 04060104.xhp#par_id3149485.239.help.text
msgid "ISODD_ADD(Number)"
msgstr "ISODD_ADD(Αριθμός)"

#: 04060104.xhp#par_id3153315.240.help.text
msgctxt "04060104.xhp#par_id3153315.240.help.text"
msgid "<emph>Number</emph> is the number to be tested."
msgstr "<emph>Αριθμός</emph> είναι ο αριθμός που θα ελεγχθεί."

#: 04060104.xhp#hd_id3143274.241.help.text
msgctxt "04060104.xhp#hd_id3143274.241.help.text"
msgid "Example"
msgstr "Παράδειγμα"

#: 04060104.xhp#par_id3154793.242.help.text
msgid "<item type=\"input\">=ISODD_ADD(5)</item> returns 1."
msgstr "Το <item type=\"input\">=ISODD_ADD(5)</item> επιστρέφει 1."

#: 04060104.xhp#bm_id3148688.help.text
msgid "<bookmark_value>ISNUMBER function</bookmark_value><bookmark_value>cell contents;numbers</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>συνάρτηση ISNUMBER</bookmark_value><bookmark_value>περιεχόμενα κελιών, αριθμοί</bookmark_value>"

#: 04060104.xhp#hd_id3148688.110.help.text
msgid "ISNUMBER"
msgstr "ISNUMBER"

#: 04060104.xhp#par_id3154618.111.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ISTZAHL\">Returns TRUE if the value refers to a number.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ISTZAHL\">Επιστρέφει την τιμή TRUE, εάν η τιμή αναφέρεται σε αριθμό.</ahelp>"

#: 04060104.xhp#hd_id3152769.112.help.text
msgctxt "04060104.xhp#hd_id3152769.112.help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Σύνταξη"

#: 04060104.xhp#par_id3150595.113.help.text
msgid "ISNUMBER(Value)"
msgstr "ISNUMBER(Τιμή)"

#: 04060104.xhp#par_id3150351.114.help.text
msgid "<emph>Value</emph> is any expression to be tested to determine whether it is a number or text."
msgstr "<emph>Τιμή</emph> είναι μια έκφραση που θα ελεγχθεί για να διαπιστωθεί εάν πρόκειται για αριθμό ή κείμενο."

#: 04060104.xhp#hd_id3146793.115.help.text
msgctxt "04060104.xhp#hd_id3146793.115.help.text"
msgid "Example"
msgstr "Παράδειγμα"

#: 04060104.xhp#par_id3155614.116.help.text
msgid "<item type=\"input\">=ISNUMBER(C3)</item> returns TRUE if the cell C3 contains the number <item type=\"input\">4</item>."
msgstr "Το <item type=\"input\">=ISNUMBER(C3)</item> επιστρέφει TRUE αν το κελί C3 περιέχει τον αριθμό <item type=\"input\">4</item>."

#: 04060104.xhp#par_id3154417.117.help.text
msgid "<item type=\"input\">=ISNUMBER(C2)</item> returns FALSE if the cell C2 contains the text <item type=\"input\">abcdef</item>."
msgstr "Το <item type=\"input\">=ISNUMBER(C2)</item> επιστρέφει FALSE αν το κελί C2 περειέχει το κείμενο <item type=\"input\">abcdef</item>."

#: 04060104.xhp#bm_id3153694.help.text
msgid "<bookmark_value>N function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>συνάρτηση N</bookmark_value>"

#: 04060104.xhp#hd_id3153694.119.help.text
msgid "N"
msgstr "N"

#: 04060104.xhp#par_id3150405.120.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_N\">Returns the numeric value of the given parameter. Returns 0 if parameter is text, FALSE or #NA.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_N\">Επιστρέφει την αριθμητική τιμή της δοθείσας παραμέτρου. Επιστρέφει 0 αν η παράμετρος είναι κείμενο, FALSE ή #NA.</ahelp>"

#: 04060104.xhp#par_id9115573.help.text
msgid "If an error occurs, other than #NA, the function returns the error value."
msgstr "Αν υπάρξει κάποιο σφάλμα, εκτός του #NA, η συνάρτηση επιστρέφει την τιμή του σφάλματος."

#: 04060104.xhp#hd_id3145774.121.help.text
msgctxt "04060104.xhp#hd_id3145774.121.help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Σύνταξη"

#: 04060104.xhp#par_id3153883.122.help.text
msgid "N(Value)"
msgstr "N(Τιμή)"

#: 04060104.xhp#par_id3151101.123.help.text
msgid ""
"<emph>Value</emph> is the parameter to be converted into a number. N() returns the numeric value if it can. It returns the logical values TRUE and FALSE as 1 and 0 respectively. It returns text and "
"errors as 0."
msgstr ""
"Η <emph>Τιμή</emph> είναι η παράμετρος που θα μετατραπεί σε αριθμό. Η Ν() επιστρέφει, αν μπορεί, τη αριθμητική τιμή. Επιστρέφει τις λογικές τιμές  TRUE και FALSE ως 1 και 0 αντίστοιχα. Επιστρέφει "
"κείμενο και λάθη ως 0."

#: 04060104.xhp#hd_id3147097.124.help.text
msgctxt "04060104.xhp#hd_id3147097.124.help.text"
msgid "Example"
msgstr "Παράδειγμα"

#: 04060104.xhp#par_id3154117.125.help.text
msgid "<item type=\"input\">=N(123)</item> returns 123"
msgstr "Η συνάρτηση <item type=\"input\">=N(123)</item> επιστρέφει ως αποτέλεσμα 123"

#: 04060104.xhp#par_id2337717.help.text
msgid "<item type=\"input\">=N(TRUE)</item> returns 1"
msgstr "Η συνάρτηση <item type=\"input\">=N(TRUE)</item> επιστρέφει ως αποτέλεσμα 1"

#: 04060104.xhp#par_id3153781.126.help.text
msgid "<item type=\"input\">=N(FALSE)</item> returns 0"
msgstr "Η συνάρτηση <item type=\"input\">=N(FALSE)</item> επιστρέφει ως αποτέλεσμα 0"

#: 04060104.xhp#par_id3154670.243.help.text
msgid "<item type=\"input\">=N(\"abc\")</item> returns 0"
msgstr "Η συνάρτηση <item type=\"input\">=N(\"abc\")</item> επιστρέφει ως αποτέλεσμα 0"

#: 04060104.xhp#par_id3519089.help.text
msgid "=N(1/0) returns #DIV/0!"
msgstr "=N(1/0) επιστρέφει #DIV/0!"

#: 04060104.xhp#bm_id3156275.help.text
msgid "<bookmark_value>NA function</bookmark_value><bookmark_value>#N/A error;assigning to a cell</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>συνάρτηση NA</bookmark_value><bookmark_value>σφάλμα #N/A, αντιστοίχιση σε κελί</bookmark_value>"

#: 04060104.xhp#hd_id3156275.129.help.text
msgid "NA"
msgstr "NA"

#: 04060104.xhp#par_id3156161.130.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_NV\">Returns the error value #N/A.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_NV\">Επιστρέφει την τιμή σφάλματος #N/A.</ahelp>"

#: 04060104.xhp#hd_id3147532.131.help.text
msgctxt "04060104.xhp#hd_id3147532.131.help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Σύνταξη"

#: 04060104.xhp#par_id3149563.132.help.text
msgid "NA()"
msgstr "NA()"

#: 04060104.xhp#hd_id3155128.133.help.text
msgctxt "04060104.xhp#hd_id3155128.133.help.text"
msgid "Example"
msgstr "Παράδειγμα"

#: 04060104.xhp#par_id3154481.134.help.text
msgid "<item type=\"input\">=NA()</item> converts the contents of the cell into #N/A."
msgstr "Η συνάρτηση <item type=\"input\">=NA()</item> μετατρέπει τα περιεχόμενα ενός κελιού στην τιμή #N/Α."

#: 04060104.xhp#bm_id3151255.help.text
msgid "<bookmark_value>TYPE function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>συνάρτηση TYPE</bookmark_value>"

#: 04060104.xhp#hd_id3151255.136.help.text
msgctxt "04060104.xhp#hd_id3151255.136.help.text"
msgid "TYPE"
msgstr "TYPE"

#: 04060104.xhp#par_id3155900.137.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TYP\">Returns the type of value.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TYP\">Επιστρέφει τον τύπο μιας τιμής.</ahelp>"

#: 04060104.xhp#hd_id3149992.138.help.text
msgctxt "04060104.xhp#hd_id3149992.138.help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Σύνταξη"

#: 04060104.xhp#par_id3148400.139.help.text
msgid "TYPE(Value)"
msgstr "TYPE(Τιμή)"

#: 04060104.xhp#par_id3150830.140.help.text
msgid "<emph>Value</emph> is a specific value for which the data type is determined. Value 1 = number, value 2 = text, value 4 = Boolean value, value 8 = formula, value 16 = error value."
msgstr ""
"<emph>Τιμή</emph> είναι μια συγκεκριμένη τιμή για την οποία θα καθοριστεί ο τύπος δεδομένων. Τιμή 1 = αριθμός, Τιμή 2 = κείμενο, Τιμή 4 = δυαδική τιμή, Τιμή 8 = τύπος, Τιμή 16 = τιμή σφάλματος."

#: 04060104.xhp#hd_id3154363.141.help.text
msgid "Example (see example table above)"
msgstr "Παράδειγμα (δείτε τον πίνακα του παραπάνω παραδείγματος)"

#: 04060104.xhp#par_id3153357.142.help.text
msgid "<item type=\"input\">=TYPE(C2)</item> returns 2 as a result."
msgstr "Η συνάρτηση <item type=\"input\">=TYPE(C2)</item> επιστρέφει ως αποτέλεσμα την τιμή 2."

#: 04060104.xhp#par_id3148980.143.help.text
msgid "<item type=\"input\">=TYPE(D9)</item> returns 1 as a result."
msgstr "Η συνάρτηση <item type=\"input\">=TYPE(D9)</item> επιστρέφει ως αποτέλεσμα την τιμή 1."

#: 04060104.xhp#bm_id3155509.help.text
msgid "<bookmark_value>CELL function</bookmark_value><bookmark_value>cell information</bookmark_value><bookmark_value>information on cells</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>συνάρτηση CELL</bookmark_value><bookmark_value>πληροφορίες κελιού</bookmark_value><bookmark_value>πληροφορίες για κελιά</bookmark_value>"

#: 04060104.xhp#hd_id3155509.154.help.text
msgid "CELL"
msgstr "CELL"

#: 04060104.xhp#par_id3153196.155.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ZELLE\">Returns information on address, formatting or contents of a cell.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ZELLE\">Επιστρέφει πληροφορίες για τη δειύθυνση, τη μορφοποίηση ή τα περιεχόμενα ενός κελιού.</ahelp>"

#: 04060104.xhp#hd_id3149323.156.help.text
msgctxt "04060104.xhp#hd_id3149323.156.help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Σύνταξη"

#: 04060104.xhp#par_id3147355.157.help.text
msgid "CELL(\"InfoType\"; Reference)"
msgstr "CELL(\"Τύπος_πληροφορίας\"; Παραπομπή)"

#: 04060104.xhp#par_id3154716.158.help.text
msgid "<emph>InfoType</emph> is the character string that specifies the type of information. The character string is always in English. Upper or lower case is optional."
msgstr ""
"<emph>Τύπος_πληροφορίας</emph> είναι η σειρά χαρακτήρων που καθορίζει τον τύπο των πληροφοριών. Η συμβολοσειρά χαρακτήρων είναι πάντα στην αγγλική γλώσσα. Η χρήση πεζών ή κεφαλαίων γραμμάτων είναι "
"προαιρετική."

#: 04060104.xhp#par_id3150636.165.help.text
msgid "InfoType"
msgstr "Τύπος-πληροφορίας"

#: 04060104.xhp#par_id3149344.166.help.text
msgid "Meaning"
msgstr "Σημασία"

#: 04060104.xhp#par_id3153266.167.help.text
msgid "COL"
msgstr "COL"

#: 04060104.xhp#par_id3156204.168.help.text
msgid "Returns the number of the referenced column."
msgstr "Επιστρέφει τον αριθμό της στήλης παραπομπής."

#: 04060104.xhp#par_id3150094.162.help.text
msgid "<item type=\"input\">=CELL(\"COL\";D2)</item> returns 4."
msgstr "Η συνάρτηση <item type=\"input\">=CELL(\"COL\";D2)</item> επιστρέφει ως αποτέλεσμα 4."

#: 04060104.xhp#par_id3151276.169.help.text
msgctxt "04060104.xhp#par_id3151276.169.help.text"
msgid "ROW"
msgstr "ROW"

#: 04060104.xhp#par_id3147583.170.help.text
msgid "Returns the number of the referenced row."
msgstr "Επιστρέφει τον αριθμό της γραμμής παραπομπής."

#: 04060104.xhp#par_id3151222.163.help.text
msgid "<item type=\"input\">=CELL(\"ROW\";D2)</item> returns 2."
msgstr "Η συνάρτηση <item type=\"input\">=CELL(\"ROW\";D2)</item> επιστρέφει ως αποτέλεσμα 2."

#: 04060104.xhp#par_id3159217.171.help.text
msgctxt "04060104.xhp#par_id3159217.171.help.text"
msgid "SHEET"
msgstr "SHEET"

#: 04060104.xhp#par_id3151201.172.help.text
msgid "Returns the number of the referenced sheet."
msgstr "Επιστρέφει τον αριθμό του φύλλου παραπομπής."

#: 04060104.xhp#par_id3149169.164.help.text
msgid "<item type=\"input\">=CELL(\"Sheet\";Sheet3.D2)</item> returns 3."
msgstr "Το <item type=\"input\">=CELL(\"Sheet\";Sheet3.D2)</item> επσιτρέφει 3."

#: 04060104.xhp#par_id3149431.173.help.text
msgctxt "04060104.xhp#par_id3149431.173.help.text"
msgid "ADDRESS"
msgstr "ADDRESS"

#: 04060104.xhp#par_id3156054.174.help.text
msgid "Returns the absolute address of the referenced cell."
msgstr "Επιστρέφει την απόλυτη διεύθυνση του κελιού της αναφοράς."

#: 04060104.xhp#par_id3154136.175.help.text
msgid "<item type=\"input\">=CELL(\"ADDRESS\";D2)</item> returns $D$2."
msgstr "Το <item type=\"input\">=CELL(\"ADDRESS\";D2)</item> επιστρέφει $D$2."

#: 04060104.xhp#par_id3159198.176.help.text
msgid "<item type=\"input\">=CELL(\"ADDRESS\";Sheet3.D2)</item> returns $Sheet3.$D$2."
msgstr "Η συνάρτηση <item type=\"input\">=CELL(\"ADDRESS\";Sheet3.D2)</item> επιστρέφει $Sheet3.$D$2."

#: 04060104.xhp#par_id3150245.177.help.text
msgid "<item type=\"input\">=CELL(\"ADDRESS\";'X:\\dr\\test.sxc'#$Sheet1.D2)</item> returns 'file:///X:/dr/test.sxc'#$Sheet1.$D$2."
msgstr "Η συνάρτηση <item type=\"input\">=CELL(\"ADDRESS\";'X:\\dr\\test.sxc'#$Sheet1.D2)</item> επιστρέφει  'file:///X:/dr/test.sxc'#$Sheet1.$D$2."

#: 04060104.xhp#par_id3146811.178.help.text
msgid "FILENAME"
msgstr "FILENAME"

#: 04060104.xhp#par_id3151328.179.help.text
msgid "Returns the file name and the sheet number of the referenced cell."
msgstr "Επιστρέφει το όνομα αρχείου και τον αριθμό φύλλου του κελιού της αναφοράς."

#: 04060104.xhp#par_id3148896.180.help.text
msgid "<item type=\"input\">=CELL(\"FILENAME\";D2)</item> returns 'file:///X:/dr/own.sxc'#$Sheet1, if the formula in the current document X:\\dr\\own.sxc is located in Sheet1."
msgstr "Το <item type=\"input\">=CELL(\"FILENAME\";D2)</item> επιστρέφει 'file:///X:/dr/own.sxc'#$Sheet1, αν ο τύπος στο τρέχον έγγραφο X:\\dr\\own.sxc βρίσκεται στο Φύλλο1."

#: 04060104.xhp#par_id3155144.181.help.text
msgid "<item type=\"input\">=CELL(\"FILENAME\";'X:\\dr\\test.sxc'#$Sheet1.D2)</item> returns 'file:///X:/dr/test.sxc'#$Sheet1."
msgstr "Η <item type=\"input\">=CELL(\"FILENAME\";'X:\\dr\\test.sxc'#$Sheet1.D2)</item> επιστρέφει 'file:///X:/dr/test.sxc'#$Sheet1."

#: 04060104.xhp#par_id3151381.182.help.text
msgid "COORD"
msgstr "COORD"

#: 04060104.xhp#par_id3151004.183.help.text
msgid "Returns the complete cell address in Lotus(TM) notation."
msgstr "Επιστρέφει την πλήρη διεύθυνση κελιού με συμβολισμό Lotus(TM)."

#: 04060104.xhp#par_id3159104.184.help.text
msgid "<item type=\"input\">=CELL(\"COORD\"; D2)</item> returns $A:$D$2."
msgstr "Η συνάρτηση <item type=\"input\">=CELL(\"COORD\"; D2)</item> επιστρέφει ως αποτέλεσμα $A:$D$2."

#: 04060104.xhp#par_id3163720.185.help.text
msgid "<item type=\"input\">=CELL(\"COORD\"; Sheet3.D2)</item> returns $C:$D$2."
msgstr "Η συνάρτηση <item type=\"input\">=CELL(\"COORD\"; Sheet3.D2)</item> επιστρέφει ως αποτέλεσμα $C:$D$2."

#: 04060104.xhp#par_id3155910.186.help.text
msgid "CONTENTS"
msgstr "CONTENTS"

#: 04060104.xhp#par_id3156041.187.help.text
msgid "Returns the contents of the referenced cell, without any formatting."
msgstr "Επιστρέφει τα περιεχόμενα του κελιού αναφοράς, χωρίς μορφοποίηση."

#: 04060104.xhp#par_id3151069.188.help.text
msgctxt "04060104.xhp#par_id3151069.188.help.text"
msgid "TYPE"
msgstr "TYPE"

#: 04060104.xhp#par_id3155344.189.help.text
msgid "Returns the type of cell contents."
msgstr "Επιστρέφει τον τύπο των περιεχομένων κελιού."

#: 04060104.xhp#par_id3145217.190.help.text
msgid "b = blank. empty cell"
msgstr "b = κενό. κενό κελί"

#: 04060104.xhp#par_id3155176.191.help.text
msgid "l = label. Text, result of a formula as text"
msgstr "l = ετικέτα. Κείμενο, αποτέλεσμα ενός τύπου ως κείμενο"

#: 04060104.xhp#par_id3147280.192.help.text
msgid "v = value. Value, result of a formula as a number"
msgstr "v = τιμή. Τιμή, αποτέλεσμα ενός τύπου ως αριθμός"

#: 04060104.xhp#par_id3156348.193.help.text
msgid "WIDTH"
msgstr "WIDTH"

#: 04060104.xhp#par_id3154920.194.help.text
msgid "Returns the width of the referenced column. The unit is the number of zeros (0) that fit into the column in the default text and the default size."
msgstr "Επιστρέφει το πλάτος της στήλης αναφοράς. Η μονάδα είναι ο αριθμός των μηδενικών (0) που χωράνε στη στήλη, στο προεπιλεγμένο κείμενο και στο προεπιλεγμένο μέγεθος."

#: 04060104.xhp#par_id3152355.195.help.text
msgid "PREFIX"
msgstr "PREFIX"

#: 04060104.xhp#par_id3154230.196.help.text
msgid "Returns the alignment of the referenced cell."
msgstr "Επιστρέφει τη στοίχιση του κελιού παραπομπής."

#: 04060104.xhp#par_id3155946.197.help.text
msgid "' = align left or left-justified"
msgstr "' = αριστερή στοίχιση ή αριστερή πλήρης στοίχιση"

#: 04060104.xhp#par_id3147220.198.help.text
msgid "\" = align right"
msgstr "\" = δεξιά στοίχιση"

#: 04060104.xhp#par_id3149038.199.help.text
msgid "^ = centered"
msgstr "^ = στοίχιση στο κέντρο"

#: 04060104.xhp#par_id3153129.200.help.text
msgid "\\ = repeating (currently inactive)"
msgstr "\\ =επανάληψη (ανενεργό αυτή τη στιγμή)"

#: 04060104.xhp#par_id3154406.201.help.text
msgid "PROTECT"
msgstr "PROTECT"

#: 04060104.xhp#par_id3145127.202.help.text
msgid "Returns the status of the cell protection for the cell."
msgstr "Επιστρέφει την κατάσταση της προστασίας κελιών για το κελί."

#: 04060104.xhp#par_id3155794.203.help.text
msgid "1 = cell is protected"
msgstr "1 = το κελί προστατεύεται"

#: 04060104.xhp#par_id3155072.204.help.text
msgid "0 = cell is not protected"
msgstr "0 = το κελί δεν προστατεύεται"

#: 04060104.xhp#par_id3156178.205.help.text
msgid "FORMAT"
msgstr "FORMAT"

#: 04060104.xhp#par_id3150220.206.help.text
msgid "Returns a character string that indicates the number format."
msgstr "Επιστρέφει ένα αλφαριθμητικό χαρακτήρα που υποδηλώνει τη μορφή αριθμού."

#: 04060104.xhp#par_id3153824.207.help.text
msgid ", = number with thousands separator"
msgstr ", = αριθμός με διαχωριστικό χιλιάδων"

#: 04060104.xhp#par_id3153837.208.help.text
msgid "F = number without thousands separator"
msgstr "F = αριθμός χωρίς διαχωριστικά χιλιάδων"

#: 04060104.xhp#par_id3150318.209.help.text
msgid "C = currency format"
msgstr "C = Μορφή νομίσματος"

#: 04060104.xhp#par_id3153168.210.help.text
msgid "S = exponential representation, for example, 1.234+E56"
msgstr "S = εκθετική απεικόνιση, για παράδειγμα, 1.234+E56"

#: 04060104.xhp#par_id3153515.211.help.text
msgid "P = percentage"
msgstr "P = ποσοστό"

#: 04060104.xhp#par_id3154375.212.help.text
msgid "In the above formats, the number of decimal places after the decimal separator is given as a number. Example: the number format #,##0.0 returns ,1 and the number format 00.000% returns P3"
msgstr ""
"Στις παραπάνω μορφοποιήσεις, ο αριθμός των δεκαδικών θέσεων μετά την υποδιαστολή δίνεται ως αριθμός. Παράδειγμα: η μορφή αριθμού #,##0.0 επιστρέφει ,1 και η μορφή αριθμού 00.000% επιστρέφει P3"

#: 04060104.xhp#par_id3150575.213.help.text
msgid "D1 = MMM-D-YY, MM-D-YY and similar formats"
msgstr "D1 = Η-ΜΜΜ-ΕΕ, Η-ΜΜ-ΕΕ και παρόμοιες μορφές"

#: 04060104.xhp#par_id3150589.214.help.text
msgid "D2 = DD-MM"
msgstr "D2 = ΗΗ-ΜΜ"

#: 04060104.xhp#par_id3151034.215.help.text
msgid "D3 = MM-YY"
msgstr "D3 = ΜΜ-ΕΕ"

#: 04060104.xhp#par_id3156371.216.help.text
msgid "D4 = DD-MM-YYYY HH:MM:SS"
msgstr "D4 = ΗΗ-ΜΜ-ΕΕΕΕ ΩΩ:ΛΛ:ΔΔ"

#: 04060104.xhp#par_id3157881.217.help.text
msgid "D5 = MM-DD"
msgstr "D5 = ΜΜ-ΗΗ"

#: 04060104.xhp#par_id3157894.218.help.text
msgid "D6 = HH:MM:SS AM/PM"
msgstr "D6 = ΩΩ:ΛΛ:ΔΔ ΠΜ/ΜΜ"

#: 04060104.xhp#par_id3154068.219.help.text
msgid "D7 = HH:MM AM/PM"
msgstr "D7 = ΩΩ:ΛΛ ΠΜ/ΜΜ"

#: 04060104.xhp#par_id3150286.220.help.text
msgid "D8 = HH:MM:SS"
msgstr "D8 = ΩΩ:ΛΛ:ΔΔ"

#: 04060104.xhp#par_id3145756.221.help.text
msgid "D9 = HH:MM"
msgstr "D9 = ΩΩ:ΛΛ"

#: 04060104.xhp#par_id3145768.222.help.text
msgid "G = All other formats"
msgstr "G = Όλες οι άλλες μορφές"

#: 04060104.xhp#par_id3153375.223.help.text
msgid "- (Minus) at the end = negative numbers are formatted in color"
msgstr "- (μείον) στο τέλος = οι αρνητική αριθμοί μορφοποιούνται στο χρώμα"

#: 04060104.xhp#par_id3155545.224.help.text
msgid "() (brackets) at the end = there is an opening bracket in the format code"
msgstr "() παρενθέσεις) στο τέλος = υπάρχει μία ανοικτή παρένθεση στον κώδικα μορφοποίησης"

#: 04060104.xhp#par_id3154594.225.help.text
msgid "COLOR"
msgstr "COLOR"

#: 04060104.xhp#par_id3152922.226.help.text
msgid "Returns 1, if negative values have been formatted in color, otherwise 0."
msgstr "Επιστρέφει 1, αν αρνητικές τιμές έχουν μορφοποιηθεί με κόκκινο, αλλιώς επιστρέφει 0."

#: 04060104.xhp#par_id3145563.227.help.text
msgid "PARENTHESES"
msgstr "PARENTHESES"

#: 04060104.xhp#par_id3156072.228.help.text
msgid "Returns 1 if the format code contains an opening bracket (, otherwise 0."
msgstr "Επιστρέφει 1 αν ο κώδικας μορφοποίησης περιέχει άνοιγμα παρένθεσης (, αλλιώς 0."

#: 04060104.xhp#par_id3156090.159.help.text
msgid ""
"<emph>Reference</emph> (list of options) is the position of the cell to be examined. If <emph>Reference</emph> is a range, the cell moves to the top left of the range. If <emph>Reference</emph> is "
"missing, $[officename] Calc uses the position of the cell in which this formula is located. Microsoft Excel uses the reference of the cell in which the cursor is positioned."
msgstr ""
"<emph>Παραπομπή</emph> (λίστα επιλογών) είναι η θέση του κελιού που θα εξεταστεί. Αν η <emph>Παραπομπή</emph> είναι περιοχή, το κελί μετακινείται στο πάνω αριστερά μέρος της περιοχής. Αν λείπει η "
"<emph>Παραπομπή</emph>, το  $[officename] Calc χρησιμοποιεί τη θέση του κελιού στο οποίο βρίσκεται ο τύπος. Το Microsoft Excel χρησιμοποιεί την παραπομπή του κελιού στο οποίο βρίσκεται ο δρομέας."

