# translation of schart.el.po to Greek
# extracted from helpcontent2/source/text/schart.oo
# Loukas Avgeriou <lucky-b@otenet.gr>, 2008.
# Giannis Katsampirhs <juankatsampirhs@gmail.com>, 2008.
#. extracted from helpcontent2/source/text/schart.oo
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: schart.el\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?subcomponent=ui&comment=&short_desc=Localization%20issue%20in%20file%3A%20helpcontent2/source/text/schart."
"oo&component=l10n&form_name=enter_issue\n"
"POT-Creation-Date: 2010-07-28 23:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-29 22:31+0200\n"
"Last-Translator: Kostas Papadimas <pkst@gnome.org>\n"
"Language-Team: Greek <dev@el.openoffice.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
"X-Poedit-Language: Greek\n"
"X-Poedit-Country: GREECE\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: main0000.xhp#tit.help.text
msgid "Charts in $[officename]"
msgstr "Διαγράμματα στο $[officename]"

#: main0000.xhp#bm_id3148664.help.text
msgid "<bookmark_value>charts; overview</bookmark_value>      <bookmark_value>HowTos for charts</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>διαγράμματα; επισκόπηση</bookmark_value>      <bookmark_value>Οδηγίες για διαγράμματα</bookmark_value>"

#: main0000.xhp#hd_id3148664.1.help.text
msgid "<variable id=\"chart_main\"><link href=\"text/schart/main0000.xhp\" name=\"Charts in $[officename]\">Using Charts in %PRODUCTNAME</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"chart_main\"><link href=\"text/schart/main0000.xhp\" name=\"Διαγράμματα στο $[officename]\">Χρήση διαγραμμάτων στο %PRODUCTNAME</link></variable>"

#: main0000.xhp#par_id3154685.2.help.text
msgid ""
"<variable id=\"chart\">$[officename] lets you present data graphically in a chart, so that you can visually compare data series and view trends in the data. You can insert charts into spreadsheets, "
"text documents, drawings, and presentations. </variable>"
msgstr ""
"<variable id=\"chart\">Το $[officename] σας επιτρέπει να απεικονίσετε δεδομένα σε ένα διάγραμμα με γραφική μορφή, ώστε να μπορείτε να συγκρίνετε οπτικά σειρές δεδομένων και να προβάλετε τάσεις στα "
"δεδομένα. Μπορείτε να εισάγετε διαγράμματα σε υπολογιστικά φύλλα, έγγραφα κειμένου, σχέδια και παρουσιάσεις. </variable>"

#: main0000.xhp#hd_id3153143.5.help.text
msgid "Chart Data"
msgstr "Δεδομένα διαγράμματος"

#: main0000.xhp#par_id5181432.help.text
msgid "Charts can be based on the following data:"
msgstr "Τα διαγράμματα μπορούν να βασιστούν στα ακόλουθα δεδομένα:"

#: main0000.xhp#par_id7787102.help.text
msgid "Spreadsheet values from Calc cell ranges"
msgstr "Τιμές υπολογιστικών φύλλων από περιοχές κελιών του Calc"

#: main0000.xhp#par_id7929929.help.text
msgid "Cell values from a Writer table"
msgstr "Τιμές κελιών από έναν πίνακα του Writer"

#: main0000.xhp#par_id4727011.help.text
msgid "Values that you enter in the Chart Data Table dialog (you can create these charts in Writer, Draw, or Impress, and you can copy and paste them also to Calc)"
msgstr ""
"Τιμές που εισάγετε στον παράθυρο διαλόγου του Πίνακα δεδομένων διαγράμματος (μπορείτε να δημιουργήσετε αυτά τα διαγράμματα στο Writer, στο Draw ή στο Impress και μπορείτε επίσης να τα αντιγράψετε "
"και να τα επικολλήσετε στο Calc)"

#: main0000.xhp#par_id76601.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Creates a chart in the current document. To use a continuous range of cells as the data source for your chart, click inside the cell range, and then choose "
"this command. Alternatively, select some cells and choose this command to create a chart of the selected cells.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Δημιουργεί ένα διάγραμμα στο τρέχον έγγραφο. Για να χρησιμοποιήσετε μια συνεχόμενη περιοχή κελιών ως την προέλευση δεδομένων για το διάγραμμα σας, κάντε κλικ "
"μέσα στο κελί και μετά επιλέξτε αυτή την εντολή. Εναλλακτικά, επιλέξτε κάποια κελιά και επιλέξτε αυτή την εντολή για να δημιουργήσετε ένα διάγραμμα από τα επιλεγμένα κελιά.</ahelp>"