#: 04060105.xhp#tit.help.text
msgctxt "04060105.xhp#tit.help.text"
msgid "Logical Functions"
msgstr "Λογικές συναρτήσεις"

#: 04060105.xhp#bm_id3153484.help.text
msgid "<bookmark_value>logical functions</bookmark_value>      <bookmark_value>Function Wizard; logical</bookmark_value>      <bookmark_value>functions; logical functions</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>λογικές συναρτήσεις</bookmark_value>      <bookmark_value>Οδηγός συναρτήσεων; λογικές</bookmark_value>      <bookmark_value>συναρτήσεις; λογικές συναρτήσεις</bookmark_value>"

#: 04060105.xhp#hd_id3153484.1.help.text
msgctxt "04060105.xhp#hd_id3153484.1.help.text"
msgid "Logical Functions"
msgstr "Λογικές συναρτήσεις"

#: 04060105.xhp#par_id3149312.2.help.text
msgid "<variable id=\"logischtext\">This category contains the <emph>Logical</emph> functions. </variable>"
msgstr "<variable id=\"logischtext\">Η κατηγορία αυτή περιέχει <emph>Λογικές</emph> συναρτήσεις. </variable>"

#: 04060105.xhp#bm_id3147505.help.text
msgid "<bookmark_value>AND function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>συνάρτηση AND</bookmark_value>"

#: 04060105.xhp#hd_id3147505.29.help.text
msgid "AND"
msgstr "AND"

#: 04060105.xhp#par_id3153959.65.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_UND\">Returns TRUE if all arguments are TRUE.</ahelp> If one of the elements is FALSE, this function returns the FALSE value."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_UND\">Επιστρέφει TRUE αν όλα τα ορίσματα είναι TRUE.</ahelp> Αν ένα από τα στοιχεία είναι FALSE, η συνάρτηση επιστρέφει την τιμή  FALSE."

#: 04060105.xhp#par_id3146100.66.help.text
msgctxt "04060105.xhp#par_id3146100.66.help.text"
msgid "The arguments are either logical expressions themselves (TRUE, 1<5, 2+3=7, B8<10) that return logical values, or arrays (A1:C3) containing logical values."
msgstr "Τα ορίσματα είναι είτε λογικές εκφράσεις από μόνες τους  (TRUE, 1<5, 2+3=7, B8<10) που επιστρέφουν λογικές τιμές, είτε πίνακες (A1:C3) που περιέχουν λογικές τιμές."

#: 04060105.xhp#par_id3150538.67.help.text
msgctxt "04060105.xhp#par_id3150538.67.help.text"
msgid "When a function expects a single value, but you entered a cell range, then the value from the cell range is taken that is in the same column or row as the formula."
msgstr "Όταν μια συνάρτηση περιμένει μία μοναδική τιμή και εσείς έχετε δώσει μια περιοχή κελιών, τότε ως τιμή εκλαμβάνεται αυτή που βρίσκεται στην ίδια γραμμή ή στήλη με τον τύπο."

#: 04060105.xhp#par_id3149128.68.help.text
msgctxt "04060105.xhp#par_id3149128.68.help.text"
msgid "If the entered range is outside of the current column or row of the formula, the function returns the error value #VALUE!"
msgstr "Αν η περιοχή που εισήχθηκε έξω από την τρέχουσα στήλη ή γραμμή του τύπου, η συνάρτηση επιστρέφει την τιμή σφάλματος #VALUE!"

#: 04060105.xhp#hd_id3150374.31.help.text
msgctxt "04060105.xhp#hd_id3150374.31.help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Σύνταξη"

#: 04060105.xhp#par_id3159123.32.help.text
msgid "AND(LogicalValue1; LogicalValue2 ...LogicalValue30)"
msgstr "AND(ΛογικήΤιμή1; ΛογικήΤιμή2 ...ΛογικήΤιμή30)"

#: 04060105.xhp#par_id3150038.33.help.text
msgid ""
"            <emph>LogicalValue1; LogicalValue2 ...LogicalValue30</emph> are conditions to be checked. All conditions can be either TRUE or FALSE. If a range is entered as a parameter, the function "
"uses the value from the range that is in the current column or row. The result is TRUE if the logical value in all cells within the cell range is TRUE."
msgstr ""
"            <emph>LogicalValue1; LogicalValue2 ...LogicalValue30</emph> είναι συνθήκες προς έλεγχο. Όλες οι συνθήκες  μπορεί να είναι είτε TRUE ή FALSE. Αν μια περιοχή ορισθεί ως παράμετρος, τότε η "
"συνάρτηση χρησιμοποιεί την τιμή της περιοχής από την τρέχουσα στήλη ή γραμμή. Το αποτέλεσμα είναι TRUE αν η λογική τιμή σε όλα τα κελιά μέσα στην περιοχή των κελιών είναι TRUE."

#: 04060105.xhp#hd_id3149143.34.help.text
msgctxt "04060105.xhp#hd_id3149143.34.help.text"
msgid "Example"
msgstr "Παράδειγμα"

#: 04060105.xhp#par_id3153123.35.help.text
msgid "The logical values of entries 12<13; 14>12, and 7<6 are to be checked:"
msgstr "Θα ελεγχθούν οι λογικές τιμές των καταχωρήσεων 12<13; 14>12, και 7<6:"

#: 04060105.xhp#par_id3145632.36.help.text
msgid "            <item type=\"input\">=AND(12<13;14>12;7<6)</item> returns FALSE."
msgstr "            <item type=\"input\">=AND(12<13;14>12;7<6)</item> επιστρέφει FALSE."

#: 04060105.xhp#par_id3149946.60.help.text
msgid "            <item type=\"input\">=AND (FALSE;TRUE)</item> returns FALSE."
msgstr "            <item type=\"input\">=AND (FALSE;TRUE)</item> επιστρέφει FALSE."

#: 04060105.xhp#bm_id3149015.help.text
msgid "<bookmark_value>FALSE function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>συνάρτηση FALSE</bookmark_value>"

#: 04060105.xhp#hd_id3149015.3.help.text
msgid "FALSE"
msgstr "FALSE"

#: 04060105.xhp#par_id3149890.4.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_FALSCH\">Returns the logical value FALSE.</ahelp> The FALSE() function does not require any arguments, and always returns the logical value FALSE."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_FALSCH\">Επιστρέφει τη λογική τιμή FALSE.</ahelp> Η συνάρτηση FALSE() δεν απαιτεί καθόλου ορίσματα, και πάντα επιστρέφει τη λογική τιμή FALSE."

#: 04060105.xhp#hd_id3146939.5.help.text
msgctxt "04060105.xhp#hd_id3146939.5.help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Σύνταξη"

#: 04060105.xhp#par_id3150030.6.help.text
msgid "FALSE()"
msgstr "FALSE()"

#: 04060105.xhp#hd_id3150697.7.help.text
msgctxt "04060105.xhp#hd_id3150697.7.help.text"
msgid "Example"
msgstr "Παράδειγμα"

#: 04060105.xhp#par_id3154842.8.help.text
msgid "            <item type=\"input\">=FALSE()</item> returns FALSE"
msgstr "            <item type=\"input\">=FALSE()</item> επιστρέφει FALSE"

#: 04060105.xhp#par_id3147468.9.help.text
msgid "            <item type=\"input\">=NOT(FALSE())</item> returns TRUE"
msgstr "            <item type=\"input\">=NOT(FALSE())</item> επιστρέφει TRUE"

#: 04060105.xhp#bm_id3150141.help.text
msgid "<bookmark_value>IF function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>συνάρτηση IF</bookmark_value>"

#: 04060105.xhp#hd_id3150141.48.help.text
msgid "IF"
msgstr "IF"

#: 04060105.xhp#par_id3148740.49.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_WENN\">Specifies a logical test to be performed.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_WENN\">Καθορίζει τη λογική δοκιμή που θα εφαρμοστεί.</ahelp>"

#: 04060105.xhp#hd_id3153325.50.help.text
msgctxt "04060105.xhp#hd_id3153325.50.help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Σύνταξη"

#: 04060105.xhp#par_id3154558.51.help.text
msgid "IF(Test; ThenValue; OtherwiseValue)"
msgstr "IF(Έλεγχος; Τιμή_Αν; \"Τιμή_Αλλιώς\")"

#: 04060105.xhp#par_id3149727.52.help.text
msgid "            <emph>Test</emph> is any value or expression that can be TRUE or FALSE."
msgstr "            <emph>Test</emph> είναι οποιαδήποτε τιμή ή έκφραση που μπορεί να είναι TRUE ή FALSE."

#: 04060105.xhp#par_id3155828.53.help.text
msgid "            <emph>ThenValue</emph> (optional) is the value that is returned if the logical test is TRUE."
msgstr "            <emph>ThenValue</emph> (προαιρετική) είναι η τιμή που επιστρέφεται αν η λογική δοκιμή είναι TRUE."

#: 04060105.xhp#par_id3154811.54.help.text
msgid "            <emph>OtherwiseValue</emph> (optional) is the value that is returned if the logical test is FALSE."
msgstr "            <emph>OtherwiseValue</emph> (προαιρετική) είναι η τιμή που επιστρέφεται αν η λογική δοκιμή είναι FALSE."

#: 04060105.xhp#par_idN107FA.help.text
msgctxt "04060105.xhp#par_idN107FA.help.text"
msgid "            <embedvar href=\"text/scalc/00/00000004.xhp#optional\"/>         "
msgstr "            <embedvar href=\"text/scalc/00/00000004.xhp#optional\"/>         "

#: 04060105.xhp#hd_id3149507.55.help.text
msgctxt "04060105.xhp#hd_id3149507.55.help.text"
msgid "Examples"
msgstr "Παραδείγματα"

#: 04060105.xhp#par_id3150867.57.help.text
msgid ""
"            <item type=\"input\">=IF(A1>5;100;\"too small\")</item> If the value in A1 is higher than 5, the value 100 is entered in the current cell; otherwise, the text “too small” (without "
"quotes) is entered."
msgstr ""
"            <item type=\"input\">=IF(A1>5;100;\"too small\")</item> Αν η τιμή στο A1 είναι μεγαλύτερη από 5, εισάγεται η τιμή 100 στο τρέχον κελί; αλλιώς εισάγεται το κείμενο  “πολύ μικρή” (χωρίς "
"εισαγωγικά)."

#: 04060105.xhp#bm_id3155954.help.text
msgid "<bookmark_value>NOT function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>συνάρτηση NOT</bookmark_value>"

#: 04060105.xhp#hd_id3155954.12.help.text
msgid "NOT"
msgstr "NOT"

#: 04060105.xhp#par_id3153570.13.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_NICHT\">Complements (inverts) a logical value.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_NICHT\">Συμπληρώνει (αντιστρέφει) μια λογική τιμή.</ahelp>"

#: 04060105.xhp#hd_id3147372.14.help.text
msgctxt "04060105.xhp#hd_id3147372.14.help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Σύνταξη"

#: 04060105.xhp#par_id3157996.15.help.text
msgid "NOT(LogicalValue)"
msgstr "NOT(Λογική-τιμή)"

#: 04060105.xhp#par_id3148766.16.help.text
msgid "            <emph>LogicalValue</emph> is any value to be complemented."
msgstr "            <emph>LogicalValue</emph> είναι οποιαδήποτε τιμή προς συμπλήρωση."

#: 04060105.xhp#hd_id3149884.17.help.text
msgctxt "04060105.xhp#hd_id3149884.17.help.text"
msgid "Example"
msgstr "Παράδειγμα"

#: 04060105.xhp#par_id3150132.18.help.text
msgid "            <item type=\"input\">=NOT(A)</item>. If A=TRUE then NOT(A) will evaluate FALSE."
msgstr "            <item type=\"input\">=NOT(A)</item>. Αν A=TRUE τότε το NOT(A) θα εκτιμήσει FALSE."

#: 04060105.xhp#bm_id3148394.help.text
msgid "<bookmark_value>OR function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>συνάρτηση OR</bookmark_value>"

#: 04060105.xhp#hd_id3148394.20.help.text
msgid "OR"
msgstr "OR"

#: 04060105.xhp#par_id3156060.61.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ODER\">Returns TRUE if at least one argument is TRUE.</ahelp> This function returns the value FALSE, if all the arguments have the logical value FALSE."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ODER\">Επσιτρέφει TRUE αν τουλάχιστον ένα όρισμα είναι TRUE.</ahelp> Αυτή η συνάρτηση πειστρέφει την τιμή FALSE, αν όλα τα ορίσματα έχουν τη λογική τιμή FALSE."

#: 04060105.xhp#par_id3148771.62.help.text
msgctxt "04060105.xhp#par_id3148771.62.help.text"
msgid "The arguments are either logical expressions themselves (TRUE, 1<5, 2+3=7, B8<10) that return logical values, or arrays (A1:C3) containing logical values."
msgstr "Τα ορίσματα είναι είτε λογικές εκφράσεις από μόνες τους  (TRUE, 1<5, 2+3=7, B8<10) που επιστρέφουν λογικές τιμές, είτε πίνακες (A1:C3) που περιέχουν λογικές τιμές."

#: 04060105.xhp#par_id3153546.63.help.text
msgctxt "04060105.xhp#par_id3153546.63.help.text"
msgid "When a function expects a single value, but you entered a cell range, then the value from the cell range is taken that is in the same column or row as the formula."
msgstr "Όταν μια συνάρτηση περιμένει μία μοναδική τιμή και εσείς έχετε δώσει μια περιοχή κελιών, τότε ως τιμή εκλαμβάνεται αυτή που βρίσκεται στην ίδια γραμμή ή στήλη με τον τύπο."

#: 04060105.xhp#par_id3149027.64.help.text
msgctxt "04060105.xhp#par_id3149027.64.help.text"
msgid "If the entered range is outside of the current column or row of the formula, the function returns the error value #VALUE!"
msgstr "Αν η εισαχθείσα περιοχή έιναι εκτός της τρέχουσας στήλης ή γραμμής του τύπου, η συνάρτηση επιστρέφει την τιμή σφάλματος #VALUE!"

#: 04060105.xhp#hd_id3155517.22.help.text
msgctxt "04060105.xhp#hd_id3155517.22.help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Σύνταξη"

#: 04060105.xhp#par_id3150468.23.help.text
msgid "OR(LogicalValue1; LogicalValue2 ...LogicalValue30)"
msgstr "OR(ΛογικήΤιμή1; ΛογικήΤιμή2 ...ΛογικήΤιμή30)"

#: 04060105.xhp#par_id3155819.24.help.text
msgid ""
"            <emph>LogicalValue1; LogicalValue2 ...LogicalValue30</emph> are conditions to be checked. All conditions can be either TRUE or FALSE. If a range is entered as a parameter, the function "
"uses the value from the range that is in the current column or row."
msgstr ""
"           <emph>LogicalValue1; LogicalValue2 ...LogicalValue30</emph> είναι συνθήκες προς έλεγχο. Όλες οι συνθήκες  μπορεί να είναι είτε TRUE ή FALSE. Αν μια περιοχή ορισθεί ως παράμετρος, τότε η "
"συνάρτηση χρησιμοποιεί την τιμή της περιοχής από την τρέχουσα στήλη ή γραμμή. Το αποτέλεσμα είναι TRUE αν η λογική τιμή σε όλα τα κελιά μέσα στην περιοχή των κελιών είναι TRUE."

#: 04060105.xhp#hd_id3153228.25.help.text
msgctxt "04060105.xhp#hd_id3153228.25.help.text"
msgid "Example"
msgstr "Παράδειγμα"

#: 04060105.xhp#par_id3154870.26.help.text
msgid "The logical values of entries 12<11; 13>22, and 45=45 are to be checked."
msgstr "Θα ελεγχθούν οι λογικές τιμές των καταχωρήσεων 12<11; 13>22 και 45=45."

#: 04060105.xhp#par_id3155371.27.help.text
msgid "            <item type=\"input\">=OR(12<11;13>22;45=45)</item> returns TRUE."
msgstr "            <item type=\"input\">=OR(12<11;13>22;45=45)</item> επιστρέφει TRUE."

#: 04060105.xhp#par_id3158412.59.help.text
msgid "            <item type=\"input\">=OR(FALSE;TRUE)</item> returns TRUE."
msgstr "            <item type=\"input\">=OR(FALSE;TRUE)</item> επιστρέφει TRUE."

#: 04060105.xhp#bm_id3156256.help.text
msgid "<bookmark_value>TRUE function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>συνάρτηση TRUE</bookmark_value>"

#: 04060105.xhp#hd_id3156256.38.help.text
msgid "TRUE"
msgstr "TRUE"

#: 04060105.xhp#par_id3155985.39.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_WAHR\">The logical value is set to TRUE.</ahelp> The TRUE() function does not require any arguments, and always returns the logical value TRUE."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_WAHR\">Η λογική τιμή ορίζεται TRUE.</ahelp> Η συνάρτηση TRUE() δεν χρειάζεται ορίσματα και πάντα επιστρέφει τη λογική τιμή TRUE."

#: 04060105.xhp#hd_id3153717.40.help.text
msgctxt "04060105.xhp#hd_id3153717.40.help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Σύνταξη"

#: 04060105.xhp#par_id3152590.41.help.text
msgid "TRUE()"
msgstr "TRUE()"

#: 04060105.xhp#hd_id3147175.42.help.text
msgctxt "04060105.xhp#hd_id3147175.42.help.text"
msgid "Example"
msgstr "Παράδειγμα"

#: 04060105.xhp#par_id3146148.43.help.text
msgid "If A=TRUE and B=FALSE the following examples appear:"
msgstr "Αν A=TRUE και B=FALSE εμφανίζονται τα ακόλουθα παραδείγματα:"

#: 04060105.xhp#par_id3083285.44.help.text
msgid "            <item type=\"input\">=AND(A;B)</item> returns FALSE"
msgstr "            <item type=\"input\">=AND(A;B)</item> επιστρέφει FALSE"

#: 04060105.xhp#par_id3083444.45.help.text
msgid "            <item type=\"input\">=OR(A;B)</item> returns TRUE"
msgstr "            <item type=\"input\">=OR(A;B)</item> επιστρέφει TRUE"

#: 04060105.xhp#par_id3154314.46.help.text
msgid "            <item type=\"input\">=NOT(AND(A;B))</item> returns TRUE"
msgstr "            <item type=\"input\">=NOT(AND(A;B))</item> επιστρέφει TRUE"

#: 04060106.xhp#tit.help.text
msgctxt "04060106.xhp#tit.help.text"
msgid "Mathematical Functions"
msgstr "Μαθηματικές συναρτήσεις"

#: 04060106.xhp#bm_id3147124.help.text
msgid ""
"<bookmark_value>mathematical functions</bookmark_value><bookmark_value>Function Wizard; mathematical</bookmark_value><bookmark_value>functions; mathematical functions</"
"bookmark_value><bookmark_value>trigonometric functions</bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value>μαθηματικές συναρτήσεις</bookmark_value><bookmark_value>Οδηγός συνάρτησης, μαθηματικές</bookmark_value><bookmark_value>συναρτήσεις, μαθηματικές συναρτήσεις</"
"bookmark_value><bookmark_value>τριφωνομετρικές συναρτήσεις</bookmark_value>"

#: 04060106.xhp#hd_id3147124.1.help.text
msgctxt "04060106.xhp#hd_id3147124.1.help.text"
msgid "Mathematical Functions"
msgstr "Μαθηματικές συναρτήσεις"

#: 04060106.xhp#par_id3154943.2.help.text
msgid ""
"<variable id=\"mathematiktext\">This category contains the <emph>Mathematical</emph> functions for Calc.</variable> To open the <emph>Function Wizard</emph>, choose <link href=\"text/"
"scalc/01/04060000.xhp\" name=\"Insert - Function\"><emph>Insert - Function</emph></link>."
msgstr ""
"<variable id=\"mathematiktext\"> Αυτή η κατηγορία περιέχει τις <emph>Μαθηματικές</emph> συναρτήσεις για το Calc.</variable> Για ανοίξετε το Οδηγό συνάρτησης, επιλέξτε <link href=\"text/"
"scalc/01/04060000.xhp\" name=\"Εισαγωγή - Συνάρτηση\"><emph>Εισαγωγή - Συνάρτηση</emph></link>."

#: 04060106.xhp#bm_id3146944.help.text
msgid "<bookmark_value>ABS function</bookmark_value><bookmark_value>absolute values</bookmark_value><bookmark_value>values;absolute</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>συνάρτηση ABS</bookmark_value><bookmark_value>απόλυτες τιμές</bookmark_value><bookmark_value>τιμές, απόλυτες</bookmark_value>"

#: 04060106.xhp#hd_id3146944.33.help.text
msgid "ABS"
msgstr "ABS"

#: 04060106.xhp#par_id3154546.34.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ABS\">Returns the absolute value of a number.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ABS\">Επιστρέφει την απόλυτη τιμή ενός αριθμού.</ahelp>"

#: 04060106.xhp#hd_id3154843.35.help.text
msgctxt "04060106.xhp#hd_id3154843.35.help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Σύνταξη"

#: 04060106.xhp#par_id3147475.36.help.text
msgid "ABS(Number)"
msgstr "ABS(Αριθμός)"

#: 04060106.xhp#par_id3148438.37.help.text
msgid "<emph>Number</emph> is the number whose absolute value is to be calculated. The absolute value of a number is its value without the +/- sign."
msgstr "<emph>Αριθμός</emph> είναι ο αριθμός του οποίου η απόλυτη τιμή θα υπολογισθεί. Η απόλυτη τιμή ενός αριθμού είναι η τιμή του χωρίς το πρόσημο (+/-)."

#: 04060106.xhp#hd_id3155823.38.help.text
msgctxt "04060106.xhp#hd_id3155823.38.help.text"
msgid "Example"
msgstr "Παράδειγμα"

#: 04060106.xhp#par_id3152787.39.help.text
msgid "<item type=\"input\">=ABS(-56)</item> returns 56."
msgstr "Η συνάρτηση <item type=\"input\">=ABS(-56)</item> επιστρέφει ως αποτέλεσμα 56."

#: 04060106.xhp#par_id3148752.40.help.text
msgid "<item type=\"input\">=ABS(12)</item> returns 12."
msgstr "Η συνάρτηση <item type=\"input\">=ABS(12)</item> επιστρέφει ως αποτέλεσμα 12."

#: 04060106.xhp#par_id320139.help.text
msgid "<item type=\"input\">=ABS(0)</item> returns 0."
msgstr "Η συνάρτηση <item type=\"input\">=ABS(0)</item> επιστρέφει ως αποτέλεσμα 0."

#: 04060106.xhp#bm_id3150896.help.text
msgid "<bookmark_value>COUNTBLANK function</bookmark_value><bookmark_value>counting;empty cells</bookmark_value><bookmark_value>empty cells;counting</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>συνάρτηση COUNTBLANK</bookmark_value><bookmark_value>καταμέτρηση, κενά κελιά</bookmark_value><bookmark_value>κενά κελιά, καταμέτρηση</bookmark_value>"

#: 04060106.xhp#hd_id3150896.42.help.text
msgid "COUNTBLANK"
msgstr "COUNTBLANK"

#: 04060106.xhp#par_id3155260.43.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ANZAHLLEEREZELLEN\">Returns the number of empty cells.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ANZAHLLEEREZELLEN\">Επιστρέφει το πλήθος των κενών κελιών.</ahelp>"

#: 04060106.xhp#hd_id3145144.44.help.text
msgctxt "04060106.xhp#hd_id3145144.44.help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Σύνταξη"

#: 04060106.xhp#par_id3153931.45.help.text
msgid "COUNTBLANK(Range)"
msgstr "COUNTBLANK(Περιοχή)"

#: 04060106.xhp#par_id3149512.46.help.text
msgid " Returns the number of empty cells in the cell range <emph>Range</emph>."
msgstr "Επιστρέφει τον αριθμό των κενών κελιών στην περιοχή κελιών <emph>Περιοχή</emph>."

#: 04060106.xhp#hd_id3146139.47.help.text
msgctxt "04060106.xhp#hd_id3146139.47.help.text"
msgid "Example"
msgstr "Παράδειγμα"

#: 04060106.xhp#par_id3148586.48.help.text
msgid "<item type=\"input\">=COUNTBLANK(A1:B2)</item> returns 4 if cells A1, A2, B1, and B2 are all empty."
msgstr "Η συνάρτηση <item type=\"input\">=COUNTBLANK(A1:B2)</item> επιστρέφει ως αποτέλεσμα 4 αν τα κελιά Α1, Α2, Β1, Β2 είναι κενά."

#: 04060106.xhp#bm_id3153114.help.text
msgid "<bookmark_value>ACOS function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>συνάρτηση ACOS</bookmark_value>"

#: 04060106.xhp#hd_id3153114.50.help.text
msgid "ACOS"
msgstr "ACOS"

#: 04060106.xhp#par_id3145163.51.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ARCCOS\">Returns the inverse trigonometric cosine of a number.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ARCCOS\">Επιστρέφει το αντίστροφο τριγωνομετρικό συνημίτονο ενός αριθμού.</ahelp>"

#: 04060106.xhp#hd_id3153565.52.help.text
msgctxt "04060106.xhp#hd_id3153565.52.help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Σύνταξη"

#: 04060106.xhp#par_id3150020.53.help.text
msgid "ACOS(Number)"
msgstr "ACOS(Αριθμός)"

#: 04060106.xhp#par_id3159134.54.help.text
msgid " This function returns the inverse trigonometric cosine of <emph>Number</emph>, that is the angle (in radians) whose cosine is Number. The angle returned is between 0 and PI."
msgstr ""
"Αυτή η συνάρτηση επιστρέφει το αντίστροφο τριγωνομετρικό συνημίτονο του <emph>Αριθμού</emph>, δηλαδή τη γωνία (σε ακτίνια) της οποίας το συνημίτονο είναι ο Αριθμός. Η γωνία επιστρέφεται ως τιμή "
"μεταξύ 0 και π."

#: 04060106.xhp#par_id679647.help.text
msgctxt "04060106.xhp#par_id679647.help.text"
msgid "To return the angle in degrees, use the DEGREES function."
msgstr "Για να επιστραφεί η γωνία σε μοίρες, χρησιμοποιήστε τη συνάρτηση DEGREES."

#: 04060106.xhp#hd_id3149882.55.help.text
msgctxt "04060106.xhp#hd_id3149882.55.help.text"
msgid "Example"
msgstr "Παράδειγμα"

#: 04060106.xhp#par_id3150128.56.help.text
msgid "<item type=\"input\">=ACOS(-1)</item> returns 3.14159265358979 (PI radians)"
msgstr "Η συνάρτηση <item type=\"input\">=ACOS(-1)</item> επιστρέφει ως αποτέλεσμα 3.14159265358979 (Pi ακτίνια)"

#: 04060106.xhp#par_id8792382.help.text
msgid "<item type=\"input\">=DEGREES(ACOS(0.5))</item> returns 60. The cosine of 60 degrees is 0.5."
msgstr "Η συνάρτηση <item type=\"input\">=DEGREES(ACOS(0.5))</item> επιστρέφει ως αποτέλεσμα 60. Το συνημίτονο των 60 μοιρών είναι 0.5."

#: 04060106.xhp#bm_id3145355.help.text
msgid "<bookmark_value>ACOSH function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>συνάρτηση ACOSH</bookmark_value>"

#: 04060106.xhp#hd_id3145355.60.help.text
msgid "ACOSH"
msgstr "ACOSH"

#: 04060106.xhp#par_id3157993.61.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ARCOSHYP\">Returns the inverse hyperbolic cosine of a number.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ARCOSHYP\">Επιστρέφει το αντίστροφο υπερβολικό συνημίτονο ενός αριθμού..</ahelp>"

#: 04060106.xhp#hd_id3145295.62.help.text
msgctxt "04060106.xhp#hd_id3145295.62.help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Σύνταξη"

#: 04060106.xhp#par_id3151017.63.help.text
msgid "ACOSH(Number)"
msgstr "ACOSH(Αριθμός)"

#: 04060106.xhp#par_id3149000.64.help.text
msgid " This function returns the inverse hyperbolic cosine of <emph>Number</emph>, that is the number whose hyperbolic cosine is Number. "
msgstr "Η συνάρτηση επιστρέφει το αντίστροφο υπερβολικό συνημίτονο του <emph>Αριθμού</emph>, δηλαδή τον αριθμό του οποίου το υπερβολικό συνημίτονο είναι ο Αριθμός."

#: 04060106.xhp#par_id6393932.help.text
msgid " Number must be greater than or equal to 1."
msgstr " Ο αριθμός πρέπει να είναι μεγαλύτερος ή ίσος του 1."

#: 04060106.xhp#hd_id3150566.65.help.text
msgctxt "04060106.xhp#hd_id3150566.65.help.text"
msgid "Example"
msgstr "Παράδειγμα"

#: 04060106.xhp#par_id3145629.66.help.text
msgid "<item type=\"input\">=ACOSH(1)</item> returns 0."
msgstr "Η συνάρτηση <item type=\"input\">=ACOSH(1)</item> επιστρέφει ως αποτέλεσμα 0."

#: 04060106.xhp#par_id951567.help.text
msgid "<item type=\"input\">=ACOSH(COSH(4))</item> returns 4."
msgstr "Η συνάρτηση <item type=\"input\">=ACOSH(COSH(4))</item> επιστρέφει ως αποτέλεσμα 4."

#: 04060106.xhp#bm_id3149027.help.text
msgid "<bookmark_value>ACOT function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>συνάρτηση ACOT</bookmark_value>"

#: 04060106.xhp#hd_id3149027.70.help.text
msgid "ACOT"
msgstr "ACOT"

#: 04060106.xhp#par_id3155818.71.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ARCCOT\">Returns the inverse cotangent (the arccotangent) of the given number.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ARCCOT\">Επιστρέφει την αντίστροφη εφαπτομένη (τόξο εφαπτομένης) του δεδομένου αριθμού.</ahelp>"

#: 04060106.xhp#hd_id3153225.72.help.text
msgctxt "04060106.xhp#hd_id3153225.72.help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Σύνταξη"

#: 04060106.xhp#par_id3158419.73.help.text
msgid "ACOT(Number)"
msgstr "ACOT(Αριθμός)"

#: 04060106.xhp#par_id3154948.74.help.text
msgid " This function returns the inverse trigonometric cotangent of <emph>Number</emph>, that is the angle (in radians) whose cotangent is Number. The angle returned is between 0 and PI."
msgstr ""
"Η συνάρτηση επιστρέφει την αντίστροφη τριγωνομετρική συνεφαπτομένη του <emph>Αριθμού</emph>, δηλαδή τη γωνία (σε ακτίνια) της οποίας η συνεφαπτομένη είναι ο Αριθμός. Η γωνία δίδεται μεταξύ 0 και π."

#: 04060106.xhp#par_id5834528.help.text
msgctxt "04060106.xhp#par_id5834528.help.text"
msgid "To return the angle in degrees, use the DEGREES function."
msgstr "Για να αποδοθεί η γωνία σε μοίρες, χρησιμοποιήστε τη συνάρτηση DEGREES."

#: 04060106.xhp#hd_id3147538.75.help.text
msgctxt "04060106.xhp#hd_id3147538.75.help.text"
msgid "Example"
msgstr "Παράδειγμα"

#: 04060106.xhp#par_id3155375.76.help.text
msgid "<item type=\"input\">=ACOT(1)</item> returns 0.785398163397448 (PI/4 radians)."
msgstr "Το <item type=\"input\">=ACOT(1)</item> επιστρέφει 0.785398163397448 (π/4 ακτίνια)."

#: 04060106.xhp#par_id8589434.help.text
msgid "<item type=\"input\">=DEGREES(ACOT(1))</item> returns 45. The tangent of 45 degrees is 1. "
msgstr "Το <item type=\"input\">=DEGREES(ACOT(1))</item> επιστρέφει 45. Η συνεφαπτομένη των 45 μοιρών είναι 1."

#: 04060106.xhp#bm_id3148426.help.text
msgid "<bookmark_value>ACOTH function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>συνάρτηση ACOTH</bookmark_value>"

#: 04060106.xhp#hd_id3148426.80.help.text
msgid "ACOTH"
msgstr "ACOTH"

#: 04060106.xhp#par_id3147478.81.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ARCOTHYP\">Returns the inverse hyperbolic cotangent of the given number.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ARCOTHYP\">Επιστρέφει την αντίστροφη υπερβολική εφαπτομένη του δεδομένου αριθμού.</ahelp>"

#: 04060106.xhp#hd_id3152585.82.help.text
msgctxt "04060106.xhp#hd_id3152585.82.help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Σύνταξη"

#: 04060106.xhp#par_id3147172.83.help.text
msgid "ACOTH(Number)"
msgstr "ACOTH(Αριθμός)"

#: 04060106.xhp#par_id3146155.84.help.text
msgid " This function returns the inverse hyperbolic cotangent of <emph>Number</emph>, that is the number whose hyperbolic cotangent is Number."
msgstr "Η συνάρτηση επιστρέφει την αντίστροφη υπερβολική συνεφαπτομένη του <emph>Αριθμού</emph>, δηλαδή τον αριθμό του οποίου η υπερβολική συνεφαπτομένη είναι ο Αριθμός."

#: 04060106.xhp#par_id5818659.help.text
msgid "An error results if Number is between -1 and 1 inclusive."
msgstr "Υπάρχει κάποιο σφάλμα αν ο Αριθμός βρίσκεται στο κλειστό διάστημα από το -1 ως το 1."

#: 04060106.xhp#hd_id3083452.85.help.text
msgctxt "04060106.xhp#hd_id3083452.85.help.text"
msgid "Example"
msgstr "Παράδειγμα"

#: 04060106.xhp#par_id3150608.86.help.text
msgid "<item type=\"input\">=ACOTH(1.1)</item> returns inverse hyperbolic cotangent of 1.1, approximately 1.52226."
msgstr "Το <item type=\"input\">=ACOTH(1.1)</item> επιστρέφει την αντίστροφη υπερβολική συνεφαπτομένη του 1.1, περίπου 1.52226."

#: 04060106.xhp#bm_id3145084.help.text
msgid "<bookmark_value>ASIN function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>συνάρτηση ASIN</bookmark_value>"

#: 04060106.xhp#hd_id3145084.90.help.text
msgid "ASIN"
msgstr "ASIN"

#: 04060106.xhp#par_id3156296.91.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ARCSIN\">Returns the inverse trigonometric sine of a number.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ARCSIN\">Επιστρέφει το αντίστροφο τριγωνομετρικό ημίτονο ενός αριθμού.</ahelp>"

#: 04060106.xhp#hd_id3149716.92.help.text
msgctxt "04060106.xhp#hd_id3149716.92.help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Σύνταξη"

#: 04060106.xhp#par_id3156305.93.help.text
msgid "ASIN(Number)"
msgstr "ASIN(Αριθμός)"

#: 04060106.xhp#par_id3150964.94.help.text
msgid " This function returns the inverse trigonometric sine of <emph>Number</emph>, that is the angle (in radians) whose sine is Number. The angle returned is between -PI/2 and +PI/2."
msgstr "Η συνάρτηση επιστρέφει το αντίστροφο τριγωνομετρικό ημίτονο του <emph>Αριθμού</emph>, δηλαδή τη γωνία (σε ακτίνια) της οποίας το ημίτονο είναι ο Αριθμός. Η γωνία είναι μεταξύ -π/2 και +π/2."

#: 04060106.xhp#par_id203863.help.text
msgctxt "04060106.xhp#par_id203863.help.text"
msgid "To return the angle in degrees, use the DEGREES function."
msgstr "Για να επιστραφεί η γωνία σε μοίρες, χρησιμοποιήστε τη συνάρτηση DEGREES."

#: 04060106.xhp#hd_id3149448.95.help.text
msgctxt "04060106.xhp#hd_id3149448.95.help.text"
msgid "Example"
msgstr "Παράδειγμα"

#: 04060106.xhp#par_id3156100.96.help.text
msgid "<item type=\"input\">=ASIN(0)</item> returns 0."
msgstr "Η συνάρτηση <item type=\"input\">=ASIN(0)</item> επιστρέφει ως αποτέλεσμα 0."

#: 04060106.xhp#par_id6853846.help.text
msgid "<item type=\"input\">=ASIN(1)</item> returns 1.5707963267949 (PI/2 radians). "
msgstr "Η συνάρτηση <item type=\"input\">=ASIN(1)</item> επιστρέφει ως αποτέλεσμα 1.5707963267949 (Pi/2 ακτίνια). "

#: 04060106.xhp#par_id8772240.help.text
msgid "<item type=\"input\">=DEGREES(ASIN(0.5))</item> returns 30. The sine of 30 degrees is 0.5."
msgstr "Η συνάρτηση <item type=\"input\">=DEGREES(ASIN(0.5))</item> επιστρέφει ως αποτέλεσμα 3. Το ημίτονο των 30 μοιρών είναι 0.5."

#: 04060106.xhp#bm_id3151266.help.text
msgid "<bookmark_value>ASINH function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>συνάρτηση ASINH</bookmark_value>"

#: 04060106.xhp#hd_id3151266.100.help.text
msgid "ASINH"
msgstr "ASINH"

#: 04060106.xhp#par_id3147077.101.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ARSINHYP\">Returns the inverse hyperbolic sine of a number.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ARSINHYP\">Επιστρέφει το αντίστροφο υπερβολικό ημίτονο ενός αριθμού.</ahelp>"

#: 04060106.xhp#hd_id3150763.102.help.text
msgctxt "04060106.xhp#hd_id3150763.102.help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Σύνταξη"

#: 04060106.xhp#par_id3150882.103.help.text
msgid "ASINH(Number)"
msgstr "ASINH(Αριθμός)"

#: 04060106.xhp#par_id3147621.104.help.text
msgid " This function returns the inverse hyperbolic sine of <emph>Number</emph>, that is the number whose hyperbolic sine is Number. "
msgstr "Η συνάρτηση επιστρέφει το αντίστροφο υπερβολικό ημίτονο του <emph>Αριθμού</emph>, δηλαδή τον αριθμό του οποίου το υπερβολικό ημίτονο είναι ο Αριθμός."

#: 04060106.xhp#hd_id3153212.105.help.text
msgctxt "04060106.xhp#hd_id3153212.105.help.text"
msgid "Example"
msgstr "Παράδειγμα"

#: 04060106.xhp#par_id3156120.106.help.text
msgid "<item type=\"input\">=ASINH(-90)</item> returns approximately -5.1929877."
msgstr "Η συνάρτηση <item type=\"input\">=ASINH(-90)</item> επιστρέφει προσεγγιστικά -5.1929877."

#: 04060106.xhp#par_id4808496.help.text
msgid "<item type=\"input\">=ASINH(SINH(4))</item> returns 4."
msgstr "Η συνάρτηση <item type=\"input\">=ASINH(SINH(4))</item> επιστρέφει ως αποτέλεσμα την τιμή 4."

#: 04060106.xhp#bm_id3155996.help.text
msgid "<bookmark_value>ATAN function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>συνάρτηση ATAN</bookmark_value>"

#: 04060106.xhp#hd_id3155996.110.help.text
msgid "ATAN"
msgstr "ATAN"

#: 04060106.xhp#par_id3149985.111.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ARCTAN\">Returns the inverse trigonometric tangent of a number.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ARCTAN\">Επιστρέφει την αντίστροφη τριγωνομετρική εφαπτομένη ενός αριθμού.</ahelp>"

#: 04060106.xhp#hd_id3151294.112.help.text
msgctxt "04060106.xhp#hd_id3151294.112.help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Σύνταξη"

#: 04060106.xhp#par_id3150261.113.help.text
msgid "ATAN(Number)"
msgstr "ATAN(Αριθμός)"

#: 04060106.xhp#par_id3147267.114.help.text
msgid " This function returns the inverse trigonometric tangent of <emph>Number</emph>, that is the angle (in radians) whose tangent is Number. The angle returned is between -PI/2 and PI/2."
msgstr ""
"Η συνάρτηση επιστρέφει την αντίστροφη τριγωνομετρική εφαπτομένη του <emph>Αριθμού</emph>, δηλαδή τη γωνία (σε ακτίνια) της οποίας η εφαπτομένη είναι ο Αριθμός. Η γωνία δίδεται μεταξύ -π/2 και π/2."

#: 04060106.xhp#par_id6293527.help.text
msgctxt "04060106.xhp#par_id6293527.help.text"
msgid "To return the angle in degrees, use the DEGREES function."
msgstr "Για να αποδοθεί η γωνία σε μοίρες, χρησιμοποιήστε τη συνάρτηση DEGREES."

#: 04060106.xhp#hd_id3154054.115.help.text
msgctxt "04060106.xhp#hd_id3154054.115.help.text"
msgid "Example"
msgstr "Παράδειγμα"

#: 04060106.xhp#par_id3143229.116.help.text
msgid "<item type=\"input\">=ATAN(1)</item> returns 0.785398163397448 (PI/4 radians)."
msgstr "Η συνάρτηση <item type=\"input\">=ATAN(1)</item> επιστρέφει ως αποτέλεσμα 0.785398163397448 (Pi/4 ακτίνια)."

#: 04060106.xhp#par_id8746299.help.text
msgid "<item type=\"input\">=DEGREES(ATAN(1))</item> returns 45. The tangent of 45 degrees is 1."
msgstr "Το <item type=\"input\">=DEGREES(ATAN(1))</item> επιστρέφει 45. Η εφαπτομένη των 45 μοιρών είναι 1."

#: 04060106.xhp#bm_id3153983.help.text
msgid "<bookmark_value>ATAN2 function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>συνάρτηση ATAN2</bookmark_value>"

#: 04060106.xhp#hd_id3153983.120.help.text
msgid "ATAN2"
msgstr "ATAN2"

#: 04060106.xhp#par_id3154297.121.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ARCTAN2\">Returns the inverse trigonometric tangent of the specified x and y coordinates.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ARCTAN2\">Επιστρέφει την αντίστροφη τριγωνομετρική εφαπτομένη των καθορισμένων x και y συντεταγμένων.</ahelp>"

#: 04060106.xhp#hd_id3149758.122.help.text
msgctxt "04060106.xhp#hd_id3149758.122.help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Σύνταξη"

#: 04060106.xhp#par_id3156013.123.help.text
msgid "ATAN2(NumberX; NumberY)"
msgstr "ATAN2(ΤιμήX; ΤιμήY)"

#: 04060106.xhp#par_id3151168.124.help.text
msgid "<emph>NumberX</emph> is the value of the x coordinate."
msgstr "<emph>ΑριθμόςΧ</emph> είναι η τιμή της χ συντεταγμένης."

#: 04060106.xhp#par_id3152798.125.help.text
msgid "<emph>NumberY</emph> is the value of the y coordinate."
msgstr "<emph>ΑριθμόςΥ</emph> είναι η τιμή της Υ συντεταγμένης."

#: 04060106.xhp#par_id5036164.help.text
msgid ""
"ATAN2 returns the inverse trigonometric tangent, that is, the angle (in radians) between the x-axis and a line from point NumberX, NumberY to the origin. The angle returned is between -PI and PI."
msgstr ""
"Η ATAN2 επιστρέφει την αντίστροφη τριγωνομετρική εφαπτομένη, δηλαδή τη γωνία (σε ακτίνια) μεταξύ του άξονα των χ και μιας γραμμής από το σημείο (Χ, Υ) στην αρχή των αξόνων. Η γωνία βρίσκεται μεταξύ "
"-π και π."

#: 04060106.xhp#par_id3001800.help.text
msgctxt "04060106.xhp#par_id3001800.help.text"
msgid "To return the angle in degrees, use the DEGREES function."
msgstr "Για να αποδοθεί η γωνία σε μοίρες, χρησιμοποιήστε τη συνάρτηση DEGREES."

#: 04060106.xhp#hd_id3145663.126.help.text
msgctxt "04060106.xhp#hd_id3145663.126.help.text"
msgid "Example"
msgstr "Παράδειγμα"

#: 04060106.xhp#par_id3154692.127.help.text
msgid "<item type=\"input\">=ATAN2(20;20)</item> returns 0.785398163397448 (PI/4 radians)."
msgstr "Η συνάρτηση <item type=\"input\">=ATAN2(20;20)</item> επιστρέφει ως αποτέλεσμα 0.785398163397448 (Pi/4 ακτίνια)."

#: 04060106.xhp#par_id1477095.help.text
msgid "<item type=\"input\">=DEGREES(ATAN2(12.3;12.3))</item> returns 45. The tangent of 45 degrees is 1."
msgstr "Το <item type=\"input\">=DEGREES(ATAN2(12.3;12.3))</item> επιστρέφει 45. Η εφαπτομένη των 45 μοιρών είναι 1."

#: 04060106.xhp#bm_id3155398.help.text
msgid "<bookmark_value>ATANH function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>συνάρτηση ATANH</bookmark_value>"

#: 04060106.xhp#hd_id3155398.130.help.text
msgid "ATANH"
msgstr "ATANH"

#: 04060106.xhp#par_id3148829.131.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ARTANHYP\">Returns the inverse hyperbolic tangent of a number.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ARTANHYP\">Επιστρέφει την αντίστροφη υπερβολική εφαπτομένη ενός αριθμού.</ahelp>"

#: 04060106.xhp#hd_id3146997.132.help.text
msgctxt "04060106.xhp#hd_id3146997.132.help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Σύνταξη"

#: 04060106.xhp#par_id3149912.133.help.text
msgid "ATANH(Number)"
msgstr "ATANH(Αριθμός)"

#: 04060106.xhp#par_id3150521.134.help.text
msgid " This function returns the inverse hyperbolic tangent of <emph>Number</emph>, that is the number whose hyperbolic tangent is Number. "
msgstr "Αυτή η συνάρτηση επιστρέφει την αντίστροφη υπερβολική εφαπτομένη του <emph>Αριθμού</emph>, δηλαδή τον αριθμό του οποίου η υπερβολική εφαπτομένη είναι ο Αριθμός."

#: 04060106.xhp#par_id9357280.help.text
msgid " Number must obey the condition -1 < number < 1."
msgstr "Ο αριθμός πρέπει να εκπληρεί τη συνθήκη -1 < αριθμός < 1."

#: 04060106.xhp#hd_id3148450.135.help.text
msgctxt "04060106.xhp#hd_id3148450.135.help.text"
msgid "Example"
msgstr "Παράδειγμα"

#: 04060106.xhp#par_id3145419.136.help.text
msgid "<item type=\"input\">=ATANH(0)</item> returns 0."
msgstr "Το <item type=\"input\">=ATANH(0)</item> επιστρέφει 0."

#: 04060106.xhp#bm_id3153062.help.text
msgid "<bookmark_value>COS function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>συνάρτηση COS</bookmark_value>"

#: 04060106.xhp#hd_id3153062.149.help.text
msgid "COS"
msgstr "COS"

#: 04060106.xhp#par_id3148803.150.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_COS\">Returns the cosine of the given angle (in radians).</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_COS\">Επιστρέφει το συνημίτονο μιας γωνίας (σε ακτίνια).</ahelp>"

#: 04060106.xhp#hd_id3150779.151.help.text
msgctxt "04060106.xhp#hd_id3150779.151.help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Σύνταξη"

#: 04060106.xhp#par_id3154213.152.help.text
msgid "COS(Number)"
msgstr "COS(Αριθμός)"

#: 04060106.xhp#par_id3154285.153.help.text
msgid " Returns the (trigonometric) cosine of <emph>Number</emph>, the angle in radians."
msgstr "Αυτή η συνάρτηση επιστρέφει το (τριγωνομετρικό) συνημίτονο του <emph>Αριθμού</emph>, της γωνίας σε ακτίνια."

#: 04060106.xhp#par_id831019.help.text
msgid "To return the cosine of an angle in degrees, use the RADIANS function."
msgstr "Για να επιστραφεί η τιμή του συνημιτόνου μιας γωνίας εκφρασμένης σε μοίρες, χρησιμοποιήστε τη συνάρτηση  RADIANS."

#: 04060106.xhp#hd_id3153579.154.help.text
msgctxt "04060106.xhp#hd_id3153579.154.help.text"
msgid "Examples"
msgstr "Παράδειγμα"

#: 04060106.xhp#par_id3147240.155.help.text
msgid "<item type=\"input\">=COS(PI()/2)</item> returns 0, the cosine of PI/2 radians."
msgstr "Το <item type=\"input\">=COS(PI()/2)</item> επιστρέφει 0, το συνημίτονο των π/2 ακτινίων."

#: 04060106.xhp#par_id3147516.156.help.text
msgid "<item type=\"input\">=COS(RADIANS(60))</item> returns 0.5, the cosine of 60 degrees."
msgstr "Το <item type=\"input\">=COS(RADIANS(60))</item> επσιτρέφει 0.5, το συνημίτονο των 60 μοιρών."

#: 04060106.xhp#bm_id3154277.help.text
msgid "<bookmark_value>COSH function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>συνάρτηση COSH</bookmark_value>"

#: 04060106.xhp#hd_id3154277.159.help.text
msgid "COSH"
msgstr "COSH"

#: 04060106.xhp#par_id3146946.160.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_COSHYP\">Returns the hyperbolic cosine of a number.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_COSHYP\">Αυτή η συνάρτηση επιστρέφει το υπερβολικό συνημίτονο ενός αριθμού.</ahelp>"

#: 04060106.xhp#hd_id3149792.161.help.text
msgctxt "04060106.xhp#hd_id3149792.161.help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Σύνταξη"

#: 04060106.xhp#par_id3166440.162.help.text
msgid "COSH(Number)"
msgstr "COSH(Αριθμός)"

#: 04060106.xhp#par_id3150710.163.help.text
msgid "Returns the hyperbolic cosine of <emph>Number</emph>."
msgstr "Επιστρέφει το υπερβολικό συνημίτονο του <emph>Αριθμού</emph>."

#: 04060106.xhp#hd_id3153234.164.help.text
msgctxt "04060106.xhp#hd_id3153234.164.help.text"
msgid "Example"
msgstr "Παράδειγμα"

#: 04060106.xhp#par_id3154099.165.help.text
msgid "<item type=\"input\">=COSH(0)</item> returns 1, the hyperbolic cosine of 0."
msgstr "Το <item type=\"input\">=COSH(0)</item> επιστρέφει 1, το υπερβολικό συνημίτονο του 0."

#: 04060106.xhp#bm_id3152888.help.text
msgid "<bookmark_value>COT function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>συνάρτηση COT</bookmark_value>"

#: 04060106.xhp#hd_id3152888.169.help.text
msgid "COT"
msgstr "COT"

#: 04060106.xhp#par_id3153679.170.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_COT\">Returns the cotangent of the given angle (in radians).</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_COT\">Επιστρέφει τη συνεφαπτομένη της δοθείσης γωνίας (σε ακτίνια).</ahelp>"

#: 04060106.xhp#hd_id3152943.171.help.text
msgctxt "04060106.xhp#hd_id3152943.171.help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Σύνταξη"

#: 04060106.xhp#par_id3154856.172.help.text
msgid "COT(Number)"
msgstr "COT(Αριθμός)"

#: 04060106.xhp#par_id3149969.173.help.text
msgid " Returns the (trigonometric) cotangent of <emph>Number</emph>, the angle in radians."
msgstr "Επιστρέφει την (τριγωνομετρική) συνεφαπτομένη του <emph>Αριθμού</emph>, τη γωνία σε ακτίνια."

#: 04060106.xhp#par_id3444624.help.text
msgid "To return the cotangent of an angle in degrees, use the RADIANS function."
msgstr "Για να επιστραφεί η συνεφαπτομένη μιας γωνίας σε μοίρες, χρησιμοποιήστε τη συνάρτηση RADIANS."

#: 04060106.xhp#par_id6814477.help.text
msgid "The cotangent of an angle is equivalent to 1 divided by the tangent of that angle."
msgstr "Η συνεφαπτομένη μιας γωνίας ισούται με 1 προς την εφαπτομένη αυτής της γωνίας."

#: 04060106.xhp#hd_id3149800.174.help.text
msgid "Examples:"
msgstr "Παράδειγμα"

#: 04060106.xhp#par_id3148616.175.help.text
msgid "<item type=\"input\">=COT(PI()/4)</item> returns 1, the cotangent of PI/4 radians."
msgstr "Το <item type=\"input\">=COT(PI()/4)</item> επιστρέφει 1, τη συνεφαπτομένη π/4 ακτινίων."

#: 04060106.xhp#par_id3148986.176.help.text
msgid "<item type=\"input\">=COT(RADIANS(45))</item> returns 1, the cotangent of 45 degrees."
msgstr "Το <item type=\"input\">=COT(RADIANS(45))</item> επιστρέφει 1, τη συνεφαπτομένη 45 μοιρών."

#: 04060106.xhp#bm_id3154337.help.text
msgid "<bookmark_value>COTH function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>συνάρτηση COTH</bookmark_value>"

#: 04060106.xhp#hd_id3154337.178.help.text
msgid "COTH"
msgstr "COTH"

#: 04060106.xhp#par_id3149419.179.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_COTHYP\">Returns the hyperbolic cotangent of a given number (angle).</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_COTHYP\">Επιστρέφει την υπερβολική συνεφαπτομένη ενός αριθμού (γωνίας).</ahelp>"

#: 04060106.xhp#hd_id3149242.180.help.text
msgctxt "04060106.xhp#hd_id3149242.180.help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Σύνταξη"

#: 04060106.xhp#par_id3143280.181.help.text
msgid "COTH(Number)"
msgstr "COTH(Αριθμός)"

#: 04060106.xhp#par_id3154799.182.help.text
msgid " Returns the hyperbolic cotangent of <emph>Number</emph>."
msgstr "Επιστρέφει την υπερβολική συνεφαπτομένη του <emph>Αριθμού</emph>."

#: 04060106.xhp#hd_id3155422.183.help.text
msgctxt "04060106.xhp#hd_id3155422.183.help.text"
msgid "Example"
msgstr "Παράδειγμα"

#: 04060106.xhp#par_id3144754.184.help.text
msgid "<item type=\"input\">=COTH(1)</item> returns the hyperbolic cotangent of 1, approximately 1.3130."
msgstr "Το <item type=\"input\">=COTH(1)</item> επιστρέφει την υπερβολική συνεφαπτομένη του 1, περίπου 1.3130."