#: main0000.xhp#hd_id5345011.help.text
msgid "To insert a chart"
msgstr "Για να εισάγετε ένα διάγραμμα"

#: main0000.xhp#hd_id5631580.help.text
msgid "To edit a chart"
msgstr "Για να επεξεργαστείτε ένα διάγραμμα"

#: main0000.xhp#par_id7911008.help.text
msgid "Click a chart to edit the object properties:"
msgstr "Κάντε κλικ σε ένα διάγραμμα για να επεξεργαστείτε τις ιδιότητες του αντικειμένου:"

#: main0000.xhp#par_id9844660.help.text
msgid "Size and position on the current page."
msgstr "Μέγεθος και θέση της τρέχουσας σελίδας."

#: main0000.xhp#par_id8039796.help.text
msgid "Alignment, text wrap, outer borders, and more."
msgstr "Στοίχιση, αναδίπλωση κειμένου, εξωτερικά περιγράμματα και άλλα."

#: main0000.xhp#par_id7986693.help.text
msgid "Double-click a chart to enter the chart edit mode:"
msgstr "Κάντε διπλό κλικ σε ένα διάγραμμα για να εισέλθετε στη λειτουργία επεξεργασίας διαγράμματος:"

#: main0000.xhp#par_id2350840.help.text
msgid "Chart data values (for charts with own data)."
msgstr "Τιμές δεδομένων διαγράμματος (για διαγράμματα με δικά τους δεδομένα)"

#: main0000.xhp#par_id3776055.help.text
msgid "Chart type, axes, titles, walls, grid, and more."
msgstr "Τύπος διαγράμματος, άξονες, τίτλοι, τοίχοι, πλέγμα και άλλα."

#: main0000.xhp#par_id8442335.help.text
msgid "Double-click a chart element in chart edit mode:"
msgstr "Κάντε διπλό κλικ σε ένα στοιχείο του διαγράμματος κατά τη λειτουργία επεξεργασίας διαγράμματος:"

#: main0000.xhp#par_id4194769.help.text
msgid "Double-click an axis to edit the scale, type, color, and more."
msgstr "Κάντε διπλό κλικ σε ένα άξονα για να επεξεργαστείτε την κλίμακα, το τύπο το χρώμα του και διαφορες άλλες ιδιότητες."

#: main0000.xhp#par_id8644672.help.text
msgid "Double-click a data point to select and edit the data series to which the data point belongs."
msgstr ""

#: main0000.xhp#par_id6574907.help.text
msgid "With a data series selected, click, then double-click a single data point to edit the properties of this data point (for example, a single bar in a bar chart)."
msgstr ""

#: main0000.xhp#par_id1019200902360575.help.text
msgid "Double-click the legend to select and edit the legend. Click, then double-click a symbol in the selected legend to edit the associated data series."
msgstr ""

#: main0000.xhp#par_id7528916.help.text
msgid "Double-click any other chart element, or click the element and open the Format menu, to edit the properties."
msgstr "Κάντε διπλό κλικ σε ένα οποιοδήποτε άλλο στοιχείο του διαγράμματος, ή κάντε κλικ στο στοιχείο και ανοίξτε το μενού Μορφή για να επεξεργαστείτε τις ιδιότητες του."

#: main0000.xhp#par_id8420667.help.text
msgid "Click outside the chart to leave the current edit mode."
msgstr "Κάντε κλικ έξω από το διάγραμμα για να εξέλθετε από την τρέχουσα λειτουργία επεξεργασίας."

#: main0000.xhp#par_id4923856.help.text
msgid "To print a chart in high quality, you can export the chart to a PDF file and print that file."
msgstr "Για να τυπώσετε ένα διάγραμμα σε υψηλή ποιότητα, μπορείτε να εξάγετε το διάγραμμα σε αρχείο μορφής PDF και να τυπώσετε αυτό το αρχείο."