#: 04060106.xhp#bm_id3145314.help.text
msgid "<bookmark_value>DEGREES function</bookmark_value><bookmark_value>converting;radians, into degrees</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>συνάρτηση DEGREES</bookmark_value><bookmark_value>μετατροπή, ακτίνια σε μοίρες</bookmark_value>"

#: 04060106.xhp#hd_id3145314.188.help.text
msgid "DEGREES"
msgstr "DEGREES"

#: 04060106.xhp#par_id3149939.189.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DEG\">Converts radians into degrees.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DEG\">Μετατρέπει ακτίνια σε μοίρες.</ahelp>"

#: 04060106.xhp#hd_id3150623.190.help.text
msgctxt "04060106.xhp#hd_id3150623.190.help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Σύνταξη"

#: 04060106.xhp#par_id3145600.191.help.text
msgid "DEGREES(Number)"
msgstr "DEGREES(Αριθμός)"

#: 04060106.xhp#par_id3149484.192.help.text
msgid "<emph>Number</emph> is the angle in radians to be converted to degrees."
msgstr "<emph>Αριθμός</emph> είναι η γωνία σε ακτίνια που θα μετατραπεί σε μοίρες."

#: 04060106.xhp#hd_id3669545.help.text
msgctxt "04060106.xhp#hd_id3669545.help.text"
msgid "Example"
msgstr "Παράδειγμα"

#: 04060106.xhp#par_id3459578.help.text
msgid "<item type=\"input\">=DEGREES(PI())</item> returns 180 degrees."
msgstr "Το <item type=\"input\">=DEGREES(PI())</item> επιστρέφει 180 μοίρες."

#: 04060106.xhp#bm_id3148698.help.text
msgid "<bookmark_value>EXP function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>συνάρτηση EXP</bookmark_value>"

#: 04060106.xhp#hd_id3148698.198.help.text
msgid "EXP"
msgstr "EXP"

#: 04060106.xhp#par_id3150592.199.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_EXP\">Returns e raised to the power of a number.</ahelp> The constant e has a value of approximately 2.71828182845904."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_EXP\">Επιστρέφει το e υψωμένο στη δύναμη του αριθμού.</ahelp> Η σταθερά e έχει τιμή περίπου 2.71828182845904."

#: 04060106.xhp#hd_id3150351.200.help.text
msgctxt "04060106.xhp#hd_id3150351.200.help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Σύνταξη"

#: 04060106.xhp#par_id3146786.201.help.text
msgid "EXP(Number)"
msgstr "EXP(Αριθμός)"

#: 04060106.xhp#par_id3155608.202.help.text
msgid "<emph>Number</emph> is the power to which e is to be raised."
msgstr "<emph>Αριθμός</emph> είναι η δύναμη στην οποία θα υψωθεί το e."

#: 04060106.xhp#hd_id3154418.203.help.text
msgctxt "04060106.xhp#hd_id3154418.203.help.text"
msgid "Example"
msgstr "Παράδειγμα"

#: 04060106.xhp#par_id3156340.204.help.text
msgid "<item type=\"input\">=EXP(1)</item> returns 2.71828182845904, the mathematical constant e to Calc's accuracy."
msgstr "Το <item type=\"input\">=EXP(1)</item> επιστρέφει 2.71828182845904, δηλαδή τη μαθηματική σταθερά e με την ακρίβεια του Calc."

#: 04060106.xhp#bm_id3145781.help.text
msgid "<bookmark_value>FACT function</bookmark_value><bookmark_value>factorials;numbers</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>συνάρτηση FACT</bookmark_value><bookmark_value>παραγοντικά, αριθμοί</bookmark_value>"

#: 04060106.xhp#hd_id3145781.208.help.text
msgid "FACT"
msgstr "FACT"

#: 04060106.xhp#par_id3151109.209.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_FAKULTAET\">Returns the factorial of a number.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_FAKULTAET\">Επιστρέφει το παραγοντικό ενός αριθμού.</ahelp>"

#: 04060106.xhp#hd_id3146902.210.help.text
msgctxt "04060106.xhp#hd_id3146902.210.help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Σύνταξη"

#: 04060106.xhp#par_id3154661.211.help.text
msgid "FACT(Number)"
msgstr "FACT(Αριθμός)"

#: 04060106.xhp#par_id3152952.212.help.text
msgid " Returns Number!, the factorial of <emph>Number</emph>, calculated as 1*2*3*4* ... * Number."
msgstr "Επιστρέφει το Αριθμός!, δηλ. το παραγοντικό του <emph>Αριθμού</emph>, υπολογισμένο ως 1*2*3*4*...*Αριθμός."

#: 04060106.xhp#par_id3834650.help.text
msgid "=FACT(0) returns 1 by definition. "
msgstr "=FACT(0) επιστρέφει ως αποτέλεσμα την τιμή 1 εξ ορισμού."

#: 04060106.xhp#par_id8429517.help.text
msgid "The factorial of a negative number returns the \"invalid argument\" error."
msgstr "Το παραγοντικό ενός αρνητικού αριθμού επιστρέφει το σφάλμα \"μη έγκυρο όρισμα\"."

#: 04060106.xhp#hd_id3154569.213.help.text
msgctxt "04060106.xhp#hd_id3154569.213.help.text"
msgid "Example"
msgstr "Παράδειγμα"

#: 04060106.xhp#par_id3154476.216.help.text
msgid "<item type=\"input\">=FACT(3)</item> returns 6."
msgstr "Η συνάρτηση <item type=\"input\">=FACT(3)</item> επιστρέφει ως αποτέλεσμα 6."

#: 04060106.xhp#par_id3147525.214.help.text
msgid "<item type=\"input\">=FACT(0)</item> returns 1."
msgstr "Η συνάρτηση <item type=\"input\">=FACT(0)</item> επιστρέφει ως αποτέλεσμα 1."

#: 04060106.xhp#bm_id3159084.help.text
msgid "<bookmark_value>INT function</bookmark_value><bookmark_value>numbers;rounding down to next integer</bookmark_value><bookmark_value>rounding;down to next integer</bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value>συνάρτηση INT</bookmark_value><bookmark_value>αριθμοί, στρογγυλοποίηση προς τα κάτω στον επόμενο ακέραιο</bookmark_value><bookmark_value>στρογγυλοποίηση, προς  τα κάτω στον επόμενο "
"ακέραιο</bookmark_value>"

#: 04060106.xhp#hd_id3159084.218.help.text
msgid "INT"
msgstr "INT"

#: 04060106.xhp#par_id3158441.219.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GANZZAHL\">Rounds a number down to the nearest integer.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GANZZAHL\">Στρογγυλοποιεί έναν αριθμό προς τα κάτω στον πλησιέστερο ακέραιο.</ahelp>"

#: 04060106.xhp#hd_id3146132.220.help.text
msgctxt "04060106.xhp#hd_id3146132.220.help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Σύνταξη"

#: 04060106.xhp#par_id3156146.221.help.text
msgid "INT(Number)"
msgstr "INT(Αριθμός)"

#: 04060106.xhp#par_id3154117.222.help.text
msgid "Returns <emph>Number</emph> rounded down to the nearest integer."
msgstr "Επιστρέφει τον <emph>Αριθμό</emph> στρογγυλοποιημένο προς τα κάτω στον πλησιέστερο ακέραιο."

#: 04060106.xhp#par_id153508.help.text
msgid "Negative numbers round down to the integer below."
msgstr "Οι αρνητικοί αριθμοί στρογγυλοποιούνται προς τα κάτω στον επόμενο ακέραιο."

#: 04060106.xhp#hd_id3155118.223.help.text
msgctxt "04060106.xhp#hd_id3155118.223.help.text"
msgid "Example"
msgstr "Παράδειγμα"

#: 04060106.xhp#par_id3156267.224.help.text
msgid "<item type=\"input\">=INT(5.7)</item> returns 5."
msgstr "Η συνάρτηση <item type=\"input\">=INT(5.7)</item> επιστρέφει ως αποτέλεσμα 5."

#: 04060106.xhp#par_id3147323.225.help.text
msgid "<item type=\"input\">=INT(-1.3)</item> returns -2."
msgstr "Η συνάρτηση <item type=\"input\">=INT(-1.3)</item> επιστρέφει ως αποτέλεσμα -2."

#: 04060106.xhp#bm_id3150938.help.text
msgid "<bookmark_value>EVEN function</bookmark_value><bookmark_value>numbers;rounding up/down to even integers</bookmark_value><bookmark_value>rounding;up/down to even integers</bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value>συνάρτηση EVEN</bookmark_value><bookmark_value>αριθμοί, στρογγυλοποίηση προς τα πάνω/κάτω σε άρτιους ακέραιους</bookmark_value><bookmark_value>στρογγυλοποίηση, προς τα πάνω/κάτω σε "
"άρτιους ακέραιους</bookmark_value>"

#: 04060106.xhp#hd_id3150938.227.help.text
msgid "EVEN"
msgstr "EVEN"

#: 04060106.xhp#par_id3149988.228.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GERADE\">Rounds a positive number up to the next even integer and a negative number down to the next even integer.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GERADE\">Στρογγυλοποιεί ένα θετικό αριθμό προς τα πάνω στον επόμενο άρτιο ακέραιο και έναν αρνητικό αριθμό προς τα κάτων στον επόμενο άρτιο ακέραιο.</ahelp>"

#: 04060106.xhp#hd_id3148401.229.help.text
msgctxt "04060106.xhp#hd_id3148401.229.help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Σύνταξη"

#: 04060106.xhp#par_id3150830.230.help.text
msgid "EVEN(Number)"
msgstr "EVEN(Αριθμός)"

#: 04060106.xhp#par_id3153350.231.help.text
msgid " Returns <emph>Number</emph> rounded to the next even integer up, away from zero. "
msgstr "Επιστρέφει τον <emph>Αριθμό</emph> στρογγυλοποιημένο στον επόμενο άρτιο ακέραιο, πάνω από το μηδέν."

#: 04060106.xhp#hd_id3155508.232.help.text
msgctxt "04060106.xhp#hd_id3155508.232.help.text"
msgid "Examples"
msgstr "Παράδειγμα"

#: 04060106.xhp#par_id3154361.233.help.text
msgid "<item type=\"input\">=EVEN(2.3)</item> returns 4."
msgstr "Η συνάρτηση <item type=\"input\">=EVEN(2.3)</item> επιστρέφει ως αποτέλεσμα 4."

#: 04060106.xhp#par_id8477736.help.text
msgid "<item type=\"input\">=EVEN(2)</item> returns 2."
msgstr "Η συνάρτηση <item type=\"input\">=EVEN(2)</item> επιστρέφει ως αποτέλεσμα 2."

#: 04060106.xhp#par_id159611.help.text
msgid "<item type=\"input\">=EVEN(0)</item> returns 0."
msgstr "Η συνάρτηση <item type=\"input\">=EVEN(0)</item> επιστρέφει ως αποτέλεσμα 0."

#: 04060106.xhp#par_id6097598.help.text
msgid "<item type=\"input\">=EVEN(-0.5)</item> returns -2."
msgstr "Η συνάρτηση <item type=\"input\">=EVEN(-0.5)</item> επιστρέφει ως αποτέλεσμα -2."

#: 04060106.xhp#bm_id3147356.help.text
msgid "<bookmark_value>GCD function</bookmark_value><bookmark_value>greatest common divisor</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>συνάρτηση GCD</bookmark_value><bookmark_value>μέγιστος κοινός διαιρέτης</bookmark_value>"

#: 04060106.xhp#hd_id3147356.237.help.text
msgid "GCD"
msgstr "GCD"

#: 04060106.xhp#par_id3152465.238.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GGT\">Returns the greatest common divisor of two or more integers.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GGT\">Επιστρέφει το μέγιστο κοινό διαιρέτη δύο ή περισσότερων ακεραίων.</ahelp>"

#: 04060106.xhp#par_id2769249.help.text
msgid "The greatest common divisor is the positive largest integer which will divide, without remainder, each of the given integers."
msgstr "Ο μέγιστος κοινός διαιρέτης είναι ο μεγαλύτερος θετικός ακέραιος ο οποίος διαιρεί, χωρίς να αφήνει υπόλοιπο, κάθε έναν από τους δοσμένους ακέραιους."

#: 04060106.xhp#hd_id3150643.239.help.text
msgctxt "04060106.xhp#hd_id3150643.239.help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Σύνταξη"

#: 04060106.xhp#par_id3154524.240.help.text
msgid "GCD(Integer1; Integer2; ...; Integer30)"
msgstr "GCD(Ακέραιος1; Ακέραιος2; ...;Ακέραιος30)"

#: 04060106.xhp#par_id3149340.241.help.text
msgid "<emph>Integer1 To 30</emph> are up to 30 integers whose greatest common divisor is to be calculated."
msgstr "<emph>Ακέραιος1 ως 30</emph> είναι μέχρι 30 ακέραιοι των οποίων θα υπολογιστεί ο μέγιστος κοινός διαιρέτης."

#: 04060106.xhp#hd_id3147317.242.help.text
msgctxt "04060106.xhp#hd_id3147317.242.help.text"
msgid "Example"
msgstr "Παράδειγμα"

#: 04060106.xhp#par_id3151285.243.help.text
msgid "<item type=\"input\">=GCD(16;32;24) </item>gives the result 8, because 8 is the largest number that can divide 16, 24 and 32 without a remainder."
msgstr "Το <item type=\"input\">=GCD(16;32;24) </item> δίνει αποτέλεσμα 8, επειδή το 8 είνια ο μεγαλύτερος ακέραιος που μπορεί διαιρέσει το 16, το 24 και το 32 χωρίς υπόλοιπο."

#: 04060106.xhp#par_id1604663.help.text
msgid "<item type=\"input\">=GCD(B1:B3)</item> where cells B1, B2, B3 contain <item type=\"input\">9</item>, <item type=\"input\">12</item>, <item type=\"input\">9</item> gives 3."
msgstr "Το <item type=\"input\">=GCD(B1:B3)</item> όπου τα κελιά B1, B2, B3 περιέχουν <item type=\"input\">9</item>, <item type=\"input\">12</item>, <item type=\"input\">9</item> δίνει 3."

#: 04060106.xhp#bm_id3151221.help.text
msgid "<bookmark_value>GCD_ADD function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>συνάρτηση GCD_ADD</bookmark_value>"

#: 04060106.xhp#hd_id3151221.677.help.text
msgid "GCD_ADD"
msgstr "GCD_ADD"

#: 04060106.xhp#par_id3153257.678.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_GCD\"> The result is the greatest common divisor of a list of numbers.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_GCD\">Το αποτέλεσμα είναι ο μέγιστος κοινός διαιρέτης μια λίστας αριθμών.</ahelp>"

#: 04060106.xhp#hd_id3147548.679.help.text
msgctxt "04060106.xhp#hd_id3147548.679.help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Σύνταξη"

#: 04060106.xhp#par_id3156205.680.help.text
msgid "GCD_ADD(Number(s))"
msgstr "GCD_ADD(Αριθμός(οί))"

#: 04060106.xhp#par_id3145150.681.help.text
msgctxt "04060106.xhp#par_id3145150.681.help.text"
msgid "<emph>Number(s)</emph> is a list of up to 30 numbers."
msgstr "<emph>(Αριθμός(οί)</emph>) είναι μια λίστα μέχρι 30 αριθμών."

#: 04060106.xhp#hd_id3150239.682.help.text
msgctxt "04060106.xhp#hd_id3150239.682.help.text"
msgid "Example"
msgstr "Παράδειγμα"

#: 04060106.xhp#par_id3159192.683.help.text
msgid "<item type=\"input\">=GCD_ADD(5;15;25)</item> returns 5."
msgstr "Το <item type=\"input\">=GCD_ADD(5;15;25)</item> επιστρέφει 5."

#: 04060106.xhp#bm_id3156048.help.text
msgid "<bookmark_value>ISEVEN function</bookmark_value><bookmark_value>even integers</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>συνάρτηση ISEVEN</bookmark_value><bookmark_value>άρτιοι ακέραιοι</bookmark_value>"

#: 04060106.xhp#hd_id3156048.245.help.text
msgid "ISEVEN"
msgstr "ISEVEN"

#: 04060106.xhp#par_id3149169.246.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ISTGERADE\">Returns TRUE if the value is an even integer, or FALSE if the value is odd.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ISTGERADE\">Επιστρέφει TRUE αν η τιμή είναι άρτιος ακέραιος, ή FALSE αν η τιμή είναι περιττός.</ahelp>"

#: 04060106.xhp#hd_id3146928.247.help.text
msgctxt "04060106.xhp#hd_id3146928.247.help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Σύνταξη"

#: 04060106.xhp#par_id3151203.248.help.text
msgid "ISEVEN(Value)"
msgstr "ISEVEN(Τιμή)"

#: 04060106.xhp#par_id3150491.249.help.text
msgctxt "04060106.xhp#par_id3150491.249.help.text"
msgid "<emph>Value</emph> is the value to be checked."
msgstr "<emph>Τιμή</emph> είναι η τιμή που θα ελεγχθεί."

#: 04060106.xhp#par_id3445844.help.text
msgctxt "04060106.xhp#par_id3445844.help.text"
msgid "If Value is not an integer any digits after the decimal point are ignored. The sign of Value is also ignored."
msgstr "Αν η Τιμή δεν είναι ακέραιος τότε τα ψηφία μετά την υποδιαστολή θα αγνοηθούν. Επίσης, δεν λαμβάνεται υπόψη το πρόσημο της Τιμής."

#: 04060106.xhp#hd_id3154136.250.help.text
msgctxt "04060106.xhp#hd_id3154136.250.help.text"
msgid "Example"
msgstr "Παράδειγμα"

#: 04060106.xhp#par_id3163813.251.help.text
msgid "<item type=\"input\">=ISEVEN(48)</item> returns TRUE"
msgstr "Η συνάρτηση <item type=\"input\">=ISEVEN(48)</item> επιστρέφει ως αποτέλεσμα TRUE."

#: 04060106.xhp#par_id8378856.help.text
msgid "<item type=\"input\">=ISEVEN(33)</item> returns FALSE"
msgstr "Η συνάρτηση <item type=\"input\">=ISEVEN(33)</item> επιστρέφει ως αποτέλεσμα FALSE"

#: 04060106.xhp#par_id7154759.help.text
msgid "<item type=\"input\">=ISEVEN(0)</item> returns TRUE"
msgstr "Η συνάρτηση <item type=\"input\">=ISEVEN(0)</item> επιστρέφει ως αποτέλεσμα TRUE"

#: 04060106.xhp#par_id1912289.help.text
msgid "<item type=\"input\">=ISEVEN(-2.1)</item> returns TRUE"
msgstr "Η συνάρτηση <item type=\"input\">=ISEVEN(-2.1)</item> επιστρέφει ως αποτέλεσμα TRUE"

#: 04060106.xhp#par_id5627307.help.text
msgid "<item type=\"input\">=ISEVEN(3.999)</item> returns FALSE"
msgstr "Η συνάρτηση <item type=\"input\">=ISEVEN(3.999)</item> επιστρέφει ως αποτέλεσμα FALSE"

#: 04060106.xhp#bm_id3156034.help.text
msgid "<bookmark_value>ISODD function</bookmark_value><bookmark_value>odd integers</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>συνάρτηση ISODD</bookmark_value><bookmark_value>περιττοί ακέραιοι</bookmark_value>"

#: 04060106.xhp#hd_id3156034.255.help.text
msgid "ISODD"
msgstr "ISODD"

#: 04060106.xhp#par_id3155910.256.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ISTUNGERADE\">Returns TRUE if the value is odd, or FALSE if the number is even.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ISTUNGERADE\">Επιστρέφει TRUE αν η τιμή είναι περιττή ή FALSE αν ο αριθμός είναι άρτιος.</ahelp>"

#: 04060106.xhp#hd_id3151006.257.help.text
msgctxt "04060106.xhp#hd_id3151006.257.help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Σύνταξη"

#: 04060106.xhp#par_id3151375.258.help.text
msgid "ISODD(value)"
msgstr "ISODD(τιμή)"

#: 04060106.xhp#par_id3155139.259.help.text
msgctxt "04060106.xhp#par_id3155139.259.help.text"
msgid "<emph>Value</emph> is the value to be checked."
msgstr "<emph>Τιμή</emph> είναι η τιμή που θα ελεγχθεί."

#: 04060106.xhp#par_id9027680.help.text
msgctxt "04060106.xhp#par_id9027680.help.text"
msgid "If Value is not an integer any digits after the decimal point are ignored. The sign of Value is also ignored."
msgstr "Αν η Τιμή δεν είναι ακέραιος τότε τα ψηφία μετά την υποδιαστολή θα αγνοηθούν. Επίσης, δεν λαμβάνεται υπόψη το πρόσημο της Τιμής."

#: 04060106.xhp#hd_id3163723.260.help.text
msgctxt "04060106.xhp#hd_id3163723.260.help.text"
msgid "Example"
msgstr "Παράδειγμα"

#: 04060106.xhp#par_id3155345.261.help.text
msgid "<item type=\"input\">=ISODD(33)</item> returns TRUE"
msgstr "Η συνάρτηση <item type=\"input\">=ISODD(33)</item> επιστρέφει ως αποτέλεσμα TRUE"

#: 04060106.xhp#par_id9392986.help.text
msgid "<item type=\"input\">=ISODD(48)</item> returns FALSE"
msgstr "Η συνάρτηση <item type=\"input\">=ISODD(48)</item> επιστρέφει ως αποτέλεσμα FALSE"

#: 04060106.xhp#par_id5971251.help.text
msgid "<item type=\"input\">=ISODD(3.999)</item> returns TRUE"
msgstr "Η συνάρτηση <item type=\"input\">=ISODD(3.999)</item> επιστρέφει ως αποτέλεσμα TRUE"

#: 04060106.xhp#par_id4136478.help.text
msgid "<item type=\"input\">=ISODD(-3.1)</item> returns TRUE"
msgstr "Η συνάρτηση <item type=\"input\">=ISODD(-3.1)</item> επιστρέφει ως αποτέλεσμα TRUE"

#: 04060106.xhp#bm_id3145213.help.text
msgid "<bookmark_value>LCM function</bookmark_value><bookmark_value>least common multiples</bookmark_value><bookmark_value>lowest common multiples</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>συνάρτηση LCM</bookmark_value><bookmark_value>ελάχιστα κοινά πολλαπλάσια</bookmark_value><bookmark_value>ελάχιστο κοινό πολλαπλάσιο</bookmark_value>"

#: 04060106.xhp#hd_id3145213.265.help.text
msgid "LCM"
msgstr "LCM"

#: 04060106.xhp#par_id3146814.266.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_KGV\">Returns the least common multiple of one or more integers.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_KGV\">Επιστρέφει το ελάχιστο κοινό πολλαπλάσιο ενός ή περισσότερων ακέραιων.</ahelp>"

#: 04060106.xhp#hd_id3148632.267.help.text
msgctxt "04060106.xhp#hd_id3148632.267.help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Σύνταξη"

#: 04060106.xhp#par_id3147279.268.help.text
msgid "LCM(Integer1; Integer2; ...; Integer30)"
msgstr "LCM(Ακέραιος1; Ακέραιος2; ...; Ακέραιος30)"

#: 04060106.xhp#par_id3156348.269.help.text
msgid "<emph>Integer1 to 30</emph> are up to 30 integers whose lowest common multiple is to be calculated."
msgstr "<emph>Ακέραιος1 ως 30</emph> είνια μέχρι 30 ακέραιοι των οποίων θα υπολογιστεί το ελάχιστο κοινό πολλαπλάσιο."

#: 04060106.xhp#hd_id3156431.270.help.text
msgctxt "04060106.xhp#hd_id3156431.270.help.text"
msgid "Example"
msgstr "Παράδειγμα"

#: 04060106.xhp#par_id3154914.271.help.text
msgid ""
"If you enter the numbers <item type=\"input\">512</item>;<item type=\"input\">1024</item> and <item type=\"input\">2000</item> in the Integer 1;2 and 3 text boxes, 128000 will be returned as the "
"result."
msgstr ""
"Αν εισαγάγετε τις τιμές <item type=\"input\">512</item>;<item type=\"input\">1024</item> και <item type=\"input\">2000</item> στα πλαίσια κειμένου Ακέραιος 1, 2 και 3, το αποτέλεσμα που προκύπτει "
"θα είναι 128000."

#: 04060106.xhp#bm_id3154230.help.text
msgid "<bookmark_value>LCM_ADD function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>συνάρτηση LCM_ADD</bookmark_value>"

#: 04060106.xhp#hd_id3154230.684.help.text
msgid "LCM_ADD"
msgstr "LCM_ADD"

#: 04060106.xhp#par_id3149036.685.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_LCM\"> The result is the lowest common multiple of a list of numbers.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_LCM\">Το αποτέλεσμα είναι το ελάχιστο κοινό πολλαπλάσιο μια λίστας αριθμών.</ahelp>"

#: 04060106.xhp#hd_id3153132.686.help.text
msgctxt "04060106.xhp#hd_id3153132.686.help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Σύνταξη"

#: 04060106.xhp#par_id3154395.687.help.text
msgid "LCM_ADD(Number(s))"
msgstr "LCM_ADD(Αριθμός(οί))"

#: 04060106.xhp#par_id3147377.688.help.text
msgctxt "04060106.xhp#par_id3147377.688.help.text"
msgid "<emph>Number(s)</emph> is a list of up to 30 numbers."
msgstr "<emph>Αριθμός(οί)</emph> είναι μια λίστα μέχρι 30 αριθμούς."

#: 04060106.xhp#hd_id3145122.689.help.text
msgctxt "04060106.xhp#hd_id3145122.689.help.text"
msgid "Example"
msgstr "Παράδειγμα"

#: 04060106.xhp#par_id3145135.690.help.text
msgid "<item type=\"input\">=LCM_ADD(5;15;25)</item> returns 75."
msgstr "<item type=\"input\">=LCM_ADD(5;15;25)</item> επιστρέφει 75."

#: 04060106.xhp#bm_id3155802.help.text
msgid "<bookmark_value>COMBIN function</bookmark_value><bookmark_value>number of combinations</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>συνάρτηση COMBIN</bookmark_value><bookmark_value>αριθμός συνδυασμών</bookmark_value>"

#: 04060106.xhp#hd_id3155802.273.help.text
msgid "COMBIN"
msgstr "COMBIN"

#: 04060106.xhp#par_id3156172.274.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_KOMBINATIONEN\">Returns the number of combinations for elements without repetition.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_KOMBINATIONEN\">Επιστρέφει τον αριθμό των συνδυασμών των στοιχείων χωρίς επανάληψη.</ahelp>"

#: 04060106.xhp#hd_id3156193.275.help.text
msgctxt "04060106.xhp#hd_id3156193.275.help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Σύνταξη"

#: 04060106.xhp#par_id3150223.276.help.text
msgid "COMBIN(Count1; Count2)"
msgstr "COMBIN(Count1; Count2)"

#: 04060106.xhp#par_id3150313.277.help.text
msgctxt "04060106.xhp#par_id3150313.277.help.text"
msgid "<emph>Count1</emph> is the number of items in the set."
msgstr "<emph>Πλήθος1</emph> είναι ο αριθμός των αντικειμένων στο σύνολο."

#: 04060106.xhp#par_id3153830.278.help.text
msgctxt "04060106.xhp#par_id3153830.278.help.text"
msgid "<emph>Count2</emph> is the number of items to choose from the set."
msgstr "<emph>Πλήθος2</emph> είναι ο αριθμός των αντικειμένων που θα επιλεγούν από το σύνολο."

#: 04060106.xhp#par_id6807458.help.text
msgid "COMBIN returns the number of ordered ways to choose these items. For example if there are 3 items A, B and C in a set, you can choose 2 items in 3 different ways, namely AB, AC and BC."
msgstr ""
"Η COMBIN επιστρέφει τον αριθμό των διατάξεων με τις οποίες μπορούν να επιλεγούν αυτά τα αντικείμενα. Π.χ. αν υπάρχουν τρία αντικείμενα Α, Β και Γ σε ένα σύνολο, μπορείτε να επιλέξετε 2 αντικείμενα "
"με τρεις διαφορετικούς τρόπους, συγκεκριμένα ΑΒ, ΑΓ και ΒΓ."

#: 04060106.xhp#par_id7414471.help.text
msgid "COMBIN implements the formula: Count1!/(Count2!*(Count1-Count2)!)"
msgstr "Η COMBIN εφαρμόζει τον τύπο: Count1!/(Count2!*(Count1-Count2)!)"

#: 04060106.xhp#hd_id3153171.279.help.text
msgctxt "04060106.xhp#hd_id3153171.279.help.text"
msgid "Example"
msgstr "Παράδειγμα"

#: 04060106.xhp#par_id3153517.280.help.text
msgid "<item type=\"input\">=COMBIN(3;2)</item> returns 3."
msgstr "Η συνάρτηση <item type=\"input\">=COMBIN(3;2)</item> επιστρέφει ως αποτέλεσμα 3."

#: 04060106.xhp#bm_id3150284.help.text
msgid "<bookmark_value>COMBINA function</bookmark_value><bookmark_value>number of combinations with repetitions</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>συνάρτηση COMBINA</bookmark_value><bookmark_value>αριθμός συνδυασμών με επαναλήψεις</bookmark_value>"

#: 04060106.xhp#hd_id3150284.282.help.text
msgid "COMBINA"
msgstr "COMBINA"

#: 04060106.xhp#par_id3157894.283.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_KOMBINATIONEN2\">Returns the number of combinations of a subset of items including repetitions.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_KOMBINATIONEN2\">Επιστρέφει τον αριθμό των συνδυασμών ενός υποσυνόλου αντικειμένων με επαναλήψεις.</ahelp>"

#: 04060106.xhp#hd_id3145752.284.help.text
msgctxt "04060106.xhp#hd_id3145752.284.help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Σύνταξη"

#: 04060106.xhp#par_id3145765.285.help.text
msgid "COMBINA(Count1; Count2)"
msgstr "COMBINA(Count1; Count2)"

#: 04060106.xhp#par_id3153372.286.help.text
msgctxt "04060106.xhp#par_id3153372.286.help.text"
msgid "<emph>Count1</emph> is the number of items in the set."
msgstr "<emph>Πλήθος1</emph> είναι ο αριθμός των αντικειμένων στο σύνολο."

#: 04060106.xhp#par_id3155544.287.help.text
msgctxt "04060106.xhp#par_id3155544.287.help.text"
msgid "<emph>Count2</emph> is the number of items to choose from the set."
msgstr "<emph>Πλήθος2</emph> είναι ο αριθμός των αντικειμένων που θα επιλεγούν από το σύνολο."

#: 04060106.xhp#par_id1997131.help.text
msgid ""
"COMBINA returns the number of unique ways to choose these items, where the order of choosing is irrelevant, and repetition of items is allowed. For example if there are 3 items A, B and C in a set, "
"you can choose 2 items in 6 different ways, namely AA, AB, AC, BB, BC and CC."
msgstr ""

#: 04060106.xhp#par_id2052064.help.text
msgid "COMBINA implements the formula: (Count1+Count2-1)! / (Count2!(Count1-1)!)"
msgstr "Η COMBINA εφαρμόζει τον τύπο: (Πλήθος1+Πλήθος2-1)! / (Πλήθος2!(Πλήθος1-1)!)"

#: 04060106.xhp#hd_id3154584.288.help.text
msgctxt "04060106.xhp#hd_id3154584.288.help.text"
msgid "Example"
msgstr "Παράδειγμα"

#: 04060106.xhp#par_id3152904.289.help.text
msgid "<item type=\"input\">=COMBINA(3;2)</item> returns 6."
msgstr "Η συνάρτηση  <item type=\"input\">=COMBINA(3;2)</item>επιστρέφει ως αποτέλεσμα 6."

#: 04060106.xhp#bm_id3156086.help.text
msgid "<bookmark_value>TRUNC function</bookmark_value><bookmark_value>decimal places;cutting off</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>συνάρτηση TRUNC</bookmark_value><bookmark_value>δεκαδικές θέσεις, αποκοπή</bookmark_value>"

#: 04060106.xhp#hd_id3156086.291.help.text
msgid "TRUNC"
msgstr "TRUNC"

#: 04060106.xhp#par_id3157866.292.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_KUERZEN\">Truncates a number by removing decimal places.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_KUERZEN\">Περικόπτει έναν αριθμό αφαιρώντας δεκαδικά.</ahelp>"

#: 04060106.xhp#hd_id3148499.293.help.text
msgctxt "04060106.xhp#hd_id3148499.293.help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Σύνταξη"

#: 04060106.xhp#par_id3148511.294.help.text
msgid "TRUNC(Number; Count)"
msgstr "TRUNC(Αριθμός; Πλήθος)"

#: 04060106.xhp#par_id3150796.295.help.text
msgid "Returns <emph>Number</emph> with at most <emph>Count</emph> decimal places. Excess decimal places are simply removed, irrespective of sign."
msgstr "Επιστρέφει τον <emph>Αριθμό</emph> με το πολύ <emph>τόσες</emph> δεκαδικές θέσεις. Τα επιπλέον δεκαδικά απλώς αγνοούνται, ανεξαρτήτως του προσήμου."

#: 04060106.xhp#par_id3150816.296.help.text
msgid "<item type=\"literal\">TRUNC(Number; 0)</item> behaves as <item type=\"literal\">INT(Number)</item> for positive numbers, but effectively rounds towards zero for negative numbers."
msgstr ""
"Το <item type=\"literal\">TRUNC(Αριθμός; 0)</item> συμπεριφέρεται όπως το <item type=\"literal\">INT(Αριθμός)</item> για τους θετικούς αριθμούς, αλλά στην πράξη στρογγυλοποιεί προς τα πάνω (προς το "
"μηδέν) τους αρνητικούς αριθμούς."

#: 04060106.xhp#par_id3148548.557.help.text
msgid ""
"The <emph>visible</emph> decimal places of the result are specified in <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</"
"defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01060500.xhp\">%PRODUCTNAME Calc - Calculate</link>."
msgstr ""

#: 04060106.xhp#hd_id3152555.297.help.text
msgctxt "04060106.xhp#hd_id3152555.297.help.text"
msgid "Example"
msgstr "Παράδειγμα"

#: 04060106.xhp#par_id3152569.298.help.text
msgid "<item type=\"input\">=TRUNC(1.239;2)</item> returns 1.23. The 9 is lost."
msgstr "Η συνάρτηση <item type=\"input\">=TRUNC(1.239;2)</item> επιστρέφει ως αποτέλεσμα 1.23. Το 9 έχει χαθεί."

#: 04060106.xhp#par_id7050080.help.text
msgid "<item type=\"input\">=TRUNC(-1.234999;3)</item> returns -1.234. All the 9s are lost."
msgstr "Η συνάρτηση <item type=\"input\">=TRUNC(-1.234999;3)</item> επιστρέφει ως αποτέλεσμα -1.234. Όλα τα 9 χάνονται."

#: 04060106.xhp#bm_id3153601.help.text
msgid "<bookmark_value>LN function</bookmark_value><bookmark_value>natural logarithm</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>συνάρτηση LN</bookmark_value><bookmark_value>φυσικός λογάριθμος</bookmark_value>"

#: 04060106.xhp#hd_id3153601.301.help.text
msgid "LN"
msgstr "LN"

#: 04060106.xhp#par_id3154974.302.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_LN\">Returns the natural logarithm based on the constant e of a number.</ahelp> The constant e has a value of approximately 2.71828182845904."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_LN\">Επιστρέφει το φυσικό λογάριθμο ενός αριθμού βασισμένο στη σταθερά e.</ahelp> Η σταθερά e έχει τιμή περίπου 2.71828182845904."

#: 04060106.xhp#hd_id3154993.303.help.text
msgctxt "04060106.xhp#hd_id3154993.303.help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Σύνταξη"

#: 04060106.xhp#par_id3155284.304.help.text
msgid "LN(Number)"
msgstr "LN(Αριθμός)"

#: 04060106.xhp#par_id3155297.305.help.text
msgid "<emph>Number</emph> is the value whose natural logarithm is to be calculated."
msgstr "<emph>Αριθμός</emph> είναι η τιμή για την οποία πρόκειται να υπολογισθεί ο φυσικός λογάριθμος."

#: 04060106.xhp#hd_id3153852.306.help.text
msgctxt "04060106.xhp#hd_id3153852.306.help.text"
msgid "Example"
msgstr "Παράδειγμα"

#: 04060106.xhp#par_id3153866.307.help.text
msgid "<item type=\"input\">=LN(3)</item> returns the natural logarithm of 3 (approximately 1.0986)."
msgstr "Η συνάρτηση <item type=\"input\">=LN(3)</item> επιστρέφει τον φυσικό λογάριθμο του 3 (προσεγγιστικά 1.0986)."

#: 04060106.xhp#par_id5747245.help.text
msgid "<item type=\"input\">=LN(EXP(321))</item> returns 321."
msgstr "Η συνάρτηση <item type=\"input\">=LN(EXP(321))</item> επιστρέφει ως αποτέλεσμα 321."

#: 04060106.xhp#bm_id3109813.help.text
msgid "<bookmark_value>LOG function</bookmark_value><bookmark_value>logarithms</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>συνάρτηση LOG</bookmark_value><bookmark_value>λογάριθμοι</bookmark_value>"

#: 04060106.xhp#hd_id3109813.311.help.text
msgid "LOG"
msgstr "LOG"

#: 04060106.xhp#par_id3109841.312.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_LOG\">Returns the logarithm of a number to the specified base.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_LOG\">Επιστρέφει το λογάριθμο ενός αριθμού στην καθορισμένη βάση.</ahelp>"

#: 04060106.xhp#hd_id3144719.313.help.text
msgctxt "04060106.xhp#hd_id3144719.313.help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Σύνταξη"

#: 04060106.xhp#par_id3144732.314.help.text
msgid "LOG(Number; Base)"
msgstr "LOG(Αριθμός; Βάση)"

#: 04060106.xhp#par_id3144746.315.help.text
msgid "<emph>Number</emph> is the value whose logarithm is to be calculated."
msgstr "<emph>Αριθμός</emph> είναι η τιμή για την οποία πρόκειται να υπολογισθεί ο λογάριθμος."

#: 04060106.xhp#par_id3152840.316.help.text
msgid "<emph>Base</emph> (optional) is the base for the logarithm calculation. If omitted, Base 10 is assumed."
msgstr "<emph>Βάση</emph> είναι η βάση για τον λογαριθμικό υπολογισμό."

#: 04060106.xhp#hd_id3152860.317.help.text
msgctxt "04060106.xhp#hd_id3152860.317.help.text"
msgid "Example"
msgstr "Παράδειγμα"

#: 04060106.xhp#par_id3154429.318.help.text
msgid "<item type=\"input\">=LOG(10;3)</item> returns the logarithm to base 3 of 10 (approximately 2.0959)."
msgstr "Το <item type=\"input\">=LOG(10;3)</item> επιστρέφει το λογάριθμο με βάση 3 του 10 (περίπου 2.0959)."

#: 04060106.xhp#par_id5577562.help.text
msgid "<item type=\"input\">=LOG(7^4;7)</item> returns 4."
msgstr "Η συνάρτηση <item type=\"input\">=LOG(7^4;7)</item> επιστρέφει ως αποτέλεσμα 4."

#: 04060106.xhp#bm_id3154187.help.text
msgid "<bookmark_value>LOG10 function</bookmark_value><bookmark_value>base-10 logarithm</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>συνάρτηση LOG10</bookmark_value><bookmark_value>λογάριθμος βάση-10</bookmark_value>"

#: 04060106.xhp#hd_id3154187.322.help.text
msgid "LOG10"
msgstr "LOG10"

#: 04060106.xhp#par_id3155476.323.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_LOG10\">Returns the base-10 logarithm of a number.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_LOG10\">Επιστρέφει το δεκαδικό λογάριθμο ενός αριθμού.</ahelp>"

#: 04060106.xhp#hd_id3155494.324.help.text
msgctxt "04060106.xhp#hd_id3155494.324.help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Σύνταξη"

#: 04060106.xhp#par_id3159294.325.help.text
msgid "LOG10(Number)"
msgstr "LOG10(Αριθμός)"

#: 04060106.xhp#par_id3159308.326.help.text
msgid "Returns the logarithm to base 10 of <emph>Number</emph>."
msgstr "Επιστρέφει το λογάριθμο με βάση 10 του ορίσματος <emph>Αριθμός</emph>."

#: 04060106.xhp#hd_id3159328.327.help.text
msgctxt "04060106.xhp#hd_id3159328.327.help.text"
msgid "Example"
msgstr "Παράδειγμα"

#: 04060106.xhp#par_id3157916.328.help.text
msgid "<item type=\"input\">=LOG10(5)</item> returns the base-10 logarithm of 5 (approximately 0.69897)."
msgstr "Το <item type=\"input\">=LOG10(5)</item> επισδτρέφει το (δεκαδικό) λογάριθμο του 5 (περίπου 0.69897)."

#: 04060106.xhp#bm_id3152518.help.text
msgid "<bookmark_value>CEILING function</bookmark_value><bookmark_value>rounding;up to multiples of significance</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>συνάρτηση CEILING</bookmark_value><bookmark_value>στρογγυλοποίηση, μέχρι σημαντικά πολλαπλάσια</bookmark_value>"

#: 04060106.xhp#hd_id3152518.332.help.text
msgid "CEILING"
msgstr "CEILING"

#: 04060106.xhp#par_id3153422.558.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_OBERGRENZE\">Rounds a number up to the nearest multiple of Significance.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_OBERGRENZE\">Στρογγυλοποιεί έναν αριθμό στο πλησιέστερο πολλαπλάσιο σημαντικότητας.</ahelp>"

#: 04060106.xhp#hd_id3153440.334.help.text
msgctxt "04060106.xhp#hd_id3153440.334.help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Σύνταξη"

#: 04060106.xhp#par_id3153454.335.help.text
msgid "CEILING(Number; Significance; Mode)"
msgstr "CEILING(Αριθμός; Σημαντικότητα; Κατάσταση)"

#: 04060106.xhp#par_id3153467.336.help.text
msgid "<emph>Number</emph> is the number that is to be rounded up."
msgstr "<emph>Αριθμός</emph> είνια ο αριθμός που θα στρογγυλοποιηθεί προς τα πάνω."

#: 04060106.xhp#par_id3155000.337.help.text
msgid "<emph>Significance</emph> is the number to whose multiple the value is to be rounded up."
msgstr "<emph>Σημαντικότητα</emph> είναι ο αριθμός στου οποίου το πολλαπλάσιο θα στρογγυλοποιηθεί η τιμή."

#: 04060106.xhp#par_id3155020.559.help.text
msgid ""
"<emph>Mode</emph> is an optional value. If the Mode value is given and not equal to zero, and if Number and Significance are negative, then rounding is done based on the absolute value of Number. "
"This parameter is ignored when exporting to MS Excel as Excel does not know any third parameter."
msgstr ""
"Η <emph>Κατάσταση</emph> είναι μια προαιρετική τιμή. Αν δίνεται τιμή για την Κατάσταση και δεν είναι ίση με το μηδέν, και αν ο Αριθμός και η Σημαντικότητα είναι αρνητικοί, τότε η στρογγυλοποίηση "
"γίνεται με βάση την απόλυτη τιμή του Αριθμού. Αυτή η παράμετρος αγνοείται όταν γίνεται εξαγωγή σε MS Excel καθώς το Excel δεν αναγνωρίζει τρίτη παράμετρο."

#: 04060106.xhp#par_id3163792.629.help.text
msgid ""
"If both parameters Number and Significance are negative and the Mode value is equal to zero or is not given, the results in $[officename] and Excel will differ after the import has been completed. "
"If you export the spreadsheet to Excel, use Mode=1 to see the same results in Excel as in Calc."
msgstr ""
"Αν και οι δύο παράμετροι Αριθμός και Σημαντικότητα είναι αρνητικές και η τιμή της Κατάστασης είναι ίση με μηδέν ή δεν δίνεται, τα αποτελέσματα του $[officename] και του Excel θα διαφέρουν μετά την "
"ολοκλήρωση της εισαγωγής. Αν εξάγετε το υπολογιστικό φύλλο στο Excel, χρησιμοποιήστε Κατάσταση=1 για να δείτε τα ίδια αποτελέσματα τόσο στο Excel όσο και στο Calc."

#: 04060106.xhp#hd_id3145697.338.help.text
msgctxt "04060106.xhp#hd_id3145697.338.help.text"
msgid "Example"
msgstr "Παράδειγμα"

#: 04060106.xhp#par_id3145710.339.help.text
msgid "<item type=\"input\">=CEILING(-11;-2)</item> returns -10"
msgstr "<item type=\"input\">=CEILING(-11;-2)</item> επιστρέφει -10"

#: 04060106.xhp#par_id3145725.340.help.text
msgid "<item type=\"input\">=CEILING(-11;-2;0)</item> returns -10"
msgstr "<item type=\"input\">=CEILING(-11;-2;0)</item> επιστρέφει -10"

#: 04060106.xhp#par_id3145740.341.help.text
msgid "<item type=\"input\">=CEILING(-11;-2;1)</item> returns -12"
msgstr "<item type=\"input\">=CEILING(-11;-2;1)</item> επιστρέφει -12"

#: 04060106.xhp#bm_id3157762.help.text
msgid "<bookmark_value>PI function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>συνάρτηση PI</bookmark_value>"

#: 04060106.xhp#hd_id3157762.343.help.text
msgid "PI"
msgstr "PI"

#: 04060106.xhp#par_id3157790.344.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_PI\">Returns 3.14159265358979, the value of the mathematical constant PI to 14 decimal places.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_PI\">Επιστρέφει 3.14159265358979, την τιμή της μαθηματικής σταθεράς π με ακρίβεια 14 δεκαδικών.</ahelp>"

#: 04060106.xhp#hd_id3157809.345.help.text
msgctxt "04060106.xhp#hd_id3157809.345.help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Σύνταξη"

#: 04060106.xhp#par_id3157822.346.help.text
msgid "PI()"
msgstr "PI()"

#: 04060106.xhp#hd_id3157836.347.help.text
msgctxt "04060106.xhp#hd_id3157836.347.help.text"
msgid "Example"
msgstr "Παράδειγμα"

#: 04060106.xhp#par_id3152370.348.help.text
msgid "<item type=\"input\">=PI()</item> returns 3.14159265358979."
msgstr "Το <item type=\"input\">=PI()</item> επιστρέφει 3.14159265358979."

#: 04060106.xhp#bm_id3152418.help.text
msgid "<bookmark_value>MULTINOMIAL function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>συνάρτηση MULTINOMIAL</bookmark_value>"

#: 04060106.xhp#hd_id3152418.635.help.text
msgid "MULTINOMIAL"
msgstr "MULTINOMIAL"

#: 04060106.xhp#par_id3152454.636.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_MULTINOMIAL\"> Returns the factorial of the sum of the arguments divided by the product of the factorials of the arguments.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_MULTINOMIAL\">Επιστρέφει το παραγοντικό του αθροίσματος των ορισμάτων διαιρεμένου δια του γινόμενου των παραγοντικών των ορισμάτων.</ahelp>"

#: 04060106.xhp#hd_id3155646.637.help.text
msgctxt "04060106.xhp#hd_id3155646.637.help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Σύνταξη"

#: 04060106.xhp#par_id3155660.638.help.text
msgid "MULTINOMIAL(Number(s))"
msgstr "MULTINOMIAL(Αριθμός(οί))"

#: 04060106.xhp#par_id3155673.639.help.text
msgctxt "04060106.xhp#par_id3155673.639.help.text"
msgid "<emph>Number(s)</emph> is a list of up to 30 numbers."
msgstr "Το <emph>Αριθμός(οί)</emph> είναι μια λίστα μέχρι 30 αριθμών."

#: 04060106.xhp#hd_id3155687.640.help.text
msgctxt "04060106.xhp#hd_id3155687.640.help.text"
msgid "Example"
msgstr "Παράδειγμα"

#: 04060106.xhp#par_id3155701.641.help.text
msgid ""
"<item type=\"input\">=MULTINOMIAL(F11:H11)</item> returns 1260, if F11 to H11 contain the values <item type=\"input\">2</item>, <item type=\"input\">3</item> and <item type=\"input\">4</item>. This "
"corresponds to the formula =(2+3+4)! / (2!*3!*4!)"
msgstr ""
"Το <item type=\"input\">=MULTINOMIAL(F11:H11)</item> επιστρέφει 1260, αν τα F11 ως H11 περιέχουν τις τιμές <item type=\"input\">2</item>, <item type=\"input\">3</item> and <item type=\"input\">4</"
"item>. Αυτό αντιστοιχεί στον τύπο  =(2+3+4)! / (2!*3!*4!)"

#: 04060106.xhp#bm_id3155717.help.text
msgid "<bookmark_value>POWER function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>συνάρτηση POWER</bookmark_value>"

#: 04060106.xhp#hd_id3155717.350.help.text
msgid "POWER"
msgstr "POWER"

#: 04060106.xhp#par_id3159495.351.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_POTENZ\">Returns a number raised to another number.</ahelp>"
msgstr ""

#: 04060106.xhp#hd_id3159513.352.help.text
msgctxt "04060106.xhp#hd_id3159513.352.help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Σύνταξη"

#: 04060106.xhp#par_id3159526.353.help.text
msgid "POWER(Base; Exponent)"
msgstr ""

#: 04060106.xhp#par_id3159540.354.help.text
msgid "Returns <emph>Base</emph> raised to the power of <emph>Exponent</emph>."
msgstr ""

#: 04060106.xhp#par_id5081637.help.text
msgid "The same result may be achieved by using the exponentiation operator ^:"
msgstr "Το ίδιο αποτέλεσμα επιτυγχάνεται με τον τελεστή ^:"

#: 04060106.xhp#par_id9759514.help.text
msgid "<item type=\"literal\">Base^Exponent</item>"
msgstr ""

#: 04060106.xhp#hd_id3159580.356.help.text
msgctxt "04060106.xhp#hd_id3159580.356.help.text"
msgid "Example"
msgstr "Παράδειγμα"

#: 04060106.xhp#par_id3159594.357.help.text
msgid "<item type=\"input\">=POWER(4;3)</item> returns 64, which is 4 to the power of 3."
msgstr "Το <item type=\"input\">=POWER(4;3)</item> επιστρέφει 64, το οποίο είναι το 4 υψωμένο στη δύναμη του 3."

#: 04060106.xhp#par_id1614429.help.text
msgid "=4^3 also returns 4 to the power of 3."
msgstr "Το =4^3 επίσης επιστρέφει το 4 υψωμένο στη δύναμη του 3."

#: 04060106.xhp#bm_id3152651.help.text
msgid "<bookmark_value>SERIESSUM function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>συνάρτηση SERIESSUM</bookmark_value>"

#: 04060106.xhp#hd_id3152651.642.help.text
msgid "SERIESSUM"
msgstr "SERIESSUM"

#: 04060106.xhp#par_id3152688.643.help.text
msgid "<ahelp hid=\".\">Sums the first terms of a power series.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Αθροίζει τους πρώτους όρους μιας σειράς δυνάμεων.</ahelp>"

#: 04060106.xhp#par_id3152708.644.help.text
msgid "SERIESSUM(x;n;m;coefficients) = coefficient_1*x^n + coefficient_2*x^(n+m) + coefficient_3*x^(n+2m) +...+ coefficient_i*x^(n+(i-1)m)"
msgstr "SERIESSUM(x;n;m;coefficients) = coefficient_1*x^n + coefficient_2*x^(n+m) + coefficient_3*x^(n+2m) +...+ coefficient_i*x^(n+(i-1)m)"

#: 04060106.xhp#hd_id3152724.645.help.text
msgctxt "04060106.xhp#hd_id3152724.645.help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Σύνταξη"

#: 04060106.xhp#par_idN11BD9.help.text
msgid "SERIESSUM(X; N; M; Coefficients)"
msgstr "SERIESSUM(X, N, M, συντελεστές)"

#: 04060106.xhp#par_id3152737.646.help.text
msgid "<emph>X</emph> is the input value for the power series."
msgstr "<emph>X</emph> είναι η τιμή που εισάγεται για τη δυναμοσειρά."

#: 04060106.xhp#par_id3144344.647.help.text
msgid "<emph>N</emph> is the initial power"
msgstr "<emph>N</emph> είναι η αρχική δύναμη."

#: 04060106.xhp#par_id3144357.648.help.text
msgid "<emph>M</emph> is the increment to increase N"
msgstr "<emph>M</emph> είναι το βήμα αύξησης του N"

#: 04060106.xhp#par_id3144370.649.help.text
msgid "<emph>Coefficients</emph> is a series of coefficients. For each coefficient the series sum is extended by one section."
msgstr "<emph>Συντελεστές</emph> είνια μια σειρά συντελεστών. Για κάθε συντελεστή το άθροισμα της σειράς αυξάνεται κατά ένα τμήμα."

#: 04060106.xhp#bm_id3144386.help.text
msgid "<bookmark_value>PRODUCT function</bookmark_value><bookmark_value>numbers;multiplying</bookmark_value><bookmark_value>multiplying;numbers</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>συνάρτηση PRODUCT</bookmark_value><bookmark_value>αριθμοί, πολλαπλασιασμός</bookmark_value><bookmark_value>πολλαπλασιασμός, αριθμοί</bookmark_value>"

#: 04060106.xhp#hd_id3144386.361.help.text
msgctxt "04060106.xhp#hd_id3144386.361.help.text"
msgid "PRODUCT"
msgstr "PRODUCT"

#: 04060106.xhp#par_id3144414.362.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_PRODUKT\">Multiplies all the numbers given as arguments and returns the product.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_PRODUKT\">Πολλαπλασιάζει όλους τους αριθμούς που δίνονται ως ορίσματα και επιστρέφει το γινόμενο.</ahelp>"

#: 04060106.xhp#hd_id3144433.363.help.text
msgctxt "04060106.xhp#hd_id3144433.363.help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Σύνταξη"

#: 04060106.xhp#par_id3144446.364.help.text
msgid "PRODUCT(Number1; Number2; ...; Number30)"
msgstr "PRODUCT(Αριθμός1; Αριθμός2; ...; Αριθμός30)"

#: 04060106.xhp#par_id3144460.365.help.text
msgid "<emph>Number1 to 30</emph> are up to 30 arguments whose product is to be calculated."
msgstr "<emph>Αριθμός1 ως 30</emph> είναι μέχρι 30 ορίσματα των οποίων το γινόμενο θα υπολογιστεί."