#: main0000.xhp#par_id0810200912061033.help.text
msgid ""
"In chart edit mode, you see the <link href=\"text/schart/main0202.xhp\">Formatting Bar</link> for charts near the upper border of the document. The Drawing Bar for charts appears near the lower "
"border of the document. The Drawing Bar shows a subset of the icons from the <link href=\"text/simpress/main0210.xhp\">Drawing</link> toolbar of Draw and Impress."
msgstr ""

#: main0000.xhp#par_id0810200902080452.help.text
msgid "You can right-click an element of a chart to open the context menu. The context menu offers many commands to format the selected element."
msgstr ""
"Μπορείτε να κάνετε δεξί κλικ σε ένα στοιχείο του διαγράμματος για να ανοίξετε το μενού περιβάλλοντος. Το μενού περιβάλλοντος προσφέρει πολλές εντολές για την μορφοποίηση του επιλεγμένου στοιχείου. "

#: main0000.xhp#par_id081020090354489.help.text
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Formats the selected title.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Μορφοποιεί τον επιλεγμένο τίτλο.</ahelp>"

#: main0000.xhp#par_id0810200903405629.help.text
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Formats the chart area.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Μορφοποιεί την περιοχή του διαγράμματος.</ahelp>"

#: main0000.xhp#par_id0810200903544867.help.text
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Formats the chart wall.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Μορφοποιεί τον τοίχο του διαγράμματος.</ahelp>"

#: main0000.xhp#par_id0810200903544952.help.text
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Formats the chart floor.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Μορφοποιεί το δάπεδο του διαγράμματος..</ahelp>"

#: main0000.xhp#par_id0810200903544927.help.text
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Formats the chart legend.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Μορφοποιεί τη λεζάντα του διαγράμματος.</ahelp>"

#: main0000.xhp#par_id0810200903544949.help.text
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Formats the selected axis.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Μορφοποιεί τον επιλεγμένο άξονα.</ahelp>"

#: main0000.xhp#par_id0810200903544984.help.text
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Formats the selected data point.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Μορφοποιεί το επιλεγμένο σημείο δεδομένων.</ahelp>"

#: main0000.xhp#par_id0810200903545096.help.text
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Formats the major grid.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Μορφοποιεί το κύριο πλέγμα.</ahelp>"

#: main0000.xhp#par_id0810200903545057.help.text
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Formats the minor grid.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Μορφοποιεί το δευτερεύον πλέγμα.</ahelp>"

#: main0000.xhp#par_id0810200903545095.help.text
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Formats the data series.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Μορφοποιεί τη σειρά δεδομένων.</ahelp>"

#: main0000.xhp#par_id0810200903545094.help.text
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Formats the stock loss indicators.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Μορφοποιεί τις ενδείξεις απώλειας μετοχών.</ahelp>"

#: main0000.xhp#par_id0810200903545113.help.text
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Formats the stock gain indicators.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Μορφοποιεί τις ενδείξεις κέρδους μετοχών.</ahelp>"

#: main0000.xhp#par_id0810200903545149.help.text
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Formats the data labels.</ahelp>"
msgstr ""

#: main0000.xhp#par_id0810200903545159.help.text
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Formats the Y error bars.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Μορφοποιεί τοις ράβδους σφάλματος Υ</ahelp>"

#: main0000.xhp#par_id081020090354524.help.text
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Formats the mean value line.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Μορφοποιεί τη γραμμή της μέσης τιμής.</ahelp>"

#: main0000.xhp#par_id0810200903545274.help.text
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Formats the trendline.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Μορφοποιεί τη γραμμή τάσης.</ahelp>"

#: main0000.xhp#par_id0810200904063285.help.text
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Formats the trendline equation.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Μορφοποιεί τη εξίσωση γραμμής τάσης.</ahelp>"

#: main0000.xhp#par_id0810200904063252.help.text
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Formats the selected data label.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Μορφοποιεί την επιλεγμένη ετικέτα δεδομένων.</ahelp>"

#: main0000.xhp#par_id0810200904063239.help.text
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Opens a dialog to insert chart titles.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Ανοίγει ένα διάλογο εισαγωγής τίτλων διαγράμματος.</ahelp>"

#: main0000.xhp#par_id0810200904233047.help.text
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Opens a dialog to insert or delete axes.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Ανοίγει ένα διάλογο εισαγωγής ή διαγραφής αξόνων.</ahelp>"