#: 04060106.xhp#par_id1589098.help.text
msgid "PRODUCT returns number1 * number2 * number3 * ..."
msgstr "Η PRODUCT επιστρέφει το number1 * number2 * number3 * ..."

#: 04060106.xhp#hd_id3144480.366.help.text
msgctxt "04060106.xhp#hd_id3144480.366.help.text"
msgid "Example"
msgstr "Παράδειγμα"

#: 04060106.xhp#par_id3144494.367.help.text
msgid "<item type=\"input\">=PRODUCT(2;3;4)</item> returns 24."
msgstr "Η συνάρτηση <item type=\"input\">=PRODUCT(2;3;4)</item> επιστρέφει ως αποτέλεσμα 24."

#: 04060106.xhp#bm_id3160340.help.text
msgid "<bookmark_value>SUMSQ function</bookmark_value><bookmark_value>square number additions</bookmark_value><bookmark_value>sums;of square numbers</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>συνάρτηση SUMSQ</bookmark_value><bookmark_value>προσθέσεις τετραγώνων</bookmark_value><bookmark_value>αθροίσματα, τετραγώνων</bookmark_value>"

#: 04060106.xhp#hd_id3160340.369.help.text
msgid "SUMSQ"
msgstr "SUMSQ"

#: 04060106.xhp#par_id3160368.370.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_QUADRATESUMME\">If you want to calculate the sum of the squares of numbers (totaling up of the squares of the arguments), enter these into the text fields.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_QUADRATESUMME\">Αν θέλετε να υπολογίσετε το άθροισμα των τετραγώνων των αριθμών (σύνολο των τετραγώνων των ορισμάτων), εισάγετέ τα στα πεδία κειμένου.</ahelp>"

#: 04060106.xhp#hd_id3160388.371.help.text
msgctxt "04060106.xhp#hd_id3160388.371.help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Σύνταξη"

#: 04060106.xhp#par_id3160402.372.help.text
msgid "SUMSQ(Number1; Number2; ...; Number30)"
msgstr "SUMSQ(Αριθμός1; Αριθμός2; ...; Αριθμός30)"

#: 04060106.xhp#par_id3160415.373.help.text
msgid "<emph>Number1 to 30</emph> are up to 30 arguments the sum of whose squares is to be calculated."
msgstr "<emph>Αριθμός1 ως 30</emph> είναι μέχρι 30 ορίσματα των οποίων το άθροισμα των τετραγώνων θα υπολογιστεί."

#: 04060106.xhp#hd_id3160436.374.help.text
msgctxt "04060106.xhp#hd_id3160436.374.help.text"
msgid "Example"
msgstr "Παράδειγμα"

#: 04060106.xhp#par_id3160449.375.help.text
msgid "If you enter the numbers <item type=\"input\">2</item>; <item type=\"input\">3</item> and <item type=\"input\">4</item> in the Number 1; 2 and 3 text boxes, 29 is returned as the result."
msgstr "Αν εισάγετε τους αριθμούς <item type=\"input\">2</item>; <item type=\"input\">3</item> και <item type=\"input\">4</item> στα πεδία κειμένου Αριθμός1, 2 και 3, θα επιστραφεί το αποτέλεσμα 29."

#: 04060106.xhp#bm_id3158247.help.text
msgid "<bookmark_value>MOD function</bookmark_value><bookmark_value>remainders of divisions</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>συνάρτηση MOD</bookmark_value><bookmark_value>υπόλοιπα διαιρέσεων</bookmark_value>"

#: 04060106.xhp#hd_id3158247.387.help.text
msgid "MOD"
msgstr "MOD"

#: 04060106.xhp#par_id3158276.388.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_REST\">Returns the remainder when one integer is divided by another.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_REST\">Επιστρέφει το υπόλοιπο όταν ένας ακέραιος διαιρείται από άλλον.</ahelp>"

#: 04060106.xhp#hd_id3158294.389.help.text
msgctxt "04060106.xhp#hd_id3158294.389.help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Σύνταξη"

#: 04060106.xhp#par_id3158308.390.help.text
msgid "MOD(Dividend; Divisor)"
msgstr "MOD(Διαιρετέος; Διαιρέτης)"

#: 04060106.xhp#par_id3158321.391.help.text
msgid " For integer arguments this function returns Dividend modulo Divisor, that is the remainder when <emph>Dividend</emph> is divided by <emph>Divisor</emph>."
msgstr "Για ακέραια ορίσματα αυτή η συνάρτηση επιστρέφει τον Διαιρετέτο modulo Διαιρέτη, δηλαδή το υπόλοιπο όταν ο <emph>Διαιρετεός</emph> διαρείται από τον <emph>Διαιρέτη</emph>."

#: 04060106.xhp#par_id3158341.392.help.text
msgid "This function is implemented as <item type=\"literal\">Dividend - Divisor * INT(Dividend/Divisor)</item> , and this formula gives the result if the arguments are not integer."
msgstr "Αυτη η συνάρτηση υπολογίζεται ως <item type=\"literal\">Διαιρετέος - Διαιρέτης * INT(Διαιρετέος/Διαιρέτης)</item>, και αυτός ο τύπος δίνει το αποτέλεσμα αν τα ορίσματα δεν είναι ακέραιοι."

#: 04060106.xhp#hd_id3158361.393.help.text
msgctxt "04060106.xhp#hd_id3158361.393.help.text"
msgid "Example"
msgstr "Παράδειγμα"

#: 04060106.xhp#par_id3158374.394.help.text
msgid "<item type=\"input\">=MOD(22;3)</item> returns 1, the remainder when 22 is divided by 3."
msgstr "Το <item type=\"input\">=MOD(22;3)</item> επιστρέφει 1, το υπόλοιπο όταν το 22 διαιρείται με το 3."

#: 04060106.xhp#par_id1278420.help.text
msgid "<item type=\"input\">=MOD(11.25;2.5)</item> returns 1.25."
msgstr "Η συνάρτηση <item type=\"input\">=MOD(11.25;2.5)</item> επιστρέφει ως αποτέλεσμα 1.25."

#: 04060106.xhp#bm_id3144592.help.text
msgid "<bookmark_value>QUOTIENT function</bookmark_value><bookmark_value>divisions</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>συνάρτηση QUOTIENT</bookmark_value><bookmark_value>διαιρέσεις</bookmark_value>"

#: 04060106.xhp#hd_id3144592.652.help.text
msgid "QUOTIENT"
msgstr "QUOTIENT"

#: 04060106.xhp#par_id3144627.653.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_QUOTIENT\">Returns the integer part of a division operation.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_QUOTIENT\">Επιστρέφει το ακέραιο μέρος μιας διαίρεσης.</ahelp>"

#: 04060106.xhp#hd_id3144646.654.help.text
msgctxt "04060106.xhp#hd_id3144646.654.help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Σύνταξη"

#: 04060106.xhp#par_id3144659.655.help.text
msgid "QUOTIENT(Numerator; Denominator)"
msgstr "QUOTIENT(Αριθμητής; Παρονομαστής)"

#: 04060106.xhp#par_id9038972.help.text
msgid "Returns the integer part of <emph>Numerator</emph> divided by <emph>Denominator</emph>."
msgstr "Επιστρέφει το ακέραιο μέρος του <emph>Αριθμητή</emph> διαιρούμενου δια του <emph>Παρονομαστή</emph>."

#: 04060106.xhp#par_id7985168.help.text
msgid "QUOTIENT is equivalent to <item type=\"literal\">INT(numerator/denominator)</item>, except that it may report errors with different error codes."
msgstr "Η QUOTIENT είνια ισοδύναμη με το <item type=\"literal\">INT(αριθμητής/παρονομαστής)</item>, εκτός του ότι μπορεί να αναφέρει τα λάθη με διαφορετικούς κωδικούς λαθών."

#: 04060106.xhp#hd_id3144674.656.help.text
msgctxt "04060106.xhp#hd_id3144674.656.help.text"
msgid "Example"
msgstr "Παράδειγμα"

#: 04060106.xhp#par_id3144687.657.help.text
msgid "<item type=\"input\">=QUOTIENT(11;3)</item> returns 3. The remainder of 2 is lost."
msgstr "Το <item type=\"input\">=QUOTIENT(11;3)</item> επιστρέφει 3. Το υπόλοιπο 2 χάνεται."

#: 04060106.xhp#bm_id3144702.help.text
msgid "<bookmark_value>RADIANS function</bookmark_value><bookmark_value>converting;degrees, into radians</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>συνάρτηση RADIANS</bookmark_value><bookmark_value>μετατροπή, μοίρες, σε ακτίνια</bookmark_value>"

#: 04060106.xhp#hd_id3144702.377.help.text
msgid "RADIANS"
msgstr "RADIANS"

#: 04060106.xhp#par_id3158025.378.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_RAD\">Converts degrees to radians.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_RAD\">Μετατρέπει μοίρες σε ακτίνια.</ahelp>"

#: 04060106.xhp#hd_id3158042.379.help.text
msgctxt "04060106.xhp#hd_id3158042.379.help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Σύνταξη"

#: 04060106.xhp#par_id3158055.380.help.text
msgid "RADIANS(Number)"
msgstr "RADIANS(Αριθμός)"

#: 04060106.xhp#par_id3158069.381.help.text
msgid "<emph>Number</emph> is the angle in degrees to be converted to radians."
msgstr "<emph>Αριθμός</emph> είναι η γωνία σε μοίρες που θα μετατραπεί σε ακτίνια."

#: 04060106.xhp#hd_id876186.help.text
msgctxt "04060106.xhp#hd_id876186.help.text"
msgid "Example"
msgstr "Παράδειγμα"

#: 04060106.xhp#par_id3939634.help.text
msgid "<item type=\"input\">=RADIANS(90)</item> returns 1.5707963267949, which is PI/2 to Calc's accuracy."
msgstr "Το <item type=\"input\">=RADIANS(90)</item> επιστρέφει 1.5707963267949, το οποίο είναι το π/2 με την ακρίβεια του Calc."

#: 04060106.xhp#bm_id3158121.help.text
msgid "<bookmark_value>ROUND function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>συνάρτηση ROUND</bookmark_value>"

#: 04060106.xhp#hd_id3158121.398.help.text
msgid "ROUND"
msgstr "ROUND"

#: 04060106.xhp#par_id3158150.399.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_RUNDEN\">Rounds a number to a certain number of decimal places.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_RUNDEN\">Στρογγυλοποιεί έναν αριθμό σε συγκεκριμένο αριθμό δεκαδικών ψηφίων.</ahelp>"

#: 04060106.xhp#hd_id3158169.400.help.text
msgctxt "04060106.xhp#hd_id3158169.400.help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Σύνταξη"

#: 04060106.xhp#par_id3158182.401.help.text
msgid "ROUND(Number; Count)"
msgstr "ROUND(Αριθμός; Πλήθος)"

#: 04060106.xhp#par_id3158196.402.help.text
msgid ""
"Returns <emph>Number</emph> rounded to <emph>Count</emph> decimal places. If Count is omitted or zero, the function rounds to the nearest integer. If Count is negative, the function rounds to the "
"nearest 10, 100, 1000, etc."
msgstr ""
"Επιστρέφει τον <emph>Αριθμό</emph> στρογγυλοποιημένο σε <emph>Πλήθος</emph> δεκαδικών. Αν το Πλήθος παραλειφθεί, ή ορισθεί 0, η συνάρτηση στρογγυλοποιεί στον πλησιέστερο ακέραιο. Αν το Πλήθος είναι "
"αρνητικό, η συνάρτηση στρογγυλοποιεί στην πλησιέστερη 10άδα, 100άδα, 1000άδα κ.ο.κ."

#: 04060106.xhp#par_id599688.help.text
msgid "This function rounds to the nearest number. See ROUNDDOWN and ROUNDUP for alternatives."
msgstr "Αυτή η συνάρτηση στρογγυλοποιεί στον πλησιέστερο αριθμό. Δείτε τις ROUNDDOWN και ROUNDUP για εναλλακτικές λύσεις."

#: 04060106.xhp#hd_id3145863.404.help.text
msgctxt "04060106.xhp#hd_id3145863.404.help.text"
msgid "Example"
msgstr "Παράδειγμα"

#: 04060106.xhp#par_id3145876.405.help.text
msgid "<item type=\"input\">=ROUND(2.348;2)</item> returns 2.35"
msgstr "Η συνάρτηση <item type=\"input\">=ROUND(2.348;2)</item> επιστρέφει ως αποτέλεσμα 2.35"

#: 04060106.xhp#par_id3145899.406.help.text
msgid "<item type=\"input\">=ROUND(-32.4834;3)</item> returns -32.483. Change the cell format to see all decimals."
msgstr "Η συνάρτηση  επιστρέφει ως αποτέλεσμα -32.483. Μεταβάλετε τη μορφή των κελιών για να μπορέσετε να δείτε όλα τα δεκαδικά ψηφία."

#: 04060106.xhp#par_id1371501.help.text
msgid "<item type=\"input\">=ROUND(2.348;0)</item> returns 2."
msgstr "Η συνάρτηση <item type=\"input\">=ROUND(2.348;0)</item> επιστρέφει ως αποτέλεσμα 2."

#: 04060106.xhp#par_id4661702.help.text
msgid "<item type=\"input\">=ROUND(2.5)</item> returns 3. "
msgstr "Η συνάρτηση <item type=\"input\">=ROUND(2.5)</item> επιστρέφει ως αποτέλεσμα 3."

#: 04060106.xhp#par_id7868892.help.text
msgid "<item type=\"input\">=ROUND(987.65;-2)</item> returns 1000."
msgstr "Η συνάρτηση <item type=\"input\">=ROUND(987.65;-2)</item> επιστρέφει ως αποτέλεσμα 1000."

#: 04060106.xhp#bm_id3145991.help.text
msgid "<bookmark_value>ROUNDDOWN function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>συνάρτηση ROUNDDOWN</bookmark_value>"

#: 04060106.xhp#hd_id3145991.24.help.text
msgid "ROUNDDOWN"
msgstr "ROUNDDOWN"

#: 04060106.xhp#par_id3146020.25.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ABRUNDEN\">Rounds a number down, toward zero, to a certain precision.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ABRUNDEN\">Στρογγυλοποιεί έναν αριθμό προς τα κάτω, προς το μηδέν, σε συγκεκριμένη ακρίβεια.</ahelp>"

#: 04060106.xhp#hd_id3146037.26.help.text
msgctxt "04060106.xhp#hd_id3146037.26.help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Σύνταξη"

#: 04060106.xhp#par_id3146051.27.help.text
msgid "ROUNDDOWN(Number; Count)"
msgstr "ROUNDDOWN(Αριθμός; Πλήθος)"

#: 04060106.xhp#par_id3146064.28.help.text
msgid ""
"Returns <emph>Number</emph> rounded down (towards zero) to <emph>Count</emph> decimal places. If Count is omitted or zero, the function rounds down to an integer. If Count is negative, the function "
"rounds down to the next 10, 100, 1000, etc."
msgstr ""
"Επιστρέφει τον <emph>Αριθμό</emph> στρογγυλοποιημένο προς τα κάτω (προς το μηδέν) σε <emph>Πλήθος</emph> δεκαδικών. Αν το Πλήθος παραλειφθεί, ή ορισθεί 0, η συνάρτηση στρογγυλοποιεί σε ακέραιο. Αν "
"το Πλήθος είναι αρνητικό, η συνάρτηση στρογγυλοποιεί στην επόμενη 10άδα, 100άδα, 1000άδα κ.ο.κ."

#: 04060106.xhp#par_id2188787.help.text
msgid "This function rounds towards zero. See ROUNDUP and ROUND for alternatives."
msgstr "Αυτή η συνάρτηση στρογγυλοποιεί προς το μηδέν. Δείτε τις ROUNDUP και ROUND για εναλλακτικές λύσεις."

#: 04060106.xhp#hd_id3163164.30.help.text
msgctxt "04060106.xhp#hd_id3163164.30.help.text"
msgid "Example"
msgstr "Παράδειγμα"

#: 04060106.xhp#par_id3163178.31.help.text
msgid "<item type=\"input\">=ROUNDDOWN(1.234;2)</item> returns 1.23."
msgstr "Η συνάρτηση <item type=\"input\">=ROUNDDOWN(1.234;2)</item> επιστρέφει ως αποτέλεσμα 1.23."

#: 04060106.xhp#par_id5833307.help.text
msgid "<item type=\"input\">=ROUNDDOWN(45.67;0)</item> returns 45."
msgstr "Η συνάρτηση <item type=\"input\">=ROUNDDOWN(45.67;0)</item> επιστρέφει ως αποτέλεσμα 45."

#: 04060106.xhp#par_id7726676.help.text
msgid "<item type=\"input\">=ROUNDDOWN(-45.67)</item> returns -45."
msgstr "Η συνάρτηση <item type=\"input\">=ROUNDDOWN(-45.67)</item> επιστρέφει ως αποτέλεσμα -45."

#: 04060106.xhp#par_id3729361.help.text
msgid "<item type=\"input\">=ROUNDDOWN(987.65;-2)</item> returns 900."
msgstr "Η συνάρτηση <item type=\"input\">=ROUNDDOWN(987.65;-2)</item> επιστρέφει ως αποτέλεσμα 900."

#: 04060106.xhp#bm_id3163268.help.text
msgid "<bookmark_value>ROUNDUP function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>συνάρτηση ROUNDUP</bookmark_value>"

#: 04060106.xhp#hd_id3163268.140.help.text
msgid "ROUNDUP"
msgstr "ROUNDUP"

#: 04060106.xhp#par_id3163297.141.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_AUFRUNDEN\">Rounds a number up, away from zero, to a certain precision.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_AUFRUNDEN\">Στρογγυλοποιεί έναν αριθμό προς τα πάνω, μακριά από το μηδέν, σε συγκεκριμένη ακρίβεια.</ahelp>"

#: 04060106.xhp#hd_id3163315.142.help.text
msgctxt "04060106.xhp#hd_id3163315.142.help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Σύνταξη"

#: 04060106.xhp#par_id3163328.143.help.text
msgid "ROUNDUP(Number; Count)"
msgstr "ROUNDUP(Αριθμός; Πλήθος)"

#: 04060106.xhp#par_id3163342.144.help.text
msgid ""
"Returns <emph>Number</emph> rounded up (away from zero) to <emph>Count</emph> decimal places. If Count is omitted or zero, the function rounds up to an integer. If Count is negative, the function "
"rounds up to the next 10, 100, 1000, etc."
msgstr ""
"Επιστρέφει τον <emph>Αριθμό</emph> στρογγυλοποιημένο προς τα πάνω (μακριά από το μηδέν) σε <emph>Πλήθος</emph> δεκαδικών. Αν το Πλήθος παραλειφθεί, ή ορισθεί 0, η συνάρτηση στρογγυλοποιεί σε "
"ακέραιο. Αν το Πλήθος είναι αρνητικό, η συνάρτηση στρογγυλοποιεί στην επόμενη 10άδα, 100άδα, 1000άδα κ.ο.κ."

#: 04060106.xhp#par_id9573961.help.text
msgid "This function rounds away from zero. See ROUNDDOWN and ROUND for alternatives."
msgstr "Αυτή η συνάρτηση στρογγυλοποιεί μακριά από το μηδέν. Δείτε τις ROUNDDOWN και ROUND για εναλλακτικές λύσεις."

#: 04060106.xhp#hd_id3163381.146.help.text
msgctxt "04060106.xhp#hd_id3163381.146.help.text"
msgid "Example"
msgstr "Παράδειγμα"

#: 04060106.xhp#par_id3144786.147.help.text
msgid "<item type=\"input\">=ROUNDUP(1.1111;2)</item> returns 1.12."
msgstr "Η συνάρτηση <item type=\"input\">=ROUNDUP(1.1111;2)</item> επιστρέφει ως αποτέλεσμα 1.12."

#: 04060106.xhp#par_id7700430.help.text
msgid "<item type=\"input\">=ROUNDUP(1.2345;1)</item> returns 1.3."
msgstr "Η συνάρτηση <item type=\"input\">=ROUNDUP(1.2345;1)</item> επιστρέφει ως αποτέλεσμα 1.3."

#: 04060106.xhp#par_id1180455.help.text
msgid "<item type=\"input\">=ROUNDUP(45.67;0)</item> returns 46."
msgstr "Η συνάρτηση <item type=\"input\">=ROUNDUP(45.67;0)</item> επιστρέφει ως αποτέλεσμα 46."

#: 04060106.xhp#par_id3405560.help.text
msgid "<item type=\"input\">=ROUNDUP(-45.67)</item> returns -46."
msgstr "Η συνάρτηση <item type=\"input\">=ROUNDUP(-45.67)</item> επιστρέφει ως αποτέλεσμα -46."

#: 04060106.xhp#par_id3409527.help.text
msgid "<item type=\"input\">=ROUNDUP(987.65;-2)</item> returns 1000."
msgstr "Η συνάρτηση <item type=\"input\">=ROUNDUP(987.65;-2)</item> επιστρέφει ως αποτέλεσμα 1000."

#: 04060106.xhp#bm_id3144877.help.text
msgid "<bookmark_value>SIN function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>συνάρτηση SIN</bookmark_value>"

#: 04060106.xhp#hd_id3144877.408.help.text
msgid "SIN"
msgstr "SIN"

#: 04060106.xhp#par_id3144906.409.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_SIN\">Returns the sine of the given angle (in radians).</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_SIN\">Επιστρέφει το ημίτονο της δοσμένης γωνίας (σε ακτίνια).</ahelp>"

#: 04060106.xhp#hd_id3144923.410.help.text
msgctxt "04060106.xhp#hd_id3144923.410.help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Σύνταξη"

#: 04060106.xhp#par_id3144937.411.help.text
msgid "SIN(Number)"
msgstr "SIN(Αριθμός)"

#: 04060106.xhp#par_id3144950.412.help.text
msgid "Returns the (trigonometric) sine of <emph>Number</emph>, the angle in radians."
msgstr "Επιστρέφει το (τριγωνομετρικό) ημίτονο του <emph>Αριθμού</emph>, δηλ. της γωνίας σε ακτίνια."

#: 04060106.xhp#par_id8079470.help.text
msgid "To return the sine of an angle in degrees, use the RADIANS function."
msgstr "Για να πάρετε το ημίτονο μιας γωνίας εκφρασμένης σε μοίρες, χρησιμοποιήστε τη συνάρτηση RADIANS."

#: 04060106.xhp#hd_id3144969.413.help.text
msgctxt "04060106.xhp#hd_id3144969.413.help.text"
msgid "Example"
msgstr "Παράδειγμα"

#: 04060106.xhp#par_id3144983.414.help.text
msgid "<item type=\"input\">=SIN(PI()/2)</item> returns 1, the sine of PI/2 radians."
msgstr "Το <item type=\"input\">=SIN(PI()/2)</item> επιστρέφει 1, το ημίτονο π/2 ακτινίων."

#: 04060106.xhp#par_id3916440.help.text
msgid "<item type=\"input\">=SIN(RADIANS(30))</item> returns 0.5, the sine of 30 degrees."
msgstr "Το <item type=\"input\">=SIN(RADIANS(30))</item> επιστρέφει 0.5, το ημίτονο των 30 μοιρών."

#: 04060106.xhp#bm_id3163397.help.text
msgid "<bookmark_value>SINH function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>συνάρτηση SINH</bookmark_value>"

#: 04060106.xhp#hd_id3163397.418.help.text
msgid "SINH"
msgstr "SINH"

#: 04060106.xhp#par_id3163426.419.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_SINHYP\">Returns the hyperbolic sine of a number.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_SINHYP\">Επιστρέφει το υπερβολικό ημίτονο ενός αριθμού.</ahelp>"

#: 04060106.xhp#hd_id3163444.420.help.text
msgctxt "04060106.xhp#hd_id3163444.420.help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Σύνταξη"

#: 04060106.xhp#par_id3163457.421.help.text
msgid "SINH(Number)"
msgstr "SINH(Αριθμός)"

#: 04060106.xhp#par_id3163471.422.help.text
msgid "Returns the hyperbolic sine of <emph>Number</emph>."
msgstr "Επιστρέφει το υπερβολικό ημίτονο του <emph>Αριθμού</emph>."

#: 04060106.xhp#hd_id3163491.423.help.text
msgctxt "04060106.xhp#hd_id3163491.423.help.text"
msgid "Example"
msgstr "Παράδειγμα"

#: 04060106.xhp#par_id3163504.424.help.text
msgid "<item type=\"input\">=SINH(0)</item> returns 0, the hyperbolic sine of 0."
msgstr "Το <item type=\"input\">=SINH(0)</item> επιστρέφει 0, το υπερβολικό ημίτονο του 0."

#: 04060106.xhp#bm_id3163596.help.text
msgid "<bookmark_value>SUM function</bookmark_value><bookmark_value>adding;numbers in cell ranges</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>συνάρτηση SUM</bookmark_value><bookmark_value>πρόσθεση, αριθμοί σε περιοχές κελιών</bookmark_value>"

#: 04060106.xhp#hd_id3163596.428.help.text
msgctxt "04060106.xhp#hd_id3163596.428.help.text"
msgid "SUM"
msgstr "SUM"

#: 04060106.xhp#par_id3163625.429.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_SUMME\">Adds all the numbers in a range of cells.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_SUMME\">Αθροίζει τους αριθμούς σε μια περιοχή κελιών.</ahelp>"

#: 04060106.xhp#hd_id3163643.430.help.text
msgctxt "04060106.xhp#hd_id3163643.430.help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Σύνταξη"

#: 04060106.xhp#par_id3163656.431.help.text
msgid "SUM(Number1; Number2; ...; Number30)"
msgstr "SUM(Αριθμός1; Αριθμός2; ...; Αριθμός30)"

#: 04060106.xhp#par_id3163671.432.help.text
msgid "<emph>Number 1 to Number 30</emph> are up to 30 arguments whose sum is to be calculated."
msgstr "<emph>Αριθμός1 ως 30</emph> είνια μέχρι 30 ορίσματα των οποίων το άθροισμα θα υπολογιστεί."

#: 04060106.xhp#hd_id3163690.433.help.text
msgctxt "04060106.xhp#hd_id3163690.433.help.text"
msgid "Example"
msgstr "Παράδειγμα"

#: 04060106.xhp#par_id3163704.434.help.text
msgid "If you enter the numbers <item type=\"input\">2</item>; <item type=\"input\">3 </item>and <item type=\"input\">4</item> in the Number 1; 2 and 3 text boxes, 9 will be returned as the result."
msgstr ""
"Αν εισαγάγετε τις τιμές <item type=\"input\">2</item>; <item type=\"input\">3 </item> και <item type=\"input\">4</item> στα πλαίσια κειμένου Αριθμός 1, 2 και 3, το αποτέλεσμα που προκύπτει θα είναι "
"9."