#: main0000.xhp#par_id0810200904233058.help.text
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Opens a dialog to insert an axis.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Ανοίγει ένα διάλογο εισαγωγής άξονα.</ahelp>"

#: main0000.xhp#par_id0810200904233089.help.text
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Opens a dialog to insert an axis title.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Ανοίγει ένα διάλογο εισαγωγής τίτλου άξονα.</ahelp>"

#: main0000.xhp#par_id0810200904233160.help.text
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Inserts a major grid.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Εισάγει ένα κύριο πλέγμα.</ahelp>"

#: main0000.xhp#par_id0810200904233175.help.text
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Inserts a minor grid.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Εισάγει ένα δευτερεύον πλέγμα.</ahelp>"

#: main0000.xhp#par_id0810200904233111.help.text
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Inserts data labels.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Εισάγει ετικέτες δεδομένων.</ahelp>"

#: main0000.xhp#par_id0810200904233174.help.text
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Inserts the trendline equation and the coefficient of determination R².</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Εισάγει την εξίσωση γραμμής τάσης και τον συντελεστή προσδιορισμού R².</ahelp>"

#: main0000.xhp#par_id0810200904265639.help.text
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Inserts the coefficient of determination R² value.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Εισάγει τον συντελεστή προσδιορισμού τιμής R².</ahelp>"

#: main0000.xhp#par_id0810200904362614.help.text
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Inserts a single data label.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Εισάγει μια μεμονωμένη ετικέτα δεδομένων.</ahelp>"

#: main0000.xhp#par_id0810200904362666.help.text
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Deletes the chart legend.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Διαγράφει τη λεζάντα του διαγράμματος.</ahelp>"

#: main0000.xhp#par_id0810200904362777.help.text
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Deletes the selected axis.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Διαγράφει τον επιλεγμένο άξονα.</ahelp>"

#: main0000.xhp#par_id0810200904362785.help.text
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Deletes the major grid.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Διαγράφει το κύριο πλέγμα.</ahelp>"

#: main0000.xhp#par_id0810200904362748.help.text
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Deletes the minor grid.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Διαγράφει το δευτερεύον πλέγμα.</ahelp>"

#: main0000.xhp#par_id0810200904362778.help.text
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Deletes all data labels.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Διαγράφει όλες τις ετικέτες δεδομένων.</ahelp>"

#: main0000.xhp#par_id0810200904362893.help.text
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Deletes the trendline equation.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Διαγράφει την εξίσωση γραμμής τάσης.</ahelp>"

#: main0000.xhp#par_id0810200904362896.help.text
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Deletes the R² value.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Διαγράφει την τιμή R².</ahelp>"

#: main0000.xhp#par_id0810200904362827.help.text
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Deletes the selected data label.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Διαγράφει την επιλεγμένη ετικέτα δεδομένων.</ahelp>"

#: main0000.xhp#par_id0810200904431376.help.text
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Deletes the mean value line.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Διαγράφει την γραμμή μέσης τιμής.</ahelp>"

#: main0000.xhp#par_id081020090443142.help.text
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Deletes the Y error bars.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Διαγράφει τις ράβδους σφάλματος Υ.</ahelp>"

#: main0000.xhp#par_id0810200904393229.help.text
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Resets the selected data point to default format.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Επαναφέρει στην προεπιλεγμένη μορφή την επιλεγμένη σειρά δεδομένων.</ahelp>"

#: main0000.xhp#par_id0810200904393351.help.text
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Resets all data points to default format.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">παναφέρει στην προεπιλεγμένη τους μορφή όλα τα σημεία δεδομένων.</ahelp>"

#: main0202.xhp#tit.help.text
msgid "Formatting Bar"
msgstr "Γραμμή εργαλείων μορφοποίησης"

#: main0202.xhp#hd_id0810200911433792.help.text
msgid "<link href=\"text/schart/main0202.xhp\" name=\"Formatting Bar\">Formatting Bar</link>"
msgstr "<link href=\"text/schart/main0202.xhp\" name=\"Γραμμή εργαλείων μορφοποίησης\">Γραμμή εργαλείων μορφοποίησης</link>"

#: main0202.xhp#par_id0810200911433835.help.text
msgid "The Formatting Bar is shown when a chart is set to edit mode. Double-click a chart to enter edit mode. Click outside the chart to leave edit mode."
msgstr ""
"Η Γραμμή εργαλείων μορφοποίησης εμφανίζεται όταν το διάγραμμα είναι σε κατάσταση επεξεργασίας. Κάντε διπλό κλικ σε ένα διάγραμμα για να μπείτε σε κατάσταση επεξεργασίας. Κάντε κλικ έξω από το "
"διάγραμμα για να βγείτε από την κατάσταση επεξεργασίας."

#: main0202.xhp#par_id0810200911433878.help.text
msgid "You can edit the formatting of a chart using the controls and icons on the Formatting Bar."
msgstr "Μπορείτε να επεξεργαστείτε την μορφοποίηση ενός διαγράμματος μέσω των στοιχείων ελέγχου και των εικονιδίων της γραμμής μορφοποίησης."

#: main0202.xhp#hd_id0810200902300436.help.text
msgid "Select Chart Element"
msgstr "Επιλογή στοιχείου διαγράμματος"

#: main0202.xhp#par_id0810200902300479.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".\">Select the element from the chart that you want to format. The element gets selected in the chart preview. Click Format Selection to open the properties dialog for the selected "
"element.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".\">Επιλέξτε το στοιχείο που θέλετε να μορφοποιήσετε από το διάγραμμα. Το στοιχείο επιλέγεται στην προεπισκόπηση διαγράμματος. Κάντε κλικ στι Μορφοποίηση επιλογής για να ανοίξετε τον "
"διάλογο ιδιοτήτων για το επιλεγμένο στοιχείο.</ahelp>"

#: main0202.xhp#hd_id0810200902300555.help.text
msgid "Format Selection"
msgstr "Μορφοποίηση επιλογής"

#: main0202.xhp#par_id0810200902300539.help.text
msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the properties dialog for the selected element.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Ανοίγει τον διάλογο ιδιοτήτων για το επιλεγμένο στοιχείο.</ahelp>"

#: main0202.xhp#hd_id0810200902300545.help.text
msgid "Chart Type"
msgstr "Τύπος διαγράμματος"

#: main0202.xhp#par_id0810200902300594.help.text
msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the Chart Type dialog.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Ανοίγει τον διάλογο τύπου διαγράμματος.</ahelp>"

#: main0202.xhp#hd_id0810200902300537.help.text
msgid "Chart Data Table"
msgstr "Πίνακας δεδομένων διαγράμματος"

#: main0202.xhp#par_id0810200902300699.help.text
msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the Data Table dialog where you can edit the chart data.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Ανοίγει τον διάλογο πίνακα δεδομένων από όπου μπορείτε να επεξεργαστείτε τα δεδομένα διαγράμματος.</ahelp>"

#: main0202.xhp#hd_id0810200902300672.help.text
msgid "Horizontal Grid On/Off"
msgstr "Οριζόντιο πλέγμα Ναι/Όχι"

#: main0202.xhp#par_id0810200902300630.help.text
msgid "<ahelp hid=\".\">The Horizontal Grid On/Off icon on the Formatting bar toggles the visibility of the grid display for the Y axis.</ahelp>"
msgstr ""

#: main0202.xhp#hd_id0810200902300738.help.text
msgid "Legend On/Off"
msgstr "Λεζάντα Ναι/Όχι"

#: main0202.xhp#par_id081020090230076.help.text
msgid "<ahelp hid=\".\">To show or hide a legend, click Legend On/Off on the Formatting bar.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Για να εμφανίσετε ή να αποκρύψετε μια λεζάντα, κάντε κλικ στο Λεζάντα Ναι/Όχι στην γραμμή μορφοποίησης.</ahelp>"

#: main0202.xhp#hd_id0810200902300785.help.text
msgid "Scale Text"
msgstr "Κλιμάκωση κειμένου"

#: main0202.xhp#par_id0810200902300784.help.text
msgid "<ahelp hid=\".\">Rescales the text in the chart when you change the size of the chart.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Αλλάζει το μέγεθος του κειμένου όταν αλλάζετε το μέγεθος του διαγράμματος.</ahelp>"

#: main0202.xhp#hd_id081020090230087.help.text
msgid "Automatic Layout"
msgstr "Αυτόματη διάταξη"