#: 04060106.xhp#par_id3151740.556.help.text
msgid "<item type=\"input\">=SUM(A1;A3;B5)</item> calculates the sum of the three cells. <item type=\"input\">=SUM (A1:E10)</item> calculates the sum of all cells in the A1 to E10 cell range."
msgstr ""
"Το <item type=\"input\">=SUM(A1;A3;B5)</item> υπολογίζει το άθροισμα των τριών κελιών. Το <item type=\"input\">=SUM (A1:E10)</item> υπολογίζει το άθροισμα όλων των κελιών στην περιοχή A1 ως E10."

#: 04060106.xhp#par_id3151756.619.help.text
msgid "Conditions linked by AND can be used with the function SUM() in the following manner:"
msgstr "Συνθήκες συνδεδεμένες με AND μπορούν να χρησιμοποιηθούν με τη συνάρτηση SUM() κατά τον ακόλουθο τρόπο:"

#: 04060106.xhp#par_id3151774.620.help.text
msgid ""
"Example assumption: You have entered invoices into a table. Column A contains the date value of the invoice, column B the amounts. You want to find a formula that you can use to return the total of "
"all amounts only for a specific month, e.g. only the amount for the period >=2008-01-01 to <2008-02-01. The range with the date values covers A1:A40, the range containing the amounts to be totaled "
"is B1:B40. C1 contains the start date, 2008<item type=\"input\">-01-01</item>, of the invoices to be included and C2 the date, 2008<item type=\"input\">-02-01</item>, that is no longer included."
msgstr ""
"Παραδοχές παραδείγματος: Έχετε εισάγει τιμολόγια σε ένα πίνακα. Η στήλη Α περιέχει την ημερομηνία του τιμολογίου, η Β τα ποσά. Θέλετε να βρείτε έναν τύπο που να μπορείτε να χρησιμοποιήσετε για να "
"πάρετε το σύνολο όλων των ποσών για ένα συγκεκριμένο μήνα, π.χ. για την περίοδο >=2008-01-01 έως <2008-01-01. Η περιοχή με τις ημερομηνίες είναι A1:A40,η περιοχή με τα ποσά προς άθροιση είναι B1:"
"B40. Το C1 περιέχει τηη ημερομηνία έναρξης, 2008<item type=\"input\">-01-01</item>, των τιμολογίων που θα περιληφθούν στην άθροιση και το C2 την ημερομηνία, 2008<item type=\"input\">-02-01</item>, "
"από την οποία και μετά δεν επιθυμούμε άθροιση."

#: 04060106.xhp#par_id3151799.621.help.text
msgid "Enter the following formula as an array formula:"
msgstr "Εισάγετε τον ακόλουθο τύπο ως τύπο πίνακα:"

#: 04060106.xhp#par_id3151813.622.help.text
msgid "<item type=\"input\">=SUM((A1:A40>=C1)*(A1:A40<C2)*B1:B40)</item>"
msgstr "<item type=\"input\">=SUM((A1:A40>=C1)*(A1:A40<C2)*B1:B40)</item>"

#: 04060106.xhp#par_id3151828.623.help.text
msgid ""
"In order to enter this as an array formula, you must press the Shift<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">+Command </caseinline><defaultinline>+ Ctrl</defaultinline></switchinline>"
"+ Enter keys instead of simply pressing the Enter key to close the formula. The formula will then be shown in the <emph>Formula</emph> bar enclosed in braces."
msgstr ""
"Για να εισάγετε αυτό ως ένα τύπο πίνακα, θα πρέπει να πατήσετε το συνδυασμό πλήκτρων Shift<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">+Command</caseinline><defaultinline>+ Ctrl</"
"defaultinline></switchinline>+ Enter αντί του απλού Enter για να κλείσετε τον τύπο. Ο τύπος τότε θα εμφανιστεί ανάμεσα σε άγκιστρα στην γραμμή <emph>Τύπος</emph>"

#: 04060106.xhp#par_id3151869.624.help.text
msgid "{=SUM((A1:A40>=C1)*(A1:A40<C2)*B1:B40)}"
msgstr "{=SUM((A1:A40>=C1)*(A1:A40<C2)*B1:B40)}"

#: 04060106.xhp#par_id3151884.625.help.text
msgid ""
"The formula is based on the fact that the result of a comparison is 1 if the criterion is met and 0 if it is not met. The individual comparison results will be treated as an array and used in "
"matrix multiplication, and at the end the individual values will be totaled to give the result matrix."
msgstr ""
"Ο τύπος βασίζεται στο γεγονός ότι το αποτέλεσμα μιας σύγκρισης είναι 1, εφόσον το κριτήριο πληρούται και 0 στην αντίθετη περίπτωση. Τα επιμέρους αποτελέσματα σύγκρισης θα αντιμετωπιστούν ως πίνακας "
"και θα χρησιμοποιηθούν σε πολλαπλασιασμούς πινάκων και, στο τέλος, οι επιμέρους τιμές θα αθροιστούν για να δώσουν τη μήτρα αποτελεσμάτων."

#: 04060106.xhp#bm_id3151957.help.text
msgid "<bookmark_value>SUMIF function</bookmark_value><bookmark_value>adding;specified numbers</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>συνάρτηση SUMIF</bookmark_value><bookmark_value>προσθέσεις, καθορισμένων αριθμών</bookmark_value>"

#: 04060106.xhp#hd_id3151957.436.help.text
msgid "SUMIF"
msgstr "SUMIF"

#: 04060106.xhp#par_id3151986.437.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_SUMMEWENN\">Adds the cells specified by a given criteria.</ahelp> This function is used to browse a range when you search for a certain value."
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_FUNC_SUMMEWENN\">Προσθέτει τα καθορισμένα κελιά που ορίζονται με τα δεδομένα κριτήρια.</ahelp> Αυτή η συνάρτηση χρησιμοποιείται για περιηγηθείτε σε μια περιοχή κελιών όταν ψάχνετε "
"για μια συγκεκριμένη τιμή."

#: 04060106.xhp#hd_id3152015.438.help.text
msgctxt "04060106.xhp#hd_id3152015.438.help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Σύνταξη"

#: 04060106.xhp#par_id3152028.439.help.text
msgid "SUMIF(Range; Criteria; SumRange)"
msgstr "SUMIF(Περιοχή; Κριτήρια; Περιοχή_άθροισης)"

#: 04060106.xhp#par_id3152043.440.help.text
msgctxt "04060106.xhp#par_id3152043.440.help.text"
msgid "<emph>Range</emph> is the range to which the criteria are to be applied."
msgstr "<emph>Περιοχή</emph> είνια η περιοχή στην οποία θα εφαρμοσθούν τα κριτήρια."

#: 04060106.xhp#par_id3152062.441.help.text
msgid "<emph>Criteria</emph> is the cell in which the search criterion is shown, or the search criterion itself. If the criteria is written into the formula, it has to be surrounded by double quotes."
msgstr ""
"<emph>Κριτήρια</emph> είναι το κελί στο οποίο εμφανίζονται τα κριτήρια αναζήτησης ή το ίδιο το κριτήριο αναζήτησης. Αν τα κριτήρια έιναι γραμμένα στον τύπο, πρέπει να περιλαμβάνονται σε διπλά "
"εισαγωγικά."

#: 04060106.xhp#par_id3152083.442.help.text
msgid "<emph>SumRange</emph> is the range from which values are summed. If this parameter has not been indicated, the values found in the Range are summed."
msgstr "<emph>Περιοχή_άθροισης</emph> είναι η περιοχή, οι τιμές της οποίας αθροίζονται. Εάν αυτή η παράμετρος δεν έχει καθοριστεί, αθροίζονται οι τιμές της παραμέτρου Περιοχή."

#: 04060106.xhp#par_id8347422.help.text
msgid "SUMIF supports the reference concatenation operator (~) only in the Criteria parameter, and only if the optional SumRange parameter is not given."
msgstr "Η SUMIF υποστηρίζει τον τελεστή αλληλουχίας αναφοράς (~) μόνο στην παράμετρο Κριτήρια και μόνο αν δεν δίνεται η προαιρετική παράμετρος Περιοχή_Άθροισης."

#: 04060106.xhp#hd_id3152110.443.help.text
msgctxt "04060106.xhp#hd_id3152110.443.help.text"
msgid "Example"
msgstr "Παράδειγμα"

#: 04060106.xhp#par_id3152148.626.help.text
msgid "To sum up only negative numbers: <item type=\"input\">=SUMIF(A1:A10;\"<0\")</item>"
msgstr "Για να αθροίσετε μόνο αρνητικούς αριθμούς: <item type=\"input\">=SUMIF(A1:A10;\"<0\")</item>"

#: 04060106.xhp#par_id6670125.help.text
msgid "<item type=\"input\">=SUMIF(A1:A10;\">0\";B1:10)</item> - sums values from the range B1:B10 only if the corresponding values in the range A1:A10 are >0."
msgstr "<item type=\"input\">=SUMIF(A1:A10;\">0\";B1:10)</item> - αθροίζει τιμές από την περιοχή B1:B10 μόνο αν οι αντίστοιχες τιμές στην περιοχή  A1:A10 είναι >0."

#: 04060106.xhp#par_id6062196.help.text
msgid "See COUNTIF() for some more syntax examples that can be used with SUMIF()."
msgstr "Δες την  COUNTIF() για μερικά ακόμη παραδείγματα που μπορούν να χρησιμοποιηθούν με την SUMIF()."

#: 04060106.xhp#bm_id3152195.help.text
msgid "<bookmark_value>TAN function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>συνάρτηση TAN</bookmark_value>"

#: 04060106.xhp#hd_id3152195.446.help.text
msgid "TAN"
msgstr "TAN"

#: 04060106.xhp#par_id3152224.447.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TAN\">Returns the tangent of the given angle (in radians).</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TAN\">Επιστρέφει την εφαπτομένη της δοσμένης γωνίας (σε ακτίνια).</ahelp>"

#: 04060106.xhp#hd_id3152242.448.help.text
msgctxt "04060106.xhp#hd_id3152242.448.help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Σύνταξη"

#: 04060106.xhp#par_id3152255.449.help.text
msgid "TAN(Number)"
msgstr "TAN(Αριθμός)"

#: 04060106.xhp#par_id3152269.450.help.text
msgid "Returns the (trigonometric) tangent of <emph>Number</emph>, the angle in radians."
msgstr "Επιστρέφει την (τριγωνομετρική) εφαπτομένη του <emph>Αριθμού</emph>, δηλ. της γωνίας σε ακτίνια."

#: 04060106.xhp#par_id5752128.help.text
msgid "To return the tangent of an angle in degrees, use the RADIANS function."
msgstr "Για να δώσετε τη γωνία σε μοίρες, χρησιμοποιήστε τη συνάρτηση RADIANS."

#: 04060106.xhp#hd_id3152287.451.help.text
msgctxt "04060106.xhp#hd_id3152287.451.help.text"
msgid "Example"
msgstr "Παράδειγμα"

#: 04060106.xhp#par_id3152301.452.help.text
msgid "<item type=\"input\">=TAN(PI()/4) </item>returns 1, the tangent of PI/4 radians."
msgstr "Το <item type=\"input\">=TAN(PI()/4) </item> επιστρέφει 1, την εφαπτομένη π/4 ακτινίων."

#: 04060106.xhp#par_id1804864.help.text
msgid "<item type=\"input\">=TAN(RADIANS(45))</item> returns 1, the tangent of 45 degrees."
msgstr "Το <item type=\"input\">=TAN(RADIANS(45))</item> επιστρέφει 1, την εφαπτομένη 45 μοιρών."

#: 04060106.xhp#bm_id3165434.help.text
msgid "<bookmark_value>TANH function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>συνάρτηση TANH</bookmark_value>"

#: 04060106.xhp#hd_id3165434.456.help.text
msgid "TANH"
msgstr "TANH"

#: 04060106.xhp#par_id3165462.457.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TANHYP\">Returns the hyperbolic tangent of a number.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TANHYP\">Επιστρέφει την υπερβολική εφαπτομένη ενός αριθμού.</ahelp>"

#: 04060106.xhp#hd_id3165480.458.help.text
msgctxt "04060106.xhp#hd_id3165480.458.help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Σύνταξη"

#: 04060106.xhp#par_id3165494.459.help.text
msgid "TANH(Number)"
msgstr "TANH(Αριθμός)"

#: 04060106.xhp#par_id3165508.460.help.text
msgid "Returns the hyperbolic tangent of <emph>Number</emph>."
msgstr "Επιστρέφει την υπερβολική εφαπτομένη ενός <emph>Αριθμού</emph>."

#: 04060106.xhp#hd_id3165527.461.help.text
msgctxt "04060106.xhp#hd_id3165527.461.help.text"
msgid "Example"
msgstr "Παράδειγμα"

#: 04060106.xhp#par_id3165541.462.help.text
msgid "<item type=\"input\">=TANH(0)</item> returns 0, the hyperbolic tangent of 0."
msgstr "Το <item type=\"input\">=TANH(0)</item> επιστρέφει 0, την υπερβολική εφαπτομένη του 0."

#: 04060106.xhp#bm_id3165633.help.text
msgid ""
"<bookmark_value>AutoFilter function; subtotals</bookmark_value><bookmark_value>sums;of filtered data</bookmark_value><bookmark_value>filtered data; sums</bookmark_value><bookmark_value>SUBTOTAL "
"function</bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value>συνάρτηση Αυτόματο Φίλτρο, μερικά σύνολα</bookmark_value><bookmark_value>αθροίσματα, φιλτραρισμένων δεδομένων</bookmark_value><bookmark_value>φιλτραρισμένα δεδομένα, αθροίσματα</"
"bookmark_value><bookmark_value>συνάρτηση SUBTOTAL</bookmark_value>"

#: 04060106.xhp#hd_id3165633.466.help.text
msgid "SUBTOTAL"
msgstr "SUBTOTAL"

#: 04060106.xhp#par_id3165682.467.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"HID_FUNC_TEILERGEBNIS\">Calculates subtotals.</ahelp> If a range already contains subtotals, these are not used for further calculations. Use this function with the AutoFilters to take "
"only the filtered records into account."
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_FUNC_TEILERGEBNIS\">Υπολογίζει μερικά σύνολα.</ahelp> Εάν μια περιοχή περιέχει ήδη μερικά σύνολα, αυτά δεν χρησιμοποιούνται για περαιτέρω υπολογισμούς. Χρησιμοποιήστε αυτήν τη "
"συνάρτηση με τα Αυτόματα φίλτρα για να ληφθούν υπόψη μόνο οι φιλτραρισμένες καταχωρήσεις."

#: 04060106.xhp#hd_id3165704.495.help.text
msgctxt "04060106.xhp#hd_id3165704.495.help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Σύνταξη"

#: 04060106.xhp#par_id3165717.496.help.text
msgid "SUBTOTAL(Function; Range)"
msgstr "SUBTOTAL(Συνάρτηση; Περιοχή)"

#: 04060106.xhp#par_id3165731.497.help.text
msgid "<emph>Function</emph> is a number that stands for one of the following functions:"
msgstr "<emph>Συνάρτηση</emph> είναι ένας αριθμός που αντιστοιχεί σε μία από τις ακόλουθες συναρτήσεις:"

#: 04060106.xhp#par_id3165782.469.help.text
msgid "Function index"
msgstr "Ευρετήριο συναρτήσεων"

#: 04060106.xhp#par_id3165806.470.help.text
msgctxt "04060106.xhp#par_id3165806.470.help.text"
msgid "Function"
msgstr "Συνάρτηση"

#: 04060106.xhp#par_id3165833.471.help.text
msgctxt "04060106.xhp#par_id3165833.471.help.text"
msgid "1"
msgstr "1"

#: 04060106.xhp#par_id3165856.472.help.text
msgctxt "04060106.xhp#par_id3165856.472.help.text"
msgid "AVERAGE"
msgstr "AVERAGE"

#: 04060106.xhp#par_id3165883.473.help.text
msgctxt "04060106.xhp#par_id3165883.473.help.text"
msgid "2"
msgstr "2"

#: 04060106.xhp#par_id3165906.474.help.text
msgctxt "04060106.xhp#par_id3165906.474.help.text"
msgid "COUNT"
msgstr "COUNT"

#: 04060106.xhp#par_id3165933.475.help.text
msgctxt "04060106.xhp#par_id3165933.475.help.text"
msgid "3"
msgstr "3"

#: 04060106.xhp#par_id3165956.476.help.text
msgctxt "04060106.xhp#par_id3165956.476.help.text"
msgid "COUNTA"
msgstr "COUNTA"

#: 04060106.xhp#par_id3165983.477.help.text
msgctxt "04060106.xhp#par_id3165983.477.help.text"
msgid "4"
msgstr "4"

#: 04060106.xhp#par_id3166006.478.help.text
msgctxt "04060106.xhp#par_id3166006.478.help.text"
msgid "MAX"
msgstr "MAX"

#: 04060106.xhp#par_id3166033.479.help.text
msgctxt "04060106.xhp#par_id3166033.479.help.text"
msgid "5"
msgstr "5"

#: 04060106.xhp#par_id3166056.480.help.text
msgctxt "04060106.xhp#par_id3166056.480.help.text"
msgid "MIN"
msgstr "MIN"

#: 04060106.xhp#par_id3143316.481.help.text
msgctxt "04060106.xhp#par_id3143316.481.help.text"
msgid "6"
msgstr "6"

#: 04060106.xhp#par_id3143339.482.help.text
msgctxt "04060106.xhp#par_id3143339.482.help.text"
msgid "PRODUCT"
msgstr "PRODUCT"

#: 04060106.xhp#par_id3143366.483.help.text
msgctxt "04060106.xhp#par_id3143366.483.help.text"
msgid "7"
msgstr "7"

#: 04060106.xhp#par_id3143389.484.help.text
msgctxt "04060106.xhp#par_id3143389.484.help.text"
msgid "STDEV"
msgstr "STDEV"

#: 04060106.xhp#par_id3143416.485.help.text
msgctxt "04060106.xhp#par_id3143416.485.help.text"
msgid "8"
msgstr "8"

#: 04060106.xhp#par_id3143439.486.help.text
msgctxt "04060106.xhp#par_id3143439.486.help.text"
msgid "STDEVP"
msgstr "STDEVP"

#: 04060106.xhp#par_id3143466.487.help.text
msgctxt "04060106.xhp#par_id3143466.487.help.text"
msgid "9"
msgstr "9"

#: 04060106.xhp#par_id3143489.488.help.text
msgctxt "04060106.xhp#par_id3143489.488.help.text"
msgid "SUM"
msgstr "SUM"

#: 04060106.xhp#par_id3143516.489.help.text
msgctxt "04060106.xhp#par_id3143516.489.help.text"
msgid "10"
msgstr "10"

#: 04060106.xhp#par_id3143539.490.help.text
msgctxt "04060106.xhp#par_id3143539.490.help.text"
msgid "VAR"
msgstr "VAR"

#: 04060106.xhp#par_id3143566.491.help.text
msgctxt "04060106.xhp#par_id3143566.491.help.text"
msgid "11"
msgstr "11"

#: 04060106.xhp#par_id3143589.492.help.text
msgctxt "04060106.xhp#par_id3143589.492.help.text"
msgid "VARP"
msgstr "VARP"

#: 04060106.xhp#par_id3143606.498.help.text
msgid "<emph>Range</emph> is the range whose cells are included."
msgstr "<emph>Περιοχή</emph> είναι η περιοχή της οποίας τα κελιά συμπεριλαμβάνονται."

#: 04060106.xhp#hd_id3143625.499.help.text
msgctxt "04060106.xhp#hd_id3143625.499.help.text"
msgid "Example"
msgstr "Παράδειγμα"

#: 04060106.xhp#par_id3143638.562.help.text
msgid ""
"You have a table in the cell range A1:B5 containing cities in column A and accompanying figures in column B. You have used an AutoFilter so that you only see rows containing the city Hamburg. You "
"want to see the sum of the figures that are displayed; that is, just the subtotal for the filtered rows. In this case the correct formula would be:"
msgstr ""
"Φανταστείτε ότι έχετε έναν πίνακα στην περιοχή κελιών A1:B5 που στην στήλη Α περιέχει πόλεις και στη στήλη Β σχετικούς αριθμούς. Έχετε χρησιμοποιήσει ένα Αυτόματο φίλτρο, π.χ. για να βλέπετε μόνο "
"τις γραμμές που περιέχουν την πόλη Αμβούργο. Τώρα θέλετε να δείτε το άθροισμα των αριθμών που εμφανίζονται, δηλ. μόνο το μερικό αποτέλεσμα των φιλτραρισμένων γραμμών. Σε αυτήν την περίπτωση ο "
"σωστός τύπος θα ήταν:"

#: 04060106.xhp#par_id3143658.563.help.text
msgid "<item type=\"input\">=SUBTOTAL(9;B2:B5)</item>"
msgstr "<item type=\"input\">=SUBTOTAL(9;B2:B5)</item>"

#: 04060106.xhp#bm_id3143672.help.text
msgid "<bookmark_value>Euro; converting</bookmark_value><bookmark_value>EUROCONVERT function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Ευρώ; μετατροπή σε</bookmark_value><bookmark_value>συνάρτηση CONVERT</bookmark_value>"

#: 04060106.xhp#hd_id3143672.564.help.text
msgid "EUROCONVERT"
msgstr "EUROCONVERT"

#: 04060106.xhp#par_id3143708.565.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_UMRECHNEN\">Converts between old European national currency and to and from Euros.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_UMRECHNEN\">Μετατρέπει από παλιά Ευρωπαϊκά νομίσματα προς Ευρώ και το αντίστροφο.</ahelp>"

#: 04060106.xhp#par_id3143731.566.help.text
msgctxt "04060106.xhp#par_id3143731.566.help.text"
msgid "<emph>Syntax</emph>"
msgstr "<emph>Σύνταξη</emph>"

#: 04060106.xhp#par_id3143748.567.help.text
msgid "EUROCONVERT(Value; \"From_currency\"; \"To_currency\", full_precision, triangulation_precision)"
msgstr "EUROCONVERT(Value; \"Από νόμισμα\"; \"Σε_νόμισμα\", πλήρης_ακρίβεια, τριγωνομετρική_ακρίβεια)"

#: 04060106.xhp#par_id3143763.568.help.text
msgid "<emph>Value</emph> is the amount of the currency to be converted."
msgstr "<emph>Τιμή</emph> είναι το ποσό στο νόμισμα από το οποίο θα γίνει η μετατροπή."

#: 04060106.xhp#par_id3143782.569.help.text
msgid ""
"<emph>From_currency</emph> and <emph>To_currency</emph> are the currency units to convert from and to respectively. These must be text, the official abbreviation for the currency (for example, \"EUR"
"\"). The rates (shown per Euro) were set by the European Commission."
msgstr ""
"Η <emph>Νόμισμα1</emph> και η <emph>Νόμισμα2</emph> είναι οι νομισματικές μονάδες που θα μετατραπούν η μία στην άλλη και αντιστρόφως. Αυτές πρέπει να είναι κείμενο και συγκεκριμένα η επίσημη "
"συντομογραφία για το νόμισμα (π.χ. \"EUR\"). Οι ισοτιμίες (ανά Ευρώ) έχουν καθορισθεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή."

#: 04060106.xhp#par_id0119200904301810.help.text
msgid "<emph>Full_precision</emph> is optional. If omitted or False, the result is rounded according to the decimals of the To currency. If Full_precision is True, the result is not rounded."
msgstr ""
"Η <emph>Πλήρης ακρίβεια</emph> είναι προαιρετική. Αν δεν συμπεριληφθεί, ή είναι  False, το αποτέλεσμα στρογγυλοποιείται σύμφωνα με τα δεκαδικά του νομίσματος στο πεδίο Προς. Αν η πλήρης ακρίεια "
"έχει ορισθεί σε True, το αποτέλεσμα δεν στρογγυλοποιείται."

#: 04060106.xhp#par_id0119200904301815.help.text
msgid ""
"<emph>Triangulation_precision</emph> is optional. If Triangulation_precision is given and >=3, the intermediate result of a triangular conversion (currency1,EUR,currency2) is rounded to that "
"precision. If Triangulation_precision is omitted, the intermediate result is not rounded. Also if To currency is \"EUR\", Triangulation_precision is used as if triangulation was needed and "
"conversion from EUR to EUR was applied."
msgstr ""
"Η <emph>Τριγωνική ακρίβεια</emph> είναι προαιρετική. Αν δοθεί Τριγωνική ακρίβεια και είναι >=3, το αποτέλεσμα της τριγωνικής  μετατροπής (νόμισμα1,EUR,νόμισμα2) στρογγυλοποιείται σε αυτή την "
"ακρίβεια. Αν η Τριγωνική ακρίβεια  δεν συμπεριληφθεί , το αποτέλεσμα δεν στρογγυλοποιείται. Ακόμα αν το νόμισμα είναι \"EUR\",η Τριγωνική ακρίβεια χρησιμοποιείται ως τριγωνική όταν χρειαστεί και "
"όταν εφαρμόζεται μετατροπή από EUR σε EUR ."

#: 04060106.xhp#par_id3143819.570.help.text
msgid "<emph>Examples</emph>"
msgstr "<emph>Παραδείγματα</emph>"

#: 04060106.xhp#par_id3143837.571.help.text
msgid "<item type=\"input\">=EUROCONVERT(100;\"ATS\";\"EUR\")</item> converts 100 Austrian Schillings into Euros."
msgstr "Το <item type=\"input\">=CONVERT(100;\"ATS\";\"EUR\")</item> μετατρέπει 100 Αυστριακά Σελίνια σε Ευρώ."

#: 04060106.xhp#par_id3143853.572.help.text
msgid "<item type=\"input\">=EUROCONVERT(100;\"EUR\";\"DEM\")</item> converts 100 Euros into German Marks."
msgstr "Το <item type=\"input\">=CONVERT(100;\"EUR\";\"DEM\")</item> μετατρέπει 100 Ευρώ σε Γερμανικά Μάρκα."

#: 04060106.xhp#bm_id0908200902090676.help.text
msgid "<bookmark_value>CONVERT function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>συνάρτηση CONVERT</bookmark_value>"

#: 04060106.xhp#hd_id0908200902074836.help.text
msgid "CONVERT"
msgstr "CONVERT"

#: 04060106.xhp#par_id0908200902131122.help.text
msgid "<ahelp hid=\".\">Converts a value from one unit of measurement to another unit of measurement. The conversion factors are given in a list in the configuration.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Μετατρέπει μια τιμή από μια μονάδα μέτρησης σε μία άλλη. Οι συντελεστές μετατροπής δίνονται σε μία λίστα στις ρυθμίσεις.</ahelp>"

#: 04060106.xhp#par_id0908200902475420.help.text
msgid ""
"At one time the list of conversion factors included the legacy European currencies and the Euro (see examples below). We suggest using the new function EUROCONVERT for converting these currencies."
msgstr ""
"Παλαιότερα ή λίστα μετατροπής περιλάμβανε και τις παλαιά ευρωπαϊκά νομίσματα (δείτε τα παραδείγματα παρακάτω). Σας προτείνουμε να χρησιμοποιήσετε την νέα συνάρτηση  EUROCONVERT για την μετατροπή "
"αυτών των νομισμάτων."