#: main0202.xhp#par_id0810200902300834.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".\">Moves all chart elements to their default positions inside the current chart. This function does not alter the chart type or any other attributes other than the position of "
"elements.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".\">Μετακινεί όλα τα στοιχεία του διαγράμματος στις προεπιλεγμένες τους θέσεις μέσα στο τρέχον διάγραμμα. Αυτή λειτουργία δεν αλλοιώνει τον τύπο του διαγράμματος η άλλα γνωρίσματα του "
"διαγράμματος.</ahelp>"

#: main0503.xhp#tit.help.text
msgid "$[officename] Chart Features"
msgstr "Χαρακτηριστικά $[officename] Chart"

#: main0503.xhp#hd_id3150543.1.help.text
msgid "<link href=\"text/schart/main0503.xhp\" name=\"$[officename] Chart Features\">$[officename] Chart Features</link>"
msgstr "<link href=\"text/schart/main0503.xhp\" name=\"Χαρακτηριστικά $[officename] Chart\">Χαρακτηριστικά $[officename] Chart</link>"

#: main0503.xhp#par_id3150868.2.help.text
msgid "Charts allow you to present data so that it is easy to visualize."
msgstr "Τα διαγράμματα επιτρέπουν την παρουσίαση δεδομένων ώστε να γίνεται ευκολότερη η κατανόησή τους."

#: main0503.xhp#par_id3146974.6.help.text
msgid ""
"You can create a chart from source data in a Calc spreadsheet or a Writer table. When the chart is embedded in the same document as the data, it stays linked to the data, so that the chart "
"automatically updates when you change the source data."
msgstr ""
"Μπορείτε να δημιουργήσετε ένα διάγραμμα με πηγαία δεδομένα από ένα υπολογιστικό φύλλο του Calc ή ένα πίνακα του Writer. Όταν το διάγραμμα ενσωματωθεί στο ίδιο έγγραφο με τα δεδομένα, παραμένει "
"συνδεδεμένο με τα δεδομένα, ώστε το διάγραμμα να ενημερώνεται αυτόματα όταν μεταβάλετε τα πηγαία δεδομένα."

#: main0503.xhp#hd_id3153143.7.help.text
msgid "Chart Types"
msgstr "Τύποι διαγραμμάτων"

#: main0503.xhp#par_id3151112.8.help.text
msgid "Choose from a variety of 3D charts and 2D charts, such as bar charts, line charts, stock charts. You can change chart types with a few clicks of the mouse."
msgstr ""
"Επιλέξτε από μια ποικιλία δισδιάστατων και τρισδιάστατων διαγραμμάτων, όπως ραβδογράμματα, διαγράμματα γραμμών και διαγράμματα μετοχών. Μπορείτε να αλλάξετε τον τύπο διαγράμματος με μερικά κλικ του "
"ποντικιού."

#: main0503.xhp#hd_id3149665.10.help.text
msgid "Individual Formatting"
msgstr "Μεμονωμένη μορφοποίηση"

#: main0503.xhp#par_id3156441.11.help.text
msgid "You can customize individual chart elements, such as axes, data labels, and legends, by right-clicking them in the chart, or with toolbar icons and menu commands."
msgstr ""
"Μπορείτε να προσαρμόσετε μεμονωμένα στοιχεία διαγραμμάτων, όπως άξονες, ετικέτες δεδομένων και υπομνήματα, κάνοντας δεξί κλικ επάνω τους στο διάγραμμα, ή από τα εικονίδια των γραμμών εργαλείων και "
"τις εντολές στα μενού."

#~ msgid ""
#~ "<ahelp hid=\".\">The Horizontal Grid On/Off icon on the Formatting bar toggles the visibility of the grid display for the X axis. Note: This only works if the Minor grid check boxes in Insert - "
#~ "Grids are cleared.</ahelp>"
#~ msgstr ""
#~ "<ahelp hid=\".\">Το εικονίδιο Οριζόντιο πλέγμα Ναι/Όχι στη γραμμή μορφοποίησης εναλλάσσει την ορατότητα του πλέγματος για τον άξονα Χ. Σημείωση: Αυτό λειτουργεί μόνο αν τα πεδία ελέγχου του "
#~ "δευτερεύοντος πλέγματος στο Εισαγωγή - Πλέγματα δεν είναι ενεργά.</ahelp>"

#~ msgid "Double-click a data point, or a data series in the legend, to edit the graphical values of the data series."
#~ msgstr "Κάντε διπλό κλικ σε ένα σημείο δεδομένων, ή σε μια σειρά δεδομένων στη λεζάντα για να επεξεργαστείτε τις γραφικές τιμές της σειράς δεδομένων."

#~ msgid "With a data series selected, double-click a single data point to edit the properties of this data point (for example, a single bar in a bar chart)."
#~ msgstr "Με επιλεγμένη τη σειρά δεδομένων κάντε διπλό κλικ σε ένα μεμονωμένο σημείο δεδομένων για να επεξεργαστείτε τις ιδιότητες του (για παράδειγμα  μια ράβδο σε διάγραμμα με ράβδους)."

#~ msgid "In chart edit mode, you see the <link href=\"text/schart/main0202.xhp\">Formatting Bar</link> for charts. "
#~ msgstr "Στη κατάσταση επεξεργασίας διαγράμματος, βλέπετε την <link href=\"text/schart/main0202.xhp\">Γραμμή εργαλείων Μορφοποίησης</link> για διαγράμματα."

#~ msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Formats the data lables.</ahelp>"
#~ msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Μορφοποιεί τους πίνακες δεδομένων.</ahelp>"

#~ msgid "<bookmark_value>charts; overview</bookmark_value><bookmark_value>HowTos for charts</bookmark_value>"
#~ msgstr "<bookmark_value>διαγράμματα, επισκόπηση</bookmark_value><bookmark_value>Οδηγοί για διαγράμματα</bookmark_value>"

#~ msgid ""
#~ "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Creates a chart in the current document. To use a range of cells as the data source for your chart, select the cells, and then choose this command.</ahelp>"
#~ msgstr ""
#~ "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Δημιουργεί ένα διάγραμμα στο τρέχον έγγραφο. Για να χρησιμοποιήσετε μια περιοχή κελιών ως προέλευση δεδομένων για το διάγραμμα σας, επιλέξτε τα κελιά και "
#~ "ύστερα επιλέξτε αυτήν την εντολή.</ahelp>"

#~ msgid "Click a chart to edit the chart object properties:"
#~ msgstr "Κάντε κλικ σε ένα διάγραμμα για να επεξεργαστείτε τις ιδιότητες των αντικειμένων του διαγράμματος:"

#~ msgid "size and position on the current page"
#~ msgstr "μέγεθος και θέση στην τρέχουσα σελίδα"

#~ msgid "alignment, text wrap, outer borders, and more"
#~ msgstr "στοίχιση, αναδίπλωση κειμένου, εξωτερικά περιγράμματα και άλλα"

#~ msgid "chart data values (for charts with own data)"
#~ msgstr "τιμές δεδομένων διαγράμματος (για διαγράμματα με δικά τους δεδομένα)"

#~ msgid "chart type, axes, titles, walls, grid, and more"
#~ msgstr "τύπος διαγράμματος, άξονες, τίτλοι, τοίχοι, πλέγμα και άλλα"

#~ msgid "double-click an axis to edit the scale, type, color, and more"
#~ msgstr "κάντε διπλό κλικ σε έναν άξονα για να επεξεργαστείτε την κλίμακα, τον τύπο, το χρώμα και άλλα"

#~ msgid "double-click a data point, or a data series in the legend, to edit the graphical values of the data series"
#~ msgstr "κάντε διπλό κλικ σε ένα σημείο δεδομένων ή σε μια σειρά δεδομένων στο υπόμνημα, για να επεξεργαστείτε τις γραφικές τιμές της σειράς δεδομένων"

#~ msgid "with a data series selected, double-click a single data point to edit the properties of this data point (for example, a single bar in a bar chart)"
#~ msgstr ""
#~ "έχοντας μια σειρά δεδομένων επιλεγμένη, κάντε διπλό κλικ σε ένα μεμονωμένο σημείο δεδομένων για να επεξεργαστείτε τις ιδιότητες αυτού του σημείου δεδομένων (για παράδειγμα, μια μεμονωμένη ράβδος "
#~ "σε ένα ραβδόγραμμα)"

#~ msgid "double-click any other chart element, or click the element and open the Format menu, to edit the properties"
#~ msgstr "κάντε διπλό κλικ σε οποιοδήποτε άλλο στοιχείο του διαγράμματος, ή απλό κλικ στο στοιχείο και ανοίξτε το μενού Μορφή, για να επεξεργαστείτε τις ιδιότητες"