#: 04060106.xhp#hd_id0908200902131071.help.text
msgctxt "04060106.xhp#hd_id0908200902131071.help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Σύνταξη"

#: 04060106.xhp#par_id0908200902131191.help.text
msgid "CONVERT(value;\"text\";\"text\")"
msgstr "CONVERT(value;\"text\";\"text\")"

#: 04060106.xhp#hd_id0908200902131152.help.text
msgctxt "04060106.xhp#hd_id0908200902131152.help.text"
msgid "Example"
msgstr "Παράδειγμα"

#: 04060106.xhp#par_id090820090213112.help.text
msgid "<item type=\"input\">=CONVERT(100;\"ATS\";\"EUR\")</item> returns the Euro value of 100 Austrian Schillings."
msgstr "Το <item type=\"input\">=CONVERT(100;\"ATS\";\"EUR\")</item> μετατρέπει 100 Αυστριακά Σελίνια σε Ευρώ."

#: 04060106.xhp#par_id0908200902475431.help.text
msgid "=CONVERT(100;\"EUR\";\"DEM\") converts 100 Euros into German Marks. "
msgstr "Το <item type=\"input\">=CONVERT(100;\"EUR\";\"DEM\")</item> μετατρέπει 100 Ευρώ σε Γερμανικά Μάρκα."

#: 04060106.xhp#bm_id3157177.help.text
msgid "<bookmark_value>ODD function</bookmark_value><bookmark_value>rounding;up/down to nearest odd integer</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>συνάρτηση ODD</bookmark_value><bookmark_value>στρογγυλοποίηση, προς τα πάνω/κάτω στον πλησιέστερο ακέραιο</bookmark_value>"

#: 04060106.xhp#hd_id3157177.502.help.text
msgid "ODD"
msgstr "ODD"

#: 04060106.xhp#par_id3157205.503.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_UNGERADE\">Rounds a positive number up to the nearest odd integer and a negative number down to the nearest odd integer.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_UNGERADE\">Στρογγυλοποιεί έναν θετικό αριθμό προς τα πάνω στον πλησιέστερο περιττό ακέραιο και ένα αρνητικό αριθμό προς τα κάτω στον πλησιέστερο περιττό ακέραιο.</ahelp>"

#: 04060106.xhp#hd_id3157223.504.help.text
msgctxt "04060106.xhp#hd_id3157223.504.help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Σύνταξη"

#: 04060106.xhp#par_id3157237.505.help.text
msgid "ODD(Number)"
msgstr "ODD(Αριθμός)"

#: 04060106.xhp#par_id3157250.506.help.text
msgid " Returns <emph>Number</emph> rounded to the next odd integer up, away from zero."
msgstr "Επιστρέφει τον <emph>Αριθμό</emph> στρογγυλοποιημένο στον επόμενο (μεγαλύτερο) περιττό ακέραιο."

#: 04060106.xhp#hd_id3157270.507.help.text
msgctxt "04060106.xhp#hd_id3157270.507.help.text"
msgid "Example"
msgstr "Παράδειγμα"

#: 04060106.xhp#par_id3157283.508.help.text
msgid "<item type=\"input\">=ODD(1.2)</item> returns 3."
msgstr "Η συνάρτηση <item type=\"input\">=ODD(1.2)</item> επιστρέφει ως αποτέλεσμα 3."

#: 04060106.xhp#par_id8746910.help.text
msgid "<item type=\"input\">=ODD(1)</item> returns 1."
msgstr "Η συνάρτηση <item type=\"input\">=ODD(1)</item> επιστρέφει ως αποτέλεσμα 1."

#: 04060106.xhp#par_id9636524.help.text
msgid "<item type=\"input\">=ODD(0)</item> returns 1."
msgstr "Η συνάρτηση <item type=\"input\">=ODD(0)</item> επιστρέφει ως αποτέλεσμα 1."

#: 04060106.xhp#par_id5675527.help.text
msgid "<item type=\"input\">=ODD(-3.1)</item> returns -5."
msgstr "Η συνάρτηση <item type=\"input\">=ODD(-3.1)</item> επιστρέφει ως αποτέλεσμα -5."

#: 04060106.xhp#bm_id3157404.help.text
msgid "<bookmark_value>FLOOR function</bookmark_value><bookmark_value>rounding;down to nearest multiple of significance</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>συνάρτηση FLOOR</bookmark_value><bookmark_value>στρογγυλοποίηση, προς τα κάτω στο πλησιέστερο πολλαπλάσιο σημαντικότητας</bookmark_value>"

#: 04060106.xhp#hd_id3157404.512.help.text
msgid "FLOOR"
msgstr "FLOOR"

#: 04060106.xhp#par_id3157432.513.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_UNTERGRENZE\">Rounds a number down to the nearest multiple of Significance.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_UNTERGRENZE\">Στρογγυλοποιεί έναν αριθμό προς τα κάτω στο πλησιέστερο πολλαπλάσιο σημαντικότητας.</ahelp>"

#: 04060106.xhp#hd_id3157451.514.help.text
msgctxt "04060106.xhp#hd_id3157451.514.help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Σύνταξη"

#: 04060106.xhp#par_id3157464.515.help.text
msgid "FLOOR(Number; Significance; Mode)"
msgstr "FLOOR(Αριθμός; Σημαντικότητα; Κατάσταση)"

#: 04060106.xhp#par_id3157478.516.help.text
msgid "<emph>Number</emph> is the number that is to be rounded down."
msgstr "<emph>Αριθμός</emph> είναι ο αριθμός που θα στρογγυλοποιηθεί."

#: 04060106.xhp#par_id3157497.517.help.text
msgid "<emph>Significance</emph> is the value to whose multiple the number is to be rounded down."
msgstr "<emph>Σημαντικότητα</emph> είναι η τιμή στης οποίας το πολλαπλάσιο θα στρογγυλοποιηθεί προς τα κάτω ο αριθμός."

#: 04060106.xhp#par_id3157517.561.help.text
msgid ""
"<emph>Mode</emph> is an optional value. If the Mode value is given and not equal to zero, and if Number and Significance are negative, then rounding is done based on the absolute value of the "
"number. This parameter is ignored when exporting to MS Excel as Excel does not know any third parameter."
msgstr ""
"Η <emph>Κατάσταση</emph> είναι προαιρετική. Αν η τιμή της είναι δοσμένη και διάφορη του μηδενός, και αν ο Αριθμός και η Σημαντικότητα είναι αρνητικοί, τότε η στρογγυλοποίηση γίνεται βασισμένη στην "
"απόλυτη τιμή του αριθμού. Αυτή η παράμετρος αγνοείται κατά την εξαγωγή στο  MS Excel καθώς το Excel δεν γνωρίζει τρίτη παράμετρο."

#: 04060106.xhp#par_id3163894.630.help.text
msgid ""
"If both parameters Number and Significance are negative, and if the Mode value is equal to zero or is not specified, then the results in $[officename] Calc and Excel will differ after exporting. If "
"you export the spreadsheet to Excel, use Mode=1 to see the same results in Excel as in Calc."
msgstr ""
"Αν καιο αριθμός και η σημαντικότητα είναι αρνητικοί και η Κατάσταση είναι μηδέν ή δεν έχει ορισθεί, τότε τα αποτελέσματα μεταξύ του $[officename] Calc και του Excel θα διαφέρουν μετά την εξαγωγή. "
"Αν εξάγετε το υπολογστικό φύλλο στο Excel χρησιμοποιήστε Κατάσταση=1 για να δίνει τα ίδια αποτελέσματα με το Calc."

#: 04060106.xhp#hd_id3163932.518.help.text
msgctxt "04060106.xhp#hd_id3163932.518.help.text"
msgid "Example"
msgstr "Παράδειγμα"

#: 04060106.xhp#par_id3163945.519.help.text
msgid "<item type=\"input\">=FLOOR( -11;-2)</item> returns -12"
msgstr "Το <item type=\"input\">=FLOOR( -11;-2)</item> επιστρέφει -12"

#: 04060106.xhp#par_id3163966.520.help.text
msgid "<item type=\"input\">=FLOOR( -11;-2;0)</item> returns -12"
msgstr "Το <item type=\"input\">=FLOOR( -11;-2;0)</item> επιστρέφει -12"

#: 04060106.xhp#par_id3163988.521.help.text
msgid "<item type=\"input\">=FLOOR( -11;-2;1)</item> returns -10"
msgstr "Το <item type=\"input\">=FLOOR( -11;-2;1)</item> επιστρέφει -10"

#: 04060106.xhp#bm_id3164086.help.text
msgid "<bookmark_value>SIGN function</bookmark_value><bookmark_value>algebraic signs</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>συνάρτηση SIGN</bookmark_value><bookmark_value>αλγεβρικά πρόσημα</bookmark_value>"

#: 04060106.xhp#hd_id3164086.523.help.text
msgid "SIGN"
msgstr "SIGN"

#: 04060106.xhp#par_id3164115.524.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_VORZEICHEN\">Returns the sign of a number. Returns 1 if the number is positive, -1 if negative and 0 if zero.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_VORZEICHEN\">Επιστρέφει το πρόσημο ενός αριθμού. Επιστρέφει 1 αν ο αριθμός είναι θετικός, -1 αν είναι αρνητικός και 0 αν είναι μηδέν.</ahelp>"

#: 04060106.xhp#hd_id3164136.525.help.text
msgctxt "04060106.xhp#hd_id3164136.525.help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Σύνταξη"

#: 04060106.xhp#par_id3164150.526.help.text
msgid "SIGN(Number)"
msgstr "SIGN(Αριθμός)"

#: 04060106.xhp#par_id3164164.527.help.text
msgid "<emph>Number</emph> is the number whose sign is to be determined."
msgstr "Ο <emph>Αριθμός</emph> είναι ο αριθμός του οποίου θα καθοριστεί το σύμβολο."

#: 04060106.xhp#hd_id3164183.528.help.text
msgctxt "04060106.xhp#hd_id3164183.528.help.text"
msgid "Example"
msgstr "Παράδειγμα"

#: 04060106.xhp#par_id3164197.529.help.text
msgid "<item type=\"input\">=SIGN(3.4)</item> returns 1."
msgstr "Η συνάρτηση <item type=\"input\">=SIGN(3.4)</item> επιστρέφει ως αποτέλεσμα 1."

#: 04060106.xhp#par_id3164212.530.help.text
msgid "<item type=\"input\">=SIGN(-4.5)</item> returns -1."
msgstr "Η συνάρτηση <item type=\"input\">=SIGN(-4.5)</item> επιστρέφει ως αποτέλεσμα -1."

#: 04060106.xhp#bm_id3164252.help.text
msgid "<bookmark_value>MROUND function</bookmark_value><bookmark_value>nearest multiple</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>συνάρτηση MROUND</bookmark_value><bookmark_value>πιο κοντινό πολλαπλάσιο</bookmark_value>"

#: 04060106.xhp#hd_id3164252.658.help.text
msgid "MROUND"
msgstr "MROUND"

#: 04060106.xhp#par_id3164288.659.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_MROUND\">Returns a number rounded to the nearest multiple of another number.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_MROUND\">Επιστρέφει ένα αριθμός που περικλείεται από το πιο κοντινό πολλαπλάσιο ενός άλλου αριθμού.</ahelp>"

#: 04060106.xhp#hd_id3164306.660.help.text
msgctxt "04060106.xhp#hd_id3164306.660.help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Σύνταξη"

#: 04060106.xhp#par_id3164320.661.help.text
msgid "MROUND(Number; Multiple)"
msgstr "MROUND(Αριθμός, Πολλαπλάσιο)"

#: 04060106.xhp#par_id3486434.help.text
msgid "Returns <emph>Number</emph> rounded to the nearest multiple of <emph>Multiple</emph>. "
msgstr "Επιστρέφει τον <emph>Αριθμό</emph> στρογγυλοποιημένο στο πλησιέστερο πολλαπλάσιο του <emph>Πολλαπλάσιο</emph>."

#: 04060106.xhp#par_id3068636.help.text
msgid "An alternative implementation would be <item type=\"literal\">Multiple * ROUND(Number/Multiple)</item>."
msgstr "Μια εναλλακτική υλοποίηση θα ήταν <item type=\"literal\">Πολλαπλάσιο * ROUND(Αριθμός/Πολλαπλάσιο)</item>."

#: 04060106.xhp#hd_id3164333.662.help.text
msgctxt "04060106.xhp#hd_id3164333.662.help.text"
msgid "Example"
msgstr "Παράδειγμα"

#: 04060106.xhp#par_id3164347.663.help.text
msgid "<item type=\"input\">=MROUND(15.5;3)</item> returns 15, as 15.5 is closer to 15 (= 3*5) than to 18 (= 3*6)."
msgstr "Το <item type=\"input\">=MROUND(15.5;3)</item> επιστρέφει 15, καθώς το 15.5 είναι πλησιέστερα στο 15 (= 3*5) από το 18 (= 3*6)."

#: 04060106.xhp#par_idN14DD6.help.text
msgid "<item type=\"input\">=MROUND(1.4;0.5)</item> returns 1.5 (= 0.5*3)."
msgstr "Το <item type=\"input\">=MROUND(1.4;0.5)</item> επιστρέφει 1.5 (= 0.5*3)."

#: 04060106.xhp#bm_id3164375.help.text
msgid "<bookmark_value>SQRT function</bookmark_value><bookmark_value>square roots;positive numbers</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>συνάρτηση SQRT</bookmark_value><bookmark_value>τετραγωνικές ρίζες, θετικοί αριθμοί</bookmark_value>"

#: 04060106.xhp#hd_id3164375.532.help.text
msgid "SQRT"
msgstr "SQRT"

#: 04060106.xhp#par_id3164404.533.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_WURZEL\">Returns the positive square root of a number.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_WURZEL\">Επιστρέφει την θετική τετραγωνική ρίζα ενός αριθμού.</ahelp>"

#: 04060106.xhp#hd_id3164424.534.help.text
msgctxt "04060106.xhp#hd_id3164424.534.help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Σύνταξη"

#: 04060106.xhp#par_id3164437.535.help.text
msgid "SQRT(Number)"
msgstr "SQRT(Αριθμός)"

#: 04060106.xhp#par_id3164451.536.help.text
msgid "Returns the positive square root of <emph>Number</emph>."
msgstr "Επιστρέφει τη θετική τετραγωνική ρίζα του <emph>Αριθμού</emph>."

#: 04060106.xhp#par_id6870021.help.text
msgid " Number must be positive."
msgstr "Ο αριθμός πρέπει να είναι θετικός."

#: 04060106.xhp#hd_id3164471.537.help.text
msgctxt "04060106.xhp#hd_id3164471.537.help.text"
msgid "Example"
msgstr "Παράδειγμα"

#: 04060106.xhp#par_id3164484.538.help.text
msgid "<item type=\"input\">=SQRT(16)</item> returns 4."
msgstr "Η συνάρτηση <item type=\"input\">=SQRT(16)</item> επιστρέφει ως αποτέλεσμα 4."

#: 04060106.xhp#par_id3591723.help.text
msgid "<item type=\"input\">=SQRT(-16)</item> returns an <item type=\"literal\">invalid argument</item> error."
msgstr "Το <item type=\"input\">=SQRT(-16)</item> επιστρέφει λάθος <item type=\"literal\">άκυρο όρισμα</item>."

#: 04060106.xhp#bm_id3164560.help.text
msgid "<bookmark_value>SQRTPI function</bookmark_value><bookmark_value>square roots;products of Pi</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>συνάρτηση SQRTPI</bookmark_value><bookmark_value>τετραγωνικές ρίζες, γινόμενα των Pi</bookmark_value>"

#: 04060106.xhp#hd_id3164560.665.help.text
msgid "SQRTPI"
msgstr "SQRTPI"

#: 04060106.xhp#par_id3164596.666.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_SQRTPI\">Returns the square root of (PI times a number).</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_SQRTPI\">Επιστρέφει την τετραγωνική ρίζα ενός (Pi φορές έναν  αριθμό).</ahelp>"

#: 04060106.xhp#hd_id3164614.667.help.text
msgctxt "04060106.xhp#hd_id3164614.667.help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Σύνταξη"

#: 04060106.xhp#par_id3164627.668.help.text
msgid "SQRTPI(Number)"
msgstr "SQRTPI(Αριθμός)"

#: 04060106.xhp#par_id1501510.help.text
msgid "Returns the positive square root of (PI multiplied by <emph>Number</emph>)."
msgstr "Επιστρέφει τη θετική τετραγωνική ρίζα του (π επί τον <emph>Αριθμό</emph>)."

#: 04060106.xhp#par_id9929197.help.text
msgid "This is equivalent to <item type=\"literal\">SQRT(PI()*Number)</item>."
msgstr "Αυτό είναι ισοδύναμο του <item type=\"literal\">SQRT(PI()*Αριθμός)</item>."

#: 04060106.xhp#hd_id3164641.669.help.text
msgctxt "04060106.xhp#hd_id3164641.669.help.text"
msgid "Example"
msgstr "Παράδειγμα"

#: 04060106.xhp#par_id3164654.670.help.text
msgid "<item type=\"input\">=SQRTPI(2)</item> returns the squareroot of (2PI), approximately 2.506628."
msgstr "Το <item type=\"input\">=SQRTPI(2)</item> επιστρέφει την τετραγωνική ρίζα του (2π), περίπου 2.506628."

#: 04060106.xhp#bm_id3164669.help.text
msgid "<bookmark_value>random numbers; between limits</bookmark_value><bookmark_value>RANDBETWEEN function</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>τυχαίοι αριθμοί, μεταξύ ορίων</bookmark_value><bookmark_value>συνάρτηση RANDBETWEEN</bookmark_value>"

#: 04060106.xhp#hd_id3164669.671.help.text
msgid "RANDBETWEEN"
msgstr "RANDBETWEEN"

#: 04060106.xhp#par_id3164711.672.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_RANDBETWEEN\">Returns an integer random number in a specified range.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_RANDBETWEEN\">Επιστρέφει έναν ακέραιο τυχαίο αριθμό σε μία καθορισμένη περιοχή.</ahelp>"

#: 04060106.xhp#hd_id3164745.673.help.text
msgctxt "04060106.xhp#hd_id3164745.673.help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Σύνταξη"

#: 04060106.xhp#par_id3164758.674.help.text
msgid "RANDBETWEEN(Bottom; Top)"
msgstr "RANDBETWEEN(Κάτω-όριο, Πάνω-όριο)"

#: 04060106.xhp#par_id7112338.help.text
msgid "Returns an integer random number between integers <emph>Bottom</emph> and <emph>Top</emph> (both inclusive)."
msgstr "Επιστρέφει έναν ακέραιο τυχαίο αριθμό μεταξύ των ακεραίων <emph>Κάτω</emph> και <emph>Πάνω</emph> (συμπεριλαμβανομένων και των δύο)."

#: 04060106.xhp#par_id2855616.help.text
msgctxt "04060106.xhp#par_id2855616.help.text"
msgid ""
"This function produces a new random number each time Calc recalculates. To force Calc to recalculate manually press Shift+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command </"
"caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F9."
msgstr ""
"Η συνάρτηση παράγει ένα νέο τυχαίο αριθμό κάθε φορά που το Calc κάνει επανυπολογισμό. Για να εξαναγκάσετε το Calc σε χειροκίνητο επανυπολογισμό πατήστε τα πλήκτρα Shift+<switchinline select=\"sys"
"\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F9."

#: 04060106.xhp#par_id2091433.help.text
msgid ""
"To generate random numbers which never recalculate, copy cells containing this function, and use <item type=\"menuitem\">Edit - Paste Special</item> (with <item type=\"menuitem\">Paste All</item> "
"and <item type=\"menuitem\">Formulas</item> not marked and <item type=\"menuitem\">Numbers</item> marked)."
msgstr ""
"Για να δημιουργήσετε τυχαίους αριθμούς που δεν επανυπολογίζονται ποτέ, αντιγράψτε τα κελιά που περιέχουν αυτή τη συνάρτηση και χρησιμοποιήστε το <item type=\"menuitem\">Επεξεργασία - Ειδική "
"Επικόλληση</item> (με το <item type=\"menuitem\">Επικόλληση όλα</item> και το <item type=\"menuitem\">Τύποι</item> αποεπιλεγμένα)."

#: 04060106.xhp#hd_id3164772.675.help.text
msgctxt "04060106.xhp#hd_id3164772.675.help.text"
msgid "Example"
msgstr "Παράδειγμα"

#: 04060106.xhp#par_id3164785.676.help.text
msgid "<item type=\"input\">=RANDBETWEEN(20;30)</item> returns an integer of between 20 and 30."
msgstr "Η συνάρτηση <item type=\"input\">=RANDBETWEEN(20;30)</item>  επιστρέφει έναν ακέραιο αριθμό μεταξύ του 20 και του 30."

#: 04060106.xhp#bm_id3164800.help.text
msgid "<bookmark_value>RAND function</bookmark_value><bookmark_value>random numbers;between 0 and 1</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>συνάρτηση RAND</bookmark_value><bookmark_value>τυχαίοι αριθμοί, μεταξύ 0 και 1</bookmark_value>"

#: 04060106.xhp#hd_id3164800.542.help.text
msgid "RAND"
msgstr "RAND"

#: 04060106.xhp#par_id3164829.543.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ZUFALLSZAHL\">Returns a random number between 0 and 1.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ZUFALLSZAHL\">Επιστρέφει έναν τυχαίο αριθμό μεταξύ 0 και 1.</ahelp>"

#: 04060106.xhp#hd_id3164870.545.help.text
msgctxt "04060106.xhp#hd_id3164870.545.help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Σύνταξη"

#: 04060106.xhp#par_id3164884.546.help.text
msgid "RAND()"
msgstr "RAND()"

#: 04060106.xhp#par_id5092318.help.text
msgctxt "04060106.xhp#par_id5092318.help.text"
msgid ""
"This function produces a new random number each time Calc recalculates. To force Calc to recalculate manually press Shift+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command </"
"caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F9."
msgstr ""
"Η συνάρτηση παράγει ένα νέο τυχαίο αριθμό κάθε φορά που το Calc κάνει επανυπολογισμό. Για να εξαναγκάσετε το Calc σε χειροκίνητο επανυπολογισμό πατήστε τα πλήκτρα Shift+<switchinline select=\"sys"
"\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F9."

#: 04060106.xhp#par_id9312417.help.text
msgid ""
"To generate random numbers which never recalculate, copy cells each containing =RAND(), and use <item type=\"menuitem\">Edit - Paste Special</item> (with <item type=\"menuitem\">Paste All</item> "
"and <item type=\"menuitem\">Formulas</item> not marked and <item type=\"menuitem\">Numbers</item> marked)."
msgstr ""
"Για να δημιουργήσετε τυχαίους αριθμούς που δεν επανυπολογίζονται ποτέ, αντιγράψτε τα κελιά που περιέχουν =RAND() και χρησιμοποιήστε το <item type=\"menuitem\">Επεξεργασία - Ειδική Επικόλληση</item> "
"(με το <item type=\"menuitem\">Επικόλληση όλων</item> και το <item type=\"menuitem\">Αριθμοί</item> αποεπιλεγμένα)."

#: 04060106.xhp#hd_id9089022.help.text
msgctxt "04060106.xhp#hd_id9089022.help.text"
msgid "Example"
msgstr "Παράδειγμα"

#: 04060106.xhp#par_id9569078.help.text
msgid "<item type=\"input\">=RAND()</item> returns a random number between 0 and 1."
msgstr "Το <item type=\"input\">=RAND()</item> επιστρέφει ένα τυχαίο αριθμό μεταξύ 0 και 1."

#: 04060106.xhp#bm_id3164897.help.text
msgid "<bookmark_value>COUNTIF function</bookmark_value><bookmark_value>counting;specified cells</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>συνάρτηση COUNTIF</bookmark_value><bookmark_value>καταμέτρηση, καθορισμένα κελιά</bookmark_value>"

#: 04060106.xhp#hd_id3164897.547.help.text
msgid "COUNTIF"
msgstr "COUNTIF"

#: 04060106.xhp#par_id3164926.548.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ZAEHLENWENN\">Returns the number of cells that meet with certain criteria within a cell range.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ZAEHLENWENN\">Επιστρέφει τον αριθμό των κελιών που ταιριάζουν με συγκεκριμένα κριτήρια εντός της περιοχής κελιών.</ahelp>"

#: 04060106.xhp#hd_id3164953.549.help.text
msgctxt "04060106.xhp#hd_id3164953.549.help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Σύνταξη"

#: 04060106.xhp#par_id3164967.550.help.text
msgid "COUNTIF(Range; Criteria)"
msgstr "COUNTIF(Περιοχή, Κριτήρια)"

#: 04060106.xhp#par_id3164980.551.help.text
msgctxt "04060106.xhp#par_id3164980.551.help.text"
msgid "<emph>Range</emph> is the range to which the criteria are to be applied."
msgstr "Η <emph>Περιοχή</emph> είναι η περιοχή στην οποία θα εφαρμοστούν τα κριτήρια."

#: 04060106.xhp#par_id3165000.552.help.text
msgid ""
"<emph>Criteria</emph> indicates the criteria in the form of a number, an expression or a character string. These criteria determine which cells are counted. You may also enter a search text in the "
"form of a regular expression, e.g. b.* for all words that begin with b. You may also indicate a cell range that contains the search criterion. If you search for literal text, enclose the text in "
"double quotes."
msgstr ""
"Το <emph>Κριτήρια</emph> δείχνει τα κριτήρια με τη μορφή αριθμού, έκφρασης ή αλφαριθμητικού χαρακτήρων. Αυτά τα κριτήρια καθορίζουν ποια κελιά καταμετρώνται. Μπορείτε επίσης να εισάγετε ένα κείμενο "
"αναζήτησης με τη μορφή κανονικής παράστασης, π.χ. β.* για΄ολες τις λέξεις που αρχίζουν με β. Μπορείτε επίσης να υποδείξετε μια περιοχή κελιών που περιέχει το κριτήριο αναζήτησης. Αν ψάχνεται για "
"έκφραση κειμένου, περικλείστε τη σε διπλά εισαγωγικά."

#: 04060106.xhp#hd_id3165037.553.help.text
msgctxt "04060106.xhp#hd_id3165037.553.help.text"
msgid "Example"
msgstr "Παράδειγμα"

#: 04060106.xhp#par_id3166505.627.help.text
msgid ""
"A1:A10 is a cell range containing the numbers <item type=\"input\">2000</item> to <item type=\"input\">2009</item>. Cell B1 contains the number <item type=\"input\">2006</item>. In cell B2, you "
"enter a formula:"
msgstr ""
"Το A1:A10 είνια μια περιοχή κελιών που περιέχει τους αριθμούς <item type=\"input\">2000</item> έως <item type=\"input\">2009</item>. Το κελί B1 περιέχει τον αριθμό <item type=\"input\">2006</item>. "
"Στο κελί Β2, εισάγετε έναν τύπο:"

#: 04060106.xhp#par_id3581652.help.text
msgid "<item type=\"input\">=COUNTIF(A1:A10;2006)</item> - this returns 1"
msgstr "<item type=\"input\">=COUNTIF(A1:A10;2006)</item> - αυτό επιστρέφει 1"

#: 04060106.xhp#par_id708639.help.text
msgid "<item type=\"input\">=COUNTIF(A1:A10;B1)</item> - this returns 1"
msgstr "<item type=\"